"خلفيتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• background
• my ass
• backstory
• my posterior
• on me

I thought everything was good with the background check.
خلتُ أنّ كلّ شيء بخير مع خلفيتي الماليّة

And look, we both know my background's in business, not education.
وانظري, كلتانا نعلم أن خلفيتي عملية وليس تعليمية

Well, paperwork's done, aside from a background check.
الأعمال الورقية انتهت بجانب تفقد خلفيتي,

Sit here with my thumb up my ass reading a paper?
تريدني أن أضع خلفيتي هنا واجلس أقرا في أوراق ؟

- Well, I could get them to print more copies and give a bigger marketing budget if I agree to talk about my whole crazy backstory.
أستطيع أن أجعله يطلب نسخاً أكثر وأن يخصص ميزانية أكبر للتسويق إذا وافقت على التحدث عن خلفيتي الجنونية

You drag me in here, wedge an endoscope up my posterior, and all this time, the only incriminating item you have in your possession is a filing snafu?
تجرني إلى هنا وتتفحص في خلفيتي وطوال هذا الوقت، كل أدلة التجريم ـ التي بحوزتك هي عينة من تصنيف الورق؟

She knows my background, she knows my history with the case, how I get too attached to the victims.
إنها تعلم خلفيتي ، تعلم قصتي مع القضية كيف أصبح مرتبطاً بالضحايا

My medical background got me my first consulting job several years ago.
خلفيتي الطبية أحضرت لي اول وظيفة استشارية منذ سنين عديدة

Did you have the FBI run a background check on me?
هل تحققت من خلفيتي عبر قاعدة بيانات المكتب الفدرالي؟

My path has been different and exciting considering my background but considering who I think I am, and how I see myself,
طريقي كان مختلفاً و مثيراً نظراً إلى خلفيتي ولكن بالنظر إلى من أنا

Thank you for inviting me here, uh, to give me the opportunity to, uh, express my, uh, story, but let me give you some of my background.
شكرا لدعوتي إلى هنا، منحي الفرصة لإيصال قصتي، لكن دعوني أعطيكم القليل عن خلفيتي.

After you pushed my background check through the academy, I promised that I would never ask for another favor.
بعدما أبعدتي خلفيتي السابقة عن الأكاديمية وعدتك أنني لن أطلب معروفاً آخر.

I'm supposed to meet them tomorrow night, and they wanna meet you, too, to learn about my background.
من المفترض ان ألاقيهم مساء الغد و يريدون ان يلاقوك أيضا كي يعرفوا عن خلفيتي

You always thought less of me because of my background in operations.
دوماً أسأتَ الظن بي بسبب خلفيتي عن العمليات

My Jewish background is completely irrelevant in this case.
خلفيتي يهودية لا علاقه بهذه تماما في هذه الحالة

So with the background in physics, and computer programming, they made me head of the Cylon branch and my main focus is on Cylon detection.
إذن، مع خلفيتي العلمية والمعلوماتية لقد جعلوني المسؤول عن قسم السيلونز ومهمتي الرئيسية هي ملاحظتهم

I mean, I don't have much background in literary anything but this seems simple enough.
خلفيتي الأدبية ليست كبيرة لكن هذه النهاية تبدو بسيطة و جميلة

We get along very well more importantly he has never asked about my background
نحن نتقدم جيد جداً الأكثر أهمية إنه ما سبق وسأل عن خلفيتي

You can take my ass, if you want it.
بإمكانك أن تضاجع خلفيتي إذا أردت ذلك يا إلهي، أدخله

I hate the idea of bridesmaids and the colors and "does the bustle make my ass look bigger or smaller?"
أَكْرهُ فكرةَ الوصيفاتِ والألوانِ و "هَلْ النشاط يُجعل من خلفيتي اكبرأَو أصغر؟ "

Yeah. I haven't worked out my backstory.
لم أحضر قصة عن خلفيتي

Even I looked twice when I saw my posterior in these tuxedo pants.
حتى أنا نظرت مرتين عندما رأيت خلفيتي في بنطال البذلة هذا.