"خمن ماذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guess what

guess what. You were nominated for an Advertising Impact Award,
خمن ماذا , لقد تم ترشيحك لجائزة التأثير للأعلانات

I know I shouldn't laugh, but guess what I said to him?
لم يفترض بي ان اضحك لكن خمن ماذا قلت له ؟

I am only in town until tomorrow but guess what,
أنا في المدينة وحدي حتى غدا ولكن خمن ماذا

Well, guess what, they're all here.
شخص له علاقة به بشكل سحري ؟ خمن ماذا ؟ جميعهم يتواجدون هُنا

I want her to have a metal bra, and then I got a sword in my hand, and guess what, we both wearing skirts.
أريد أن يكون لديها حمالة صدر معدنية .. ثم أحمل سيفاً في يدي , و خمن ماذا , كلانا نرتدي التنانير

So I told them that if they doubled their output, they could play basketball, and guess what?
بوسعهم ان يلعبو كرة السلة خمن ماذا حدث ؟

I got ballistics to trace the firing pin markings on the back of the brass shell and guess what...
انا حصلت على المقذوف لأتعقب علامات دبوس الاطلاق على ظهر الهيكل النحاسى و خمن ماذا

Those motorcycle leathers absorbed a lot of sweat-- orange sweat-- when I compared them to the shirt that I took from you tonight, guess what?
سترات الدراجة النارية تمتص الكثير من العرق العرق البرتقالى , عندما قارنتهم بالقميص الذى اخذتة منك الليلة , خمن ماذا ؟

You fooled him and you treated him like a child. But guess what, Doctor?
انت خدعت هاري وتعاملت معه كطفل لكن خمن ماذا ايها الطبيب ؟

There's only one medical center in the city approved to use it, and guess what.
هناك مركز طبي وحيد في المدينة يسمح باستخدامه، و خمن ماذا.

Hey, I'm on the plane. And guess what? They effed up my reservation.
مرحباً ، انا معك علي هذه الطائرة ، ولكن خمن ماذا لقد افسدو حجزي

So guess what I got the kid for graduation.
إذاً خمن ماذا جلبت للفتى من أجل تخرجه

If you keep telling yourself that you're never gonna hit a baseball, guess what.
اذا استمريت ان تقول لنفسك أنك لن تستعمل مضرب البيسبول ابدا، خمن ماذا

And guess what, I'll drive over to the river, cuff my hands to the wheel, and maybe drive on in."
و خمن ماذا . سأقود إلى النهر و أكبل يدي في عجلة السيارة

Well, guess what, I know about you, too, country boy.
خمن ماذا أعرف عنك أيضاً أيها الفتى الريفي

I could have had you living like a king. But now, guess what?
كنت أريدك أن تعيش كـ الملك ولكن الآ, خمن ماذا ؟

Just cattin'around like the cock of the walk. Well, guess what, you skunk?
تحاول خداع الجميع كأنك أعظم رجل في المدينة، خمن ماذا أيها الحقير؟

Social Services were there to persuade him that he might like to go into a secure unit for three months, but guess what?
لقد كانت الخدمات الإجتماعية هنالكَ تقنعه بأنه من الممكن أن يدخل بالحبس لثلاثةِ أشهرٍ , لكن خمن ماذا ؟

- Yeah, he's been on the lam for two years. guess what he's doing for work these days.
أجل، كان هارباً منذ سنتين، خمن ماذا يعمل هذه الأيام.

Well, guess what. So did I...
حسنًا، خمن ماذا وكذلك أنا، إلى أن حصلت على ما أرادت