"خلال حرب الخليج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• during the Gulf War
• during the Persian Gulf War
• in the Gulf war

Iraq claims that all the laboratory equipment used for research purposes was destroyed during the Gulf War.
ويدعي العراق أن جميع معدات المختبرات التي استخدمت ﻷغراض البحث قد دمرت خلال حرب الخليج.

It is also an imperative on humanitarian grounds to address the issue of missing persons of the parties concerned during the Gulf War.
ومن الضروري أيضا، من منطلق إنساني تناول مسألة الأشخاص المفقودين للطرفين المعنيين خلال حرب الخليج.

His son lives in Sweden where he obtained a permanent residence permit after having deserted from Iraqi military service during the Gulf War.
ويعيش ولده في السويد حيث حصل على تصريح باﻹقامة الدائمة بعد فراره من الخدمة العسكرية العراقية خلال حرب الخليج.

This establishment was heavily damaged during the Gulf War.
وقد لحقت بهذه المؤسسة أضرار شديدة خلال حرب الخليج.

Have you heard of classified planes being flown during the Persian Gulf War?
هل سمعتم عن طائرات سرية خلال حرب الخليج ؟

A significant portion of Iraq's ballistic missile production capabilities was also destroyed or heavily damaged during the Gulf War.
كذلك دُمر قدر كبير من قدرات العراق في مجال إنتاج الصواريخ التسيارية أو تضرر إلى حد بعيد خلال حرب الخليج.

Iraq also claims that 213 tons of di-isopropylamine was destroyed by bombing during the Gulf War.
وادعى العراق أيضا أن ٢١٣ طنا من مادة ثنائي إيزوبروبيلامين قد دمﱢرت خلال القصف الجوي الذي جرى خلال حرب الخليج.

A recent blatant example was the unprovoked missile attacks on the civilian population of Israel during the Gulf War.
وثمة مثال صارخ حديث يتمثل في الهجمات غير المستفزة بالقذائف على السكان المدنيين في إسرائيل خلال حرب الخليج.

I was hoping to look at the Army personnel files from 1991 in Iraq during the Gulf War.
أتمنى لو بإمكاني مطالعة ملفات الجيش الشخصية في سنة 1991 في العراق خلال حرب الخليج

Everything that happened on the ops they ran... during the Gulf War should be in there.
كل ما حدث على العمليات التي أداروها خلال حرب الخليج موجودة هنا

Awarded a Purple Heart for losing a kidney during the Gulf War.
تقلد وسام القلب الارجواني بعد فقدانه كليته خلال حرب الخليج.

Mr. Al-Sahaf's letter implies that Her Majesty's Government has only recently admitted to using DU ammunition during the Gulf War.
وتوحي رسالة السيد الصحاف ضمنا أن حكومة صاحبة الجلالة اعترفت مؤخرا فحسب باستخدام الذخيرة الحربية من اليورانيوم المنضب خلال حرب الخليج.

The decisive action taken during the Gulf War in 1990-1991 raised international hopes and expectations for the future.
والعمل الحاسم الذي اتخذ خلال حرب الخليج في ١٩٩٠-١٩٩١ أثار آمالا وتوقعات دولية بالنسبة للمستقبل.

22. The IAEC sites were heavily damaged during the Gulf War.
22 - وقد ألحقت بمواقع لجنة الطاقة الذرية العراقية أضرار شديدة خلال حرب الخليج.

Iraq stated, during visits of both the Chairman and the Deputy Chairman, that authority to launch biological and chemical warheads was pre-delegated in the event that Baghdad was hit by nuclear weapons during the Gulf War.
وذكر العراق أثناء الزيارات التي قام بها كل من الرئيس ونائبه أن سلطة شن هجوم بالرؤوس الحربية البيولوجية والكيميائية قد صدر تفويض مسبق بشأنها في حالة تعرض بغداد للهجوم بأسلحة نووية خلال حرب الخليج.

Through an intense effort over a long period of time, the United Nations inspectors were able to identify more than 100 pieces of equipment that had not been destroyed during the Gulf War as claimed by Iraq and were shown to have been procured for and used in Project 1728.
ومن خلال جهد مكثف على مدى فترة طويلة من الزمن، تمكن مفتشو الأمم المتحدة من التعرف على ما يزيد على 100 قطعة من المعدات التي لم يجر تدميرها خلال حرب الخليج كما ادعى العراق وثبت أنه قد جرى شراؤها للمشروع 1728 واستخدامها فيه.

(c) The material balance of chemical munitions declared by Iraq as having been destroyed during the Gulf War;
)ج( الموازنة المادية لﻷعتدة الكيمياوية والتي أعلن العراق أنها دمرت خلال حرب الخليج.

uranium rounds had been used, for the first time in the history of modern warfare, during the Gulf War and countless Iraqi soldiers had been killed either directly by depleted uranium shells or as a result of exposure to their radiation.
أكد هذا البحث على أن استخدام إطلاقات اليورانيوم المستنفذ ﻷول مرة في تاريخ الحروب المعاصرة قد تم خلال حرب الخليج وأن عددا لا يحصى من الجنود العراقيين قد قتلوا إما مباشرة بقذائف اليورانيوم المستنفذ أو نتيجة تعرضهم لاشعاعاته.

Expenditures during the Gulf War (January-March 1991)
الاستهلاك خلال حرب الخليج )كانون الثاني/يناير - آذار/مارس ١٩٩١(

Most of these facilities were effectively destroyed either during the Gulf War or pursuant to IAEA's authority under resolution 687 (1991).
وكانت هذه المرافق قد دُمرت إما خلال حرب الخليج أو عملا بالسلطة المخوّلة للوكالة الدولية بموجب القرار 687 (1991).

He was a force reconnaissance marine in the Gulf war.
انه كان في المارينز خلال حرب الخليج