"خمسة عشر سنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Fifteen years

Fifteen years in the Gulag is a long time.
خمسة عشر سنة في سجن الغولاغ فترة طويلة جداص

Think again about what I've changed from Fifteen years ago.
فكر مجدداً ما الذي تغير فيّ منذ خمسة عشر سنة

For Fifteen years the gates of the Chanel fashion empire have been closed.
منذ خمسة عشر سنة, أغلقت إمبراطورية شانيل للأزياء أبوابها

Fifteen years. I've sweated in a living hell on a false charge.
خمسة عشر سنة و أنا أعيش في الجحيم الحي بسبب تهمة كاذبة

Fifteen years dreaming I might come home to a wife and child.
خمسة عشر سنة و أنا أحلم بأن أعود إلى منزلي لأجد زوجتي و طفلتي

I may have lost my sight in the last Fifteen years, Monsieur, but I have not lost my self-sufficiency.
ربما فقدت بصري منذ خمسة عشر سنة يا سيد لكنني لم أفقد كفاءتي

I sent you away for an education. Fifteen years in a nunnery, I learned more than you can imagine.
خمسة عشر سنة بدَيْر الراهبات لقد تعلمت أكثر ممّا تتصور

For the Fifteen years old prince who was brave and fought in the battle field, every soldiers called you by that name.
بعمر خمسة عشر سنة للامير الذي كان شجاع وقاتل في ساحة المعركة كل الجنود كانوا يدعوك بذلك الاسم

Fifteen years ago, we agreed that house belongs to me.
لقد اتفقنا بأن هذا المنزل لي قبل حوالي خمسة عشر سنة.

And for Fifteen years, the Sudanese paid the price... with pestilence and famine, the British with shame and war.
و دفع السودانيون الثمن خمسة عشر سنة من الوباء و المجاعة البريطانيون بالعار و الحرب

... almost Fifteen years of faithful service in our department you are granted this gold watch .
خمسة عشر سنة من الخدمة المخلصة سنعطيك هذه الساعة الذهبية

Remember Fifteen years ago, we got married at the fair.
، تتذكرين قبل خمسة عشر سنة . عندما تزوجنا فى الاحتفال

In 2009, only one person benefited from the mitigating circumstances provided for by article 340 of the Penal Code. In other instances in which the Government took mitigating circumstances into consideration, sentences ranged between seven and a half years and Fifteen years, compared with Fifteen years for cases in which the court did not take mitigating circumstances into consideration.
وفي عام 2009 لم يستفيد أي متهم من العذر المحل بموجب أحكام المادة 340 عقوبات، إلا في قضية واحدة فقط وباقي القضايا وفي الحالات التي تأخذ فيها المحكمة بالأسباب المخففة كانت الأحكام تتراوح بين سبع سنوات ونصف وخمسة عشرة سنة في حين كانت خمسة عشر سنة للحالات التي لم تأخذ فيها المحكمة بالأسباب المخففة.

Fifteen years to find something you were good at.
خمسة عشر سنة للعثور على شيء تجيده.

Fifteen years ago. And he wasn't much of a husband.
قبل خمسة عشر سنة ولم يكن زوجاً

Fifteen years on the force is quite an investment.
خمسة عشر سنة في الشرطة تعد إستثمار

704. Elementary education for adults can also be entered by persons who have not completed their elementary education, who are older than Fifteen years and their obligation to acquire elementary education has terminated.
704- ويمكن كذلك للأشخاص الذين لم يستكملوا تعليمهم الأولي أن يدخلوا التعليم الأولي للكبار، والذين هم قد تجاوزوا خمسة عشر سنة من العمر، وأن التزامهم بضرورة الحصول على التعليم الأولي قد انتهى.

Libya was among the first States that called for coordination of international efforts against international terrorism. Fifteen years ago it called for a special session of the General Assembly to study this phenomenon and develop measures to combat it and eradicate its root causes.
وكانت ليبيا من أوائل الدول التي دعت إلى تنسيق الجهد الدولي لمكافحة الإرهاب الدولي، وطالبت منذ خمسة عشر سنة بعقد دورة استثنائية للجمعية العامة لدراسة هذه الظاهرة ووضع التدابير الرامية إلى مكافحتها والقضاء على أسبابها.

You and I have gotten Fifteen years older now.
أنا و أنت كبرنا خمسة عشر سنة

- Fifteen years ago Bob. - Can you believe it? - Time flies, huh...
خمسة عشر سنة هل تصدق هذا يا "بوب"