"خمسة عشر عاماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fifteen years
• years ago
• of fifteen

fifteen years following the commission of a serious offence;
خمسة عشر عاماً من تاريخ ارتكاب جريمة خطيرة؛

A pupil who turns fifteen years of age during school year may not leave school before the end of the given school year.
ولا يجوز للتلميذ الذي يبلغ من العمر خمسة عشر عاماً أثناء العام الدراسي أن يغادر المدرسة قبل انتهاء ذلك العام الدراسي.

fifteen years on the force. Bestseller out in paperback.
خمسة عشر عاماً في الخدمة وكتابك يتصدر المبيعات

fifteen years ago in Cairo, for the first time, Governments acknowledged that every person has the right to sexual and reproductive health.
فقبل خمسة عشر عاماً في القاهرة، اعترفت الحكومات، لأول مرة، بأن لكل شخص الحق في الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية.

fifteen years of relevant experience at the academic, judicial, governmental, nongovernmental, regional and international levels.
خمسة عشر عاماً من الخبرة الإقليمية والدولية في المجالات الأكاديمية والقضائية والحكومية وغير الحكومية.

fifteen years of relevant experience at the academic, judicial, governmental, nongovernmental, regional and international levels
خبرة خمسة عشر عاماً في هذا المجال على المستوى الأكاديمي والقضائي والحكومي وغير الحكومي والإقليمي والدولي.

The interim arrangement continues to exist more than fifteen years after its supposed expiry.
وما زال الترتيب المؤقت قائماً بعد مرور أكثر من خمسة عشر عاماً على انتهاء صلاحيته المفترضة.

Listen, I closed for fifteen years.
اسمع، لقد أغلقتُ فمي طوال خمسة عشر عاماً

For fifteen years, I hurt you as a bad guy and as a stupid guy.
لمدة خمسة عشر عاماً ، لقد جرحتك كرجل سيئ وكرجل غبي

"For the first time in fifteen years, someone slapped me today."
لأول مرّة منذ خمسة عشر عاماً يصفعني أحدهم اليوم

fifteen years ago, he had, for one brief moment made me feel like the most special person in the world.
منذ خمسة عشر عاماً و للحظة قصيرة جعلني أشعر أنني أكثر سكان الأرض تميزاً

fifteen years ago, Edison needed brute force to survive.
منذ خمسة عشر عاماً, احتاجت أديسون إلى قوة حقيقية لكي تنجو

In addition to ozone layer benefits the phase-out had also yielded substantial climate benefits, eliminating an estimated 6,700 million tonnes of carbon dioxide equivalent over fifteen years.
وبالإضافة إلى الفوائد التي تعود على طبقة الأوزون، حقق التخلص التدريجي أيضاً فوائد مناخية كبيرة، إذ تخلص من نحو 700 6 مليون طن من معادل ثاني أكسيد الكربون على مدى خمسة عشر عاماً.

Upon inauguration, the new government assessed the performance of government over a period of fifteen years since the dawn of democracy in 1994 and reaffirmed the existing good policies which deal with the domestic challenges facing South Africa and the fulfilment of its international obligations.
وعملت الحكومة الجديدة، لدى توليها مهام منصبها، على تقييم أداء الحكومة على مدى خمسة عشر عاماً منذ بزوغ فجر الديمقراطية في عام 1994، وأكدت من جديد السياسات الجيدة القائمة التي تتناول التحديات المحلية المطروحة أمام جنوب أفريقيا والوفاء بالتزاماتها الدولية.

In December 2007, three persons were sentenced to fifteen years in prison each, as the first trial relating to the Sultan Park explosion finished.
وفي كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٧، صدر حكم على ثلاثة أشخاص بالسجن لمدة خمسة عشر عاماً بعد انتهاء المحاكمة الأولى المتصلة بتفجير متنزه سلطان.

I've been in this area for fifteen years.
أنا في هذه المنطقة منذ خمسة عشر عاماً

You don't talk to Shelly for fifteen years... and then you show up at her fucking funeral!
لم تتحدث مع "شيلي" طيلة خمسة عشر عاماً حتى ظهرت في جنازتها

They're foolish to think that fifteen years of criminal behavior can be legislated away.
خمسة عشر عاماً من السلوك الإجرامي ... يمكن التغاضي عن التشريع الخاص بشأنه

fifteen years and counting.
خمسة عشر عاماً و العد لا زال مستمراً

fifteen years ago... when we knocked down the wall... and found that woman and child-
..قبل خمسة عشر عاماً ...عندما حطمنا ذلك الجدار وجدنا امرأة و طفل

That's probably why you broke up 15 years ago.
غالباً هذا سبب إنفصالكما منذ خمسة عشر عاماً