"خمسة عقود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• five decades
• five contracts

These programmes, initiated almost five decades ago, have gone through a significant evolution enlarging their volume and scope.
شهدت هذه البرامج، التي استُهلَّت قبل خمسة عقود تقريباً، تطوراً ملحوظاً أدى إلى توسعها حجماً ونطاقاً.

Myanmar, together with the People’s Republic of China and India, enunciated those principles nearly five decades ago.
فقد أعلنت ميانمار، هي وجمهورية الصين الشعبية والهند، تلك المبادئ منذ قرابة خمسة عقود مضت.

five decades is a long life for an international organization.
إن خمسة عقود تمثل حياة طويلة بالنسبة لمنظمة دولية.

Health care in China has achieved great results since the founding of the People’s Republic five decades ago.
لقد حققت الرعاية الصحية في الصين نتائج ممتازة منذ تأسيس الجمهورية الشعبية أي لمدة خمسة عقود.

The principles enshrined in the Charter have served the world community well for more than five decades.
إن المبادئ المتضمنة في الميثاق خدمت المجتمع الدولي خدمة حسنة لفترة تزيد على خمسة عقود.

Not to understand that would take us back five decades.
وعدم تفهم ذلك سيرجع بنا إلى الوراء خمسة عقود.

IAEA has completed five decades working as a successful organization.
لقد أكملت الوكالة خمسة عقود في العمل كمنظمة ناجحة.

The people of Palestine have been under illegal occupation for more than five decades.
يعيش شعب فلسطين تحت نير الاحتلال غير القانوني منذ أكثر من خمسة عقود.

My country has been deeply engaged in African development for more than five decades.
لقد دأب بلدي على المشاركة بعمق في التنمية الأفريقية طوال أكثر من خمسة عقود.

Israel's international cooperation programme, MASHAV, had been working for five decades to advance social, economic and environmental sustainable development, with a focus on building human and institutional capacity.
وأضاف أن برنامج إسرائيل للتعاون الدولي، ' ماشاف`، ما زال مستمراً منذ خمسة عقود للنهوض بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية والبيئية المستدامة، مع التركيز على بناء القدرة البشرية والمؤسسية.

The Cuban people have been victim of such measures for nearly five decades.
فالشعب الكوبي ضحية لتلك التدابير منذ حوالي خمسة عقود.

The TC programme is based on five decades of dialogue and interaction with Member States, and a track record of achievements in the field.
ويعتمد برنامج التعاون التقني على خمسة عقود من الحوار والتفاعل مع الدول الأعضاء، وعلى سجل حافل من الإنجازات في الميدان.

The international community has dealt with the question of Palestine for over five decades.
ظل المجتمع الدولي يتناول القضية الفلسطينية لأكثر من خمسة عقود.

Despite its more than five decades of existence, the Charter is as relevant as ever and indispensable -- even more so today.
ورغم عمر الميثاق الذي يربو على خمسة عقود فهو لا يزال مهما كما كان ولا غنى عنه الآن أكثر من أي وقت مضى.

For more than five decades, the Council of Europe has been developing significant expertise in these issues.
ولأكثر من خمسة عقود ومجلس أوروبا يكتسب خبرة فنية هامة في هذه القضايا.

This marked the end of all nuclear testing in a region which had been subjected to both atmospheric and underground testing for five decades.
ويرمز ذلك الى انتهاء جميع التجارب النووية في المنطقة التي تعرضت لتجارب في الجو وتحت سطح اﻷرض على مدار خمسة عقود.

To the extent that sufficient evidence may be established, given the five decades that have passed, these individuals can and must be brought to justice.
وفي حدود ما يتوفر من أدلة كافية، نظراً إلى مرور خمسة عقود على ذلك، يمكن ويجب إحالة هؤلاء اﻷفراد إلى القضاء.

In five decades the United Nations has more than proved its worth.
وفي غضون خمسة عقود أثبتت اﻷمم المتحدة إلى حد أبعد إنها جديرة بالاحترام.

It was undertaking five contracts in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
وكانت تنفذ خمسة عقود في الكويت عند غزو العراق واحتلاله للكويت في 2 آب/أغسطس 1990.