| A fifth of the world's population lives on less than a dollar per day and almost half of the world's population lives on less than two dollars per day. | UN | ويعيش خمس سكان العالم على أقل من دولار واحد في اليوم، ويعيش نحو نصف سكان العالم على أقل من دولارين في اليوم. |
| The Organization of the Islamic Conference (OIC) has more than 50 member States, representing one fifth of the world's population throughout all the continents. | UN | هناك أكثر من ٥٠ دولة عضـــوا في منـظمة المؤتمر اﻹسلامي، تمثل خمس سكان العالم في جميــع القارات. |
| The current session has begun at a time when more than one fifth of the world's population of Muslims are observing mandatory fasting during the month of Ramadan. | UN | تنعقد هذه الدورة وأكثر من خمس سكان العالم من المسلمين يؤدون فريضة الصيام في شهر رمضان. |
| To emphasize the disproportion, we note that in the developed countries social welfare alone accounts for 15 per cent of the gross national budget, while one fifth of the world population is living in absolute poverty. | UN | ولكي نشدد على التفاوت، نشير إلى أن الرعاية الاجتماعية وحدها في البلدان المتقدمة النمو تحظى بنسبة ١٥ بالمائة من الميزانية الوطنية الاجمالية في حين يعيش خمس سكان العالم في فقر مدقع. |
| Pakistan is located in the world's most volatile region, where one fifth of humanity lives in a state of economic deprivation. | UN | إن باكستان تقع في أكثر مناطق العالم تعرضا للتقلبات حيث يعيش خمس سكان العالم في حالة من الحرمان الاقتصادي. |
| It is troubling that nearly 800 million people are hungry and more than one fifth of the world's people live on less than a dollar a day, with nearly two thirds of them in Asia. | UN | إن من دواعي القلق أن حوالي 800 مليون نسمة تقريبا يعانون من الجوع، وما يزيد عن خمس سكان العالم يعيشون بدخل يقل عن دولار واحد يوميا، ويوجد ثلثاهم تقريبا في آسيا. |
| How can we forget that today one fifth of the world's population enjoys four fifths of the world's wealth? | UN | فيكف يمكن أن ننسى أن خمس سكان العالم يتمتعون اليوم بأربعة أخماس ثروة العالم؟ |
| Young people constitute about half of the total unemployed global workforce, although only one fifth of the world's population. | UN | ويشكل الشبان حوالي نصف مجموع القوى العاملة العاطلة عن العمل في العالم، رغم أنهم لا يشكلون سوى خمس سكان العالم. |
| One fifth of the world's population still live in abject poverty, barely subsisting on less than the price of the newspaper sold around the corner from our hotels. | UN | وما زال خمس سكان العالم يعيشون في فقر مدقع، لا يكادون يقيمون أودهم على أقل من ثمن جريدة تباع على النواصي حول فنادقنا. |
| This means that poverty continues to affect more than one fifth of the world's population. | UN | وهذا يعني أن الفقر يواصل التأثير على أكثر من خمس سكان العالم. |
| How can we explain the fact that, in a world of plenty, one fifth of the world's population still goes to bed hungry? | UN | وكيف يمكننا أن نفسر أنه في عالم الوفرة، لا يزال خمس سكان العالم يذهبون إلى مضاجعهم جائعين. |
| One fifth of the world's population continues to live in absolute poverty. | UN | فلا يزال خمس سكان العالم يعيشون في فقر مدقع. |
| One fifth of the world's population still lived in absolute poverty, and the economic situation of the least developed countries had not improved. | UN | فإن خمس سكان العالم لا يزالون يعيشون في فقر مدقع، والحالة الاقتصادية في أقل البلدان نموا لم تتحسن. |
| Absolute poverty, hunger, disease and illiteracy are the lot of one fifth of the world's population. | UN | وأصبح الفقر المدقع والجوع والمرض واﻷمية هو نصيب خمس سكان العالم. |
| But to employ reductive stereotypes which demonize one fifth of the world's population must ultimately be self-defeating. | UN | بيد أن وضع خمس سكان العالم في قالب نمطي واحد يلبسهم لباس الشياطين أمر لا يمكن في نهاية المطاف إلا أن يؤدي إلى عكس المقصود منه. |
| 97. Absolute poverty, hunger, disease and illiteracy are the lot of one fifth of the world's population. | UN | ٩٧ - ومن ناحية أخرى، فإن الفقر المدقع والجوع والمرض واﻷمية هي قدر خمس سكان العالم. |
| China is home to about one fifth of the world's population. | UN | والصين موطن لحوالى خمس سكان العالم. |
| 47. In fact, more than one fifth of the world's population lives on less than one dollar a day, according to a recent report on poverty. | UN | ٤٧ - ويعيش أكثر من خمس سكان العالم في الواقع على دخل يقل عن دولار واحد في اليوم حسب آخر تقرير عن الفقر. |
| The OSCE's high standards on inter-State relations, regional security, democracy and human rights are applicable to over a third of the world's land surface and extend to nearly one fifth of the world population. | UN | وتسري معايير المنظمة العالية بالنسبة للعلاقات ما بين الدول واﻷمن اﻹقليمي والديمقراطية وحقوق اﻹنسان على أكثر من ثلث المسطح اﻷرضي للعالم وتغطي ما يقرب من خمس سكان العالم. |
| At the recent Maputo Conference on the Culture of Peace and Good Governance, it was recognized that peace and democracy were fundamental tools in fostering development, considering that one fifth of the world population lived in absolute poverty, suffering from illiteracy, hunger and malnutrition and endemic diseases. | UN | وفي مؤتمر مابوتو اﻷخير بشأن ثقافة السلم والحكم الصالح، سلم المؤتمر بأن السلم والديمقراطية أداتان أساسيتان في تعزيز التنمية، نظرا إلى أن خمس سكان العالم يعيشون في فقر مدقع ويعانون من اﻷمية والجوع وسوء التغذية واﻷمراض المستوطنة. |
| This objective is all the more urgent in view of the tensions and conflicts that afflict this region, in which one fifth of humanity lives. | UN | وهذا الهدف يتسم بإلحاح أكبر بالنظر إلى التوترات والصراعات التي تحيق بهذه المنطقة، التي يعيش فيها خمس سكان العالم. |
| The one fifth of the world's people living in the highest income countries accounted for 81.9 per cent of the world's personal computers, 76.2 per cent of the world's Internet users and 97.5 per cent of the world's Internet hosts. | UN | وكان خمس سكان العالم الذين يعيشون في البلدان ذات الدخل الأكبر لديهم 81.9 في المائة من مجموع الحواسيب في العالم، ويمثلون 76.2 في المائة من مستخدمي الإنترنت، و97.5 من مضيفي الإنترنت في العالم.(18) |
| one-fifth of the world's population live on less than US$ 1 a day, suffer from hunger and lack access to water, sanitation and energy. | UN | إذ إن خمس سكان العالم يعيشون على أقل من دولار أمريكي واحد في اليوم، ويعانون من الجوع وعدم توافر الماء وخدمات الإصحاح والطاقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 