"خلف ظهورنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behind us
• behind our backs
• behind our back

Lavon and I have put all that election nonsense behind us. I'm hoping you and I can, too.
انا ولافون وضعنا كل هراء الإنتخابات خلف ظهورنا وكنت آمل ان نستطيع انا وانت فعل المثل

I just thought it was important that we put yesterday behind us.
فقط فكرت أنه من المهم وضع يوم البارحة خلف ظهورنا

But put all that behind us, and so far, so good.
لكننا وضعنا كل مشاكل الماضي خلف ظهورنا وحتى الآن كل شيء على ما يرام

No, you look at me and tell me you're not doing something behind our backs right now.
لا, انت انظر لي و أخبرني انك لا تفعل شيئا ما من خلف ظهورنا الآن

The work of a surgeon in a battlefield setting, blind with one arm tied behind our back.
عمل جراح في ظروف ساحه للحرب, عميانا بيد واحده مربوطه خلف ظهورنا.

I know it's hard to believe that all that stuff is behind us, but it is.
أعلم أنه من الصعب التصديق أن كل ما حدث خلف ظهورنا الآن، ولكنه فعلاً كذلك

Look, at some point, we are gonna have to put this behind us.
انظر، عند نقطة ما سنضطر لرمي هذا خلف ظهورنا

Levon and I put all that election nonsense behind us.
انا ولافون وضعنا كل هراء الأنتخابات خلف ظهورنا

We can put all this other nonsense behind us and trust one another and continue to help one another?
يمكننا الإلقاء بهذا الهراء كله خلف ظهورنا ونثق ببعضنا البعض ونستمر بمساعدة بعضنا؟

Look, I was ready to put all this behind us until he bailed on me and requested a new partner.
انظر، كنت مُستعدًا لوضع كل ما حدث خلف ظهورنا حتى تخلى عني، وطلب شريكًا آخر.

Good, glad we can put all that behind us.
جيد , سعيدة لوضعنا كل ذلك خلف ظهورنا

I keep having to remind myself that we will be home tomorrow, and this day will be behind us.
ما أفتأ أذكر نفسي أننا سنعود للمنزل غداً وأنّ هذا اليوم سيكون خلف ظهورنا

We should put these dark times behind us...
علينا أن نرمي هذه الأوقات الحالكة خلف ظهورنا..

We have all committed our hearts and minds to alleviating the effects of that disaster, and, as we look ahead, we hope that the worst is behind us.
وقد كرسنا جميعا قلوبنا وعقولنا للتخفيف من آثار الكارثة. وإذ نتطلع إلى الأمام، نرجو أن يكون أسوأ ما جلبته الكارثة قد أصبح خلف ظهورنا.

I'll feel much better when we've put all this behind us.
ساكون افضل لو وضعنا كل ذلك خلف ظهورنا

Guys whisper behind our backs... about how we girls look every day.
الأولاد يتهامسون خلف ظهورنا عن كيف نبدو نحن الفتيات طوال اليوم

We can't break him with one hand tied behind our backs like this.
لا يمكننا ان نكسره بيد واحدة مربوطة خلف ظهورنا هكذا

We know what it's like to have them grovel to our faces and snigger behind our backs.
نحن نعرف شعورنا عندما يأتون إلينا متذللين وهم يقهقوا خلف ظهورنا

You went behind our backs to stop the Soviets from blowing up the train.
تآمرت خلف ظهورنا لإيقاف السوفييت من تفجير القطار

A few months ago, he actually reached out to Lobos and tried to make a play behind our backs.
منذ أشهر قليلة مضت قد اتصل بلوبوس وحاول لعب مسرحية خلف ظهورنا

I get the feeling like there's something going on behind our back here.
عندي إحساس أن هناك شيء ما يحدث خلف ظهورنا هنا