"خلال فترات النزاع المسلح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• during armed conflict
• during periods of armed conflict
• during armed conflicts
• during a period of armed conflict
• during times of armed conflict
• période de conflit armé

during armed conflict
بالرق خلال فترات النزاع المسلح

55. In its analysis of rape as torture, the Trial Chamber in the " Celebići " case cited the Special Rapporteur's final report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict.
55- وفي تحليلها للاغتصاب بوصفه جريمة تعذيب، أشارت غرفة المحاكمة في قضية " سيليبتشي " إلى التقرير النهائي للمقررة الخاصة المعنية بالاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح.

Systematic rape and sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict
الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح

Systematic rape and sexual slavery during periods of armed conflict
الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية خلال فترات النزاع المسلح

67. In its resolution 2002/29, the Sub-Commission called upon the High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
67- ودعت اللجنة الفرعية، في قرارها 2002/29 المفوض السامي لحقوق الإنسان أن يقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين تقريراً عن قضايا الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح.

It aimed to promote respect for international humanitarian and human rights law, and addresses international obligations and good practices for States related to operations of PMSCs during armed conflict.
وتهدف الوثيقة إلى تعزيز احترام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، وتتناول الالتزامات الدولية التي تقع على الدول وممارساتها السليمة فيما يتصل بعمليات تلك الشركات خلال فترات النزاع المسلح.

69. At the international level, the International Criminal Court has established mechanisms to ensure that gender-based crimes committed during armed conflict are dealt with appropriately.
69 - وعلى الصعيد الدولي، وضعت المحكمة الجنائية الدولية آليات لضمان التصدي على النحو المناسب للجرائم ذات الطبيعة الجنسانية التي ترتكب خلال فترات النزاع المسلح.

(a) Updated report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflict (resolution 1999/16, para. 16);
(أ) التقرير المستكمل للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح (القرار 1999/16، الفقرة 16)؛

2. Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/2000/20);
2- تحيط علماً بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح (E/CN.4/Sub.2/2000/20)؛

51. Requests the Secretary—General to transmit the final report to be prepared by the Special Rapporteur on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery—like practices during periods of armed conflict to the Working Group at its next session;
١٥- تطلب إلى اﻷمين العام إحالة التقرير الختامي الذي ستعده المقررة الخاصة المعنية بأوضاع الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح إلى الفريق العامل في دورته القادمة؛

52. Invites the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery—like practices during periods of armed conflict to participate in the twenty—third session of the Working Group;
٢٥- تدعو المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة والمقررة الخاصة المعنية بأوضاع الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح إلى الاشتراك في الدورة الثالثة والعشرين للفريق العامل؛

(c) Final report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict (decision 1997/114).
)ج( التقرير النهائي للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح )المقرر ٧٩٩١/٤١١(.

He pointed out that neutrality was not always established by treaty and that since the status of neutrality was typically relevant during periods of armed conflict (except " permanent " neutrality which also had effect in time of peace), a reference in the Annex related to draft article 5 was not useful.
وأشار إلى أن الحياد لا يتقرر دائماً بموجب معاهدة وأنه بالنظر إلى أن مركز الحياد ينطبق عادة خلال فترات النزاع المسلح (باستثناء الحياد " الدائم " الذي تكون له آثار أيضاً في أوقات السلم)، فلن يكون من المفيد إدراج إشارة في المرفق المتصل بمشروع المادة 5.

Several articles in the Universal Declaration of Human Rights implicitly prohibit mass rape during times of armed conflict.
٦٢- هناك مواد عديدة في اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان تحظر ضمناً اﻹغتصاب الجماعي خلال فترات النزاع المسلح.