"خمسة أيام من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• five days of
• five days from
• five days after
• five days in
• a five-day
• of five days
• five days to

Within five days of the request, a response is filed, and an oral hearing is conducted.
ففي غضون خمسة أيام من تقديم الطلب، يقدَّم رد وتُعقَد جلسة شفوية.

The prosecutor must indict within five days of receiving the communication.
ويجب على المدعي العام أن يوجه الاتهام في غضون خمسة أيام من تاريخ إبلاغه بالشكوى.

In a daily health programme, again presented by a woman, there was only one story on women's health during five days of monitoring.
وفي برنامج يومي عن الصحة، قدمته أيضا إمرأة، كانت هناك قصة واحدة فقط عن صحة المرأة خلال خمسة أيام من الرصد.

Within five days from the export of dual-use items the exporter has to notify the Ministry on performed export.
ويتعين على المصدر أن يُشعر الوزارة بتصدير المواد ذات الاستخدام المزدوج في غضون خمسة أيام من تاريخ التصدير الفعلي.

For its seventh session, the Expert Mechanism will meet for five days, from 7 to 11 July 2014.
وستجتمع آلية الخبراء، في دورتها السابعة، لمدة خمسة أيام من 7 إلى 11 تموز/يوليه 2014.

The magistrate is obliged to rule, by reasoned decision (par ordonnance spécialement motivée) within five days of the receipt of the request.
والقاضي ملزم بالفصل بموجب قرار مسبب في غضون خمسة أيام من تاريخ استلام الطلب.

After five days of discussions, the demands of the hostage-takers were met and the soldiers were released.
وبعد خمسة أيام من المناقشات، استجيب لطلبات آخذي الرهائن وأطلق سراح الجنديين.

All the relevant documents must be submitted within five days of filing the application.
ويجب تقديم جميع الوثائق ذات الصلة في غضون خمسة أيام من تقديم الطلب.

Sanctions and prevention measures must be adopted within five days of the acts of violence being identified.
ويجب مكافحة هذه الأعمال ومعاقبة مرتكبيها في غضون خمسة أيام من تاريخ الكشف عنها.

The court imposed on the author an administrative sanction in the form of five days of administrative arrest.
وفرضت المحكمة على صاحبة البلاغ جزاء إداريا في شكل خمسة أيام من الاعتقال الإداري.

Under paragraph 2 of this article, a birth should be registered with the Registry of Births, Deaths and Marriages within five days of the birth.
وتنص الفقرة ٢ من هذه المادة على وجوب تسجيل المولود في سجل الولادات والوفيات والزيجات في غضون خمسة أيام من مولده.

Within five days of coming to power, President Raúl Alfonsín had set up the National Commission on Disappearances.
وقام الرئيس راؤول الفونسين، في غضون خمسة أيام من توليه الحكم، بإنشاء اللجنة الوطنية المعنية بحالات الاختفاء.

We got stuck for five days of absolute agony, of clawing this truck with...
وعلقنا. علقنا لمدة خمسة أيام من العذاب المطلق، من الحفر لتلك الشاحنة مع استخدام الألواح،

Here's ordinary cat litter after five days of continuous use by a relatively healthy cat.
هنا فضلات لقطة عادية بعد خمسة أيام من الاستعمال المستمر من قبل قطة صحية نسبياً

Formal requests for pledges to Member States were issued to start force generation within five days of preparing planning documents.
وجرى إصدار طلبات رسمية لإعلان التبرعات إلى الدول الأعضاء للشروع في تكوين القوات في غضون خمسة أيام من إعداد وثائق التخطيط.

(ii) Official pledge requests to troop-contributing countries issued within five days of the date on which the list of potential troop-contributing countries is approved
' 2` إصدار طلبات رسمية إلى البلدان المساهمة بالقوات لتقديم تعهدات في غضون خمسة أيام من تاريخ اعتماد قائمة البلدان التي يحتمل إسهامها بقوات

For its sixth session, the Expert Mechanism will meet for five days, from 8 to 12 July 2013.
وستجتمع آلية الخبراء، في دورتها السادسة، لمدة خمسة أيام من 8 إلى 12 تموز/يوليه 2013.

For its fifth session, the Expert Mechanism will meet for five days, from 9 to 13 July 2012.
وستجتمع آلية الخبراء، في دورتها الخامسة، لمدة خمسة أيام من 9 إلى 13 تموز/يوليه 2012.

The buyer was required to pay a 50 per cent prepayment within two months from the moment of signing of the contract; 25 per cent within five days from the day of manufacturing of the equipment; and 25 per cent within five days from the signing of the certificate of acceptance.
وكان مطلوبا من المشتري أن يدفع 50 في المائة مقدّما في غضون شهرين من تاريخ توقيع العقد؛ و25 في المائة خلال خمسة أيام من تاريخ صنع المعدّات؛ و25 في المائة في غضون خمسة أيام من توقيع شهادة القبول.

The Administration stated that the newspaper article had not come to its attention until some five days after the contract was signed;
وذكرت اﻹدارة أنها لم تطلع على المقالة الصحفية إلا بعد حوالي خمسة أيام من توقيع العقد؛

The Federal Ministry of Environment, with the support of development partners such as the United Nations Development Programme (UNDP), developed a flood early warning system and tools to forecast the occurrence of flood five days in advance in about 600 communities.
ووضعت الوزارة الاتحادية للبيئة، بدعم من شركاء إنمائيين مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نظام إنذار مبكر بالفيضانات وأدوات للتنبؤ بالفيضانات قبل خمسة أيام من حدوثها في حوالي 600 مجتمع محلي.

Issues of training, including further development of the modules for a five-day training course to assist coastal States in preparing their submissions to the Commission.
5 - مسائل التدريب، بما في ذلك مواصلة تطوير عناصر الدورة التدريبية التي تستغرق خمسة أيام من أجل مساعدة الدول الساحلية في إعداد التقارير التي تقدمها إلى اللجنة.

A team of forensic experts was provided to conduct forensic examinations on the crime scene, including examining the Mitsubishi and Kia buses that were bombed, a process which took five days to complete, between 20 and 24 February 2007.
وتمت المساهمة بفريق من خبراء الأدلة الجنائية لإجراء فحوص جنائية على مسرح الجريمة، بما في ذلك فحص حافلتي ميتسوبيشي وكيا اللتين فُجرتا، وهي عملية استغرق إنجازها خمسة أيام من 20 إلى 24 شباط/ فبراير 2007.