"خمسة من بلدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• five countries of
• five countries in

Follow—up national seminars are planned for 1999 in five countries of the region.
ومن المعتزم عقد حلقات دراسية وطنية للمتابعة في عام 1999 في خمسة من بلدان المنطقة.

The Programme currently operates in seaports in five countries of the zone, namely, Benin, Cape Verde, Ghana, Senegal and Togo.
ويُطبّق البرنامج حاليا في موانئ في خمسة من بلدان المنطقة، هي بنن وتوغو والرأس الأخضر والسنغال وغانا.

The elections held in five countries of the region have provided examples of this.
ومن أمثلة ذلك العمليات الانتخابية في خمسة من بلدان المنطقة.

At the same time, the pronounced downward trend in the rate of inflation continued: only five countries of the region experienced significant increases compared to 1991 and only one, Brazil, had inflation of over three digits.
وفي الوقت نفسه، استمر الاتجاه النزولي الملحوظ في معدل التضخم: فلم تشهد زيادات كبيرة بالمقارنة بعام ١٩٩١ سوى خمسة من بلدان المنطقة، وفي بلد واحد فقط، البرازيل، تجاوز التضخم ثلاثة أرقام.

In Central Asia I initiated the establishment of a regional United Nations centre for preventive diplomacy, an initiative that enjoys the support of five countries in the region.
وفي وسط آسيا، قمت باستهلال عملية إنشاء مركز إقليمي للأمم المتحدة لجهود الدبلوماسية الوقائية، وتحظى هذه المبادرة بتأييد خمسة من بلدان المنطقة.

At the same time, the pronounced downward trend in the rate of inflation continued: only five countries of the region experienced significant increases compared to 1991 and only one, Brazil, had inflation of over three digits, while the inflation rates of many other countries were only slightly higher than the evolution in international prices.
وفي الوقت نفسه، استمر الاتجاه النزولي الملحوظ في معدل التضخم: فلم تشهد زيادات كبيرة بالمقارنة بعام ١٩٩١ سوى خمسة من بلدان المنطقة، وفي بلد واحد فقط، البرازيل، تجاوز التضخم ثلاثة أرقام، في حين لم تتجاوز معدلات التضخم في كثير من البلدان الارتفاع الذي حققته اﻷسعار الدولية إلا بقدر طفيف.

It had also requested funding from UNFPA for a major project to encourage the development of entrepreneurship among young people in five countries of the region.
كما طلبت أيضا إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تمويل مشروع ضخم لتنمية الفكر المشاريعي لدى الشباب في خمسة من بلدان المنطقة.

In 2010, the outreach activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda included the sensitization of youth in five countries of the region on genocide and its causes.
وفي عام 2010، شملت أنشطة التوعية التي اضطلعت بها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، توعية الشباب في خمسة من بلدان المنطقة بشأن الإبادة الجماعية وأسبابها.

five countries of the region, namely, the Plurinational State of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, are expected to receive technical cooperation services in the field of data collection and analysis.
ويُتوقع أن تتلقى خمسة من بلدان المنطقة - هي: إكوادور، بوليفيا، وبيرو، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، وكولومبيا - خدمات التعاون التقني في مجال جمع البيانات وتحليلها.

In 2010-2011, it is expected that at least five countries of the region will use ECLAC recommendations to develop their national policies in the area of management and regulation of natural resources and development of infrastructure systems.
وفي فترة السنتين 2010-2011، يُتوقع أن تستخدم ما لا يقل عن خمسة من بلدان المنطقة توصيات اللجنة لتطوير سياساتها الوطنية في مجال إدارة وتنظيم الموارد الطبيعية وتطوير منظومات هياكلها الأساسية.

In 2008-2009, five countries of the region took steps to implement ECLAC recommendations to improve the methodological design of household surveys in the areas of employment conditions and social statistics and were assisted in the analysis of the related results regarding poverty and inequality.
وفي فترة السنتين 2008-2009، خطت خمسة من بلدان المنطقة خطوات لتنفيذ توصيات اللجنة المتعلقة بتحسين التصميم المنهجي لمسوح الأسر المعيشية في مجالي ظروف العمالة والإحصاءات الاجتماعية، وجرت مساعدتها في تحليل ما يتصل بذلك من نتائج بخصوص الفقر وعدم المساواة.

Between 2005 and 2007, within the framework of the Australia Group export control regime, Hungary, with Bulgaria, organized training and assistance seminars for five countries of the Western Balkans in the field of the capacity-building in regard to the legislative background and political functioning of their respective national export control systems.
وبين عامي 2005 و 2007 نظمت هنغاريا بالتعاون مع بلغاريا حلقات دراسية للتدريب والمساعدة في إطار فريق أستراليا المعني بنظام مراقبة الصادرات لصالح خمسة من بلدان غرب البلقان في مجال بناء القدرات فيما يتعلق بالمعلومات التشريعية الأساسية والوظيفة السياسية لنظمها الوطنية لمراقبة الصادرات.

In addition, five countries of the subregion agreed to establish a subregional action plan for the sustainable development of the Puna Americana region of Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador and Peru.
وفضلاً عن ذلك، اتفقت خمسة من بلدان هذه المنطقة الفرعية على وضع خطة عمل دون إقليمية من أجل التنمية المستدامة لمنطقة " بونا أمريكانا " (Puna Americana) من اﻷرجنتين وبوليفيا وشيلي واكوادور وبيرو.

The Youth Ambassadors for Peace volunteer programme in five countries of the Economic Community of West African States, namely Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone and Togo, aims at post-conflict consolidation of peace, national recovery and reconciliation.
ويهدف برنامج العمل التطوعي للسفراء الشباب من أجل السلام في خمسة من بلدان الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وهي توغو وسيراليون وغينيا - بيساو وكوت ديفوار وليبريا، إلى توطيد السلام بعد انتهاء النزاعات والإنعاش والمصالحة الوطنيين.

In five countries of sub-Saharan Africa alone, it is estimated that a total of 2.5 million hectares of land have been allocated since 2004.
وتفيد التقديرات أنه منذ عام 2004 خُصّص لهذه الأغراض ما مجموعه 2.5 مليون هكتار من الأراضي في خمسة من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء وحدها().

35. The Population Division collaborated with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in organizing and undertaking applied research on population ageing, intergenerational transfers and social protection in five countries of the region (Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico and Uruguay).
35 - وتعاونت شعبة السكان مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تنظيم وإجراء بحوث تطبيقية عن شيوخة السكان، والتحولات التي تحدث من جيل إلى آخر، والحماية الاجتماعية في خمسة من بلدان المنطقة (البرازيل، وشيلي، وكوستاريكا، والمكسيك، وأوروغواي).

In all, over half of total export earnings are generated by commodities in half of the developing countries in Latin America; three out of five countries in Africa; and one in four countries in South, East Asia and Oceania.
وبوجه عام، تدر السلع اﻷساسية ما يزيد عن نصف إجمالي حصيلة الصادرات في نصف البلدان النامية في أمريكا اللاتينية؛ وفي ثلاثة من خمسة من بلدان أفريقيا، وفي واحد من أربعة من بلدان جنوب وشرقي آسيا وجزر المحيط الهادئ.