"خلف الكواليس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• backstage
• behind the scenes
• behind-the-scenes
• backroom
• the green
• behind the scene

A girl can walk around backstage with nothing on except her goodwill, and nobody'll even turn his head.
فالفتاة تتحرك خلف الكواليس ، بلا شيء عليها سوى النية الصافية و لا أحد ينظر إليها

I guess that I'm the target of some backstage grumbIings.
أظن أننى مُستهدف من تذمرٍ ما يحدث خلف الكواليس

Two backstage passes to tonight's gig at Max's Kansas City.
إنها تذكرتين لما خلف الكواليس فى ماكس كانسس سيتى

Your own terms. No media, you can work behind the scenes.
تحت شروطكِ الخاصة، بلا وسائل إعلام، تستطيعين العمل خلف الكواليس.

However, women assisted men and supported ex combatants behind the scenes during the Bougainville conflict.
ومع ذلك ساعدت النساء الرجال ودعمن المحاربين السابقين خلف الكواليس أثناء نزاع بوغانفيل.

This is so exciting. I love learning all the little behind-the-scenes tricks.
هذا مثير للغاية أحبّ أن أتعلّم جميع خدع ما خلف الكواليس

Why don't you get me backstage and you'll see?
لمَ لا تصحبني إلى ما خلف الكواليس وسترى.

Well, I can't very well turn away fans that come backstage.
حسنا,لا يمكنني أن أهرب من المعجبين الذين سيأتون خلف الكواليس

That's exactly what I want. That's why I came backstage.
هذا ما أريده بالتحديد، لهذا أنا هنا خلف الكواليس.

Before the show I saw the two of them tossing a pumpkin backstage.
قبل العرض رأيتهما يرمون يقطينة خلف الكواليس

This is our camcorder. Get the whole show and some backstage color.
هذه كاميرتنا , قوموا بتصوير كل العرض وبعض لقطات من خلف الكواليس

I still had certain reserves of shyness, which still remains, so I didn't go backstage or anything.
كنتُحييّاً، وما زلت. لذا لم أذهب خلف الكواليس ولا أي شيء..

You two can come and hang backstage if you like.
أنتما بإمكانكما القدوم والتسكع خلف الكواليس إذا أردتما.

Many staff worked behind the scenes and were not known to their clients.
فكثير من الموظفين يعملون خلف الكواليس ولا يعرفهم عملاؤهم.

Our professionalism, impartiality and independence are vital, both publicly and behind the scenes.
ومهنيتنا ونزاهتنا واستقلاليتنا هي أمور حيوية، سواء في العلانية أو خلف الكواليس.

The time savings in court brought about by the use of written evidence are only achieved with considerable time-consuming work carried out behind the scenes by the Prosecution.
ولا يمكن تحقيق الوفورات في الوقت، الناتجة عن الاستعانة بالشهادات الخطية، إلا بفضل الكم الهائل من العمل المستغرق للوقت الذي يضطلع به الادعاء خلف الكواليس.

Let me finish by extending my delegation's deep appreciation to the secretariat and also the interpreters for their hard work behind the scenes.
واسمحوا لي أن أختتم بالإعراب عما يكنّه وفدي من تقدير عميق للأمانة وللمترجمين الفوريين على عملهم المضني خلف الكواليس.

He expressed appreciation for the dedication with which the staff was carrying out its work behind the scenes.
وأعرب عن تقديره للموظفين لما يبدونه من تفان لدى اضطلاعهم بأعمالهم خلف الكواليس.

I think that if we look back to how the original decision was put together last year and pay tribute to how Alison Kelly of Ireland went about her work, we see that it was very much a behind-the-scenes effort.
وأعتقد أنه إذا ما نظرنا في الكيفية التي صيغ بها القرار الأصلي في العام الماضي، وإني أثني على الطريقة التي أنجزت بها آليسون كيلي من أيرلندا عملها، فإننا نرى أن ذلك كان جهداً بُذل خلف الكواليس.

You know, while the backroom boffins work out a few kinks.
كما تعلم, في الوقت الذي يحل فيه العلماء خلف الكواليس بعض المسائل الشائكة

Uh, I want to make sure there's no booze in the green room.
أريد الاطمأنان من عدم وجود الخمر في خلف الكواليس

All this is manipulated behind the scene by the United States-led forces to stifle the Democratic People's Republic of Korea.
وكل هذا تحيكه خلف الكواليس القوى التي تقودها الولايات المتحدة بغية تضييق الخناق على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.