| Similar thematic retreats were planned for 2007 in the areas of trade capacity-building and environment and energy. | UN | ومن المخطّط عقد خلوات مماثلة بشأن مواضيع محدّدة خلال عام 2007 في مجالات بناء القدرات التجارية والبيئة والطاقة. |
| Also, the executive heads of the financial institutions, along with the executive heads of the other organizations of the system, participate in the “ACC retreats”, which have been held in conjunction with ACC sessions. | UN | كما اشترك الرؤساء التنفيذيون للمؤسسات المالية، الى جانب الرؤساء التنفيذيين لمؤسسات أخرى في المنظومة، في " خلوات لجنة التنسيق اﻹدارية " ، التي نُظمت بالتزامن مع جلسات لجنة التنسيق اﻹدارية. |
| Bitch spent all my money on meditation retreats and unfinished, half-assed home renovations! | Open Subtitles | الساقطة صرفت كل اموالي على خلوات التأمل وتجديدات المنزل التافهة الغير منتهية! |
| The Secretariat's Comprehensive Management Development Programme was inaugurated in 1992 and by 1994 the first round of senior management retreats by departments and offices had been conducted at Headquarters and at the offices away from Headquarters, including all the regional commissions. | UN | ففي عام ١٩٩٢، استهل برنامج التطوير اﻹداري الشامل لﻷمانة العامة؛ وبحلول عام ١٩٩٤، كانت اﻹدارات والمكاتب قد نفذت الجولة اﻷولى من خلوات اﻹدارة العليا في المقر، وفي المكاتب الموجودة خارج المقر، بما في ذلك جميع اللجان اﻹقليمية. |
| Typically, this support took the form of strategic planning retreats, through which United Nations country teams and their partners were able to review and validate major national development challenges, to discuss the comparative advantages of the United Nations system and to identify the key priorities for United Nations intervention. | UN | وعادة ما اتخذ هذا الدعم شكل خلوات للتخطيط الاستراتيجي أتاحت لأفرقة الأمم المتحدة القطرية وشركائها استعراض التحديات الرئيسية التي تجابه التنمية الوطنية والتثبت منها، ومناقشة المزايا النسبية لمنظومة الأمم المتحدة، وتحديد الأولويات الرئيسية لتدخل الأمم المتحدة. |
| The Prodi-G, he's been known to go on personal retreats to exorcise his demons. | Open Subtitles | معروف عن (برودي جي) أنّه يذهب في خلوات شخصيّة لطرد شياطينه |
| These include UN-Women leadership retreats, customized " Measurements for effective results-based management " workshops and leadership programmes, gender and data analysis workshops, training-of-trainers courses for UN-Women gender experts and a web platform designed to engage expert support. | UN | وتشمل هذه المناسبات والأدوات خلوات لفائدة قيادات الهيئة، وحلقات عمل وبرامج قيادية مصممة وفقا لاحتياجات الهيئة بعنوان " مقاييس فعالية الإدارة القائمة على النتائج " ، وحلقات عمل بشأن المسائل الجنسانية وتحليل البيانات، ودورات لتدريب المدربين لفائدة الخبراء في المسائل الجنسانية التابعين للهيئة، وبرنامج شبكي مصمم كي يتيح للخبراء تقديم الدعم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني