"خمسة شهور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• five months
• five-month period

The maximum time required to sign the memorandum after the deployment of troops was 30 months and the minimum time required was five months.
وكان الوقت المطلوب لتوقيع مذكرة التفاهم بعد نشر الوحدات يصل في حده الأقصى إلى 30 شهرا، وفي حده الأدنى إلى خمسة شهور.

Unknown subject, five months ago breaking and entering, burglary.
الموضوع المجهول، قبل خمسة شهور الكسر والدُخُول، السرقة.

This apartment came on the market five months ago.
هذه الشُقَّةِ جاءتْ في السوق قبل خمسة شهور.

You'd think, after five months of lying on my back I'd give up any idea of getting even.
يقولون أن الزمن يشفي كل الجروح. وقد تعتقد أنه بعد خمسة شهور من النوم على ظهري،

A card from her mom's funeral five months ago.
أي بطاقة مِنْ جنازةِ أمِّها قبل خمسة شهور.

As a medical doctor, she was concerned about the deteriorating health of the prisoners, who had been deprived of daylight and medicines for at least five months.
وإنها كطبيبة يساورها القلق بسبب تدهور صحة السجناء الذين تم حرمانهم من ضوء النهار والدواء لمدة خمسة شهور على الأقل.

For five months she was reportedly kept in a cell smeared with faeces and urine.
وأفيد بأنها حبست لمدة خمسة شهور في زنزانة ملوثة بالبراز والبول.

The decision to conclude a framework agreement in five months and a final status agreement in a year are key goals to be achieved.
والقرار بإبرام اتفــاق إطاري في غضون خمسة شهور والاتفاق على الوضع النهائي في خلال عام هدفان أساسيان يتعين تحقيقهما.

In the case of seriously ill children the leave is now five months and can be prolonged to up to nine months.
ففي حالة الأطفال المصابين بأمراض خطيرة أصبحت مدة الإجازة الآن خمسة شهور يمكن تمديدها إلى تسعة شهور.

The Committee consisted of six members, initially approved by the Senate, and conducted its investigation for five months, during which two government department directors had to resign.
وأجرت اللجنة، المشكلة من 6 أعضاء معتمدين أصلا من قبل مجلس الشيوخ، تحريات على مدى خمسة شهور اضطر خلالها مديران لدائرتين حكوميتيين إلى الاستقالة.

The fact remains that we have only five months left to finalize the preparations on the outcome of the High-level Plenary Meeting.
والحقيقة تظل بأنه لا يوجد أمامنا إلا خمسة شهور للانتهاء من التحضير لنتائج الجلسة الرفيعة المستوى.

The distribution of wheat flour was lagging behind by about five months because of persisting slow deliveries from the Kirkuk and Mosul mills.
وكان توزيع دقيق القمح متأخرا بحوالي خمسة شهور بسبب استمرار بطء عمليات التسليم من مطاحن كركوك والموصل.

The seven steps, five months since the new system was installed.
‫شرائط المراقبة؟ خمسة شهور ‫منذ تركيب نظام المراقبة الجديد

I don't know, maybe four, five months at least.
لا أعلم, ربما أربعة أو خمسة شهور على الأقل

five months on the couch, kids think I'm nuts.
خمسة شهور وانا انام على الأريكة اطفالي يعتقدون بأنّي مجنونة

It's only taken me five months to get from the conference at Trinity Pines back to church.
الذى استغرق منى خمسة شهور من وقت ذهابى لحضور المؤتمر بالكنيسة

So far, I'm five months into my required year of associative investigator experience.
وما زال لدي خمسة شهور للتمرين كمعاون محقق

Gusteau's restaurant is the toast of Paris, booked five months in advance.
مطعم جوستو هو كالخبز بالنسبه لباريس أماكنه محجوزه لفترة خمسة شهور مقدما

It's been five months and nine days, which in celibacy time is 400 years.
مُنذ خمسة شهور وتسع أيام الذيّ يُعادل في ساعة العُزوبيّة 400سنة

I mean,I said to myself there's only one thing to do,but- five months,14 days.
أقصد أنني قلت لنفسي هناك شيء واحد فقط للقيام به خمسة شهور و 14 يوما

Eight cases may be revised, resubmitted within a maximum five-month period and directly reconsidered by the Methodologies Panel without undergoing additional desk reviews
(ب) يجوز تنقيح ثماني حالات وإعادة تقديمها خلال فترة أقصاها خمسة شهور وإعادة النظر فيها مباشرة في الفريق المعني بالمنهجيات دون إخضاعها لاستعراضات مكتبية إضافية