"خمسة مواضيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• five themes
• five topics
• five new topics

The 10-year framework of programmes is one of the five themes of the current cycle of the United Nations Commission on Sustainable Development.
والإطار العشري للبرامج هو واحد من خمسة مواضيع للحلقة الراهنة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

The programme comprises five themes, such as Olympism, skills development and social responsibility.
ويتألف ذلك البرنامج من خمسة مواضيع تتضمن الروح الأوليمبية، وتنمية المهارات، والمسؤولية الاجتماعية.

five themes were discussed during the meeting:
وقد نوقشت خمسة مواضيع خلال هذا الاجتماع على النحو التالي:

The agenda of the forum focused on five topics related to important aspects of a strategy for poverty eradication.
وركز جدول أعمال المحفل على خمسة مواضيع تتصل بالجوانب المهمة في استراتيجية للقضاء على الفقر.

Consequently, the four aims of the Decade were reflected in four of the five topics which were chosen for the plenary meetings of the Congress.
ونتيجة لذلك، انعكست اﻷهداف اﻷربعة للعقد في أربعة أو خمسة مواضيع اختيرت للجلسات العامة للمؤتمر.

In this statement, I will highlight five topics that are of particular importance today, namely, issues pertaining to the continental shelf, the Arctic Ocean, efforts to preserve marine biodiversity, the need for responsible fisheries management and the need to curb piracy off the coasts of Somalia.
وفي هذا البيان، سألقي الضوء على خمسة مواضيع لها أهمية خاصة اليوم، وهي، المسائل ذات الصلة بالجرف القاري والمحيط المتجمد الشمالي وجهود المحافظة على التنوع البيولوجي البحري والحاجة إلى إدارة مصائد الأسماك بشكل مسؤول وضرورة الحد من القرصنة قبالة سواحل الصومال.

The meeting addressed five themes in this regard.
وتناول الاجتماع خمسة مواضيع في هذا الصدد.

As geographic names was one of the five themes delivered by the Network in 2011, there were a number of insights and improvements that are now included in the implementation of EuroGeoNames.
وبما أن مشروع الأسماء الجغرافية الأوروبية هو أحد خمسة مواضيع قدمتها الشبكة في عام 2011، يوجد عدد من الأفكار والتحسينات التي أدرجت الآن في تنفيذ مشروع الأسماء الجغرافية الأوروبية.

Thus, the Commission's work programme was formulated around five themes featuring interrelated activities.
وجرت بالتالي، صياغة برنامج عمل اللجنة حول خمسة مواضيع تمثل أنشطة مترابطة.

The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to organize workshops on five themes.
81- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تقوم، رهناً بوجود الموارد، بتنظيم حلقات عمل بشأن خمسة مواضيع.

The meeting, which will develop proposals for gender-sensitive management systems in health care, will consider five themes: occupational health, environmental health, mental health, ageing, and nutrition.
وسيضع الاجتماع مقترحات تتعلق بنظم اﻹدارة التي تراعي الفوارق بين الجنسين في مجال الرعاية الصحية، وسينظر في خمسة مواضيع هي: الصحة المهنية، والصحة البيئية، والصحة العقلية، والشيخوخة، والتغذية.

Dr. Anarfi Asamoa-Baah, Deputy Director-General, World Health Organization (WHO), highlighted five themes on health care provision.
أبرز الدكتور أنارفي أساموا - بـاه، نائب المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، خمسة مواضيع بشأن توفير الرعاية الصحية.

16. five themes were discussed during the meeting:
16 - ونوقشت خلال الاجتماع خمسة مواضيع على النحو التالي:

Recommendations are made around five themes:
وقد أعدت توصيات حول خمسة مواضيع هي:

In my statement, I would like to touch on five themes: global security, regional security, Pakistan's strategic posture, South Asia and institutional challenges.
وأود أن أتطرق في بياني إلى خمسة مواضيع: الأمن العالمي والأمن الإقليمي والموقع الاستراتيجي لباكستان وجنوب آسيا والتحديات المؤسسية.

five topics should be discussed in the context of an improvement of the Registration Convention:
١١ - وفي سياق تحسين اتفاقية التسجيل ، ينبغي مناقشة خمسة مواضيع :

19. The aforementioned elements were directly or indirectly covered by the programme of work over the 2003-2005 period in which States Parties successfully discussed and promoted common understanding and effective action on five topics.
19- دخلت العناصر المذكورة آنفاً بصورة مباشرة أو غير مباشرة في برنامج العمل الخاص بالفترة 2003-2005 الذي نجحت فيه الدول الأطراف في مناقشة وتعزيز تفاهم مشترك وعمل فعال بشأن خمسة مواضيع.

7. Takes note of the decision of the International Law Commission to include five topics in its long-term programme of work;
7 - تحيط علما بقرار لجنة القانون الدولي إدراج خمسة مواضيع() في برنامج عملها الطويل الأجل؛

This Danish-funded study is guided by the Millennium Development Goals of poverty alleviation and environmental sustainability, and will focus on five topics: public goods, poverty alleviation, technological development, SMEs and social capital;
وهذه الدراسة التي تمولها الدانمرك تستهدي بأهداف التنمية للألفية المتمثلة في تخفيف وطأة الفقر والاستدامة البيئية، وستركز على خمسة مواضيع هي: السلع العمومية، وتخفيف وطأة الفقر، والتطوير التكنولوجي، والمنشآت الصغيرة والمتوسطة، ورأس المال الاجتماعي؛

In that context, a comment was made that the evolution of the Commission's programme of work gave rise to concern, for it contained five topics on which unequal progress had been made, although the Commission might have been expected to achieve significant advances in the 10 weeks of its annual session.
وفي هذا السياق، أُدلي بتعليق مفاده أن تطور برنامج عمل اللجنة يثير القلق، لأنه يتضمن خمسة مواضيع يتفاوت التقدم المحرز فيها، على الرغم من أن اللجنة ربما تكون قد توقعت أن تُنجز تقدما ملحوظا في الأسابيع العشرة لدورتها السنوية.

Moreover, the Assembly would take note of the inclusion of five new topics in the Commission's long-term programme of work.
وعلاوة على ذلك، تحيط الجمعية علما بقرار اللجنة إدراج خمسة مواضيع في برنامج عملها الطويل الأجل.