| This tribute is also addressed to His Majesty Juan Carlos I, King of Spain. | UN | ونشيد أيضا بجلالة ملك إسبانيا، خوان كارلوس الأول. |
| " The Crown of Spain shall be inherited by the successors of H. M. Juan Carlos I de Borbón, the legitimate heir of the historic dynasty. | UN | " يرث عرش إسبانيا خلفاء صاحب الجلالة خوان كارلوس الأول من بيت بوربون، وهو الوارث الشرعي للأسرة الملكية التاريخية. |
| As of 1 April 2002, delegation lists and all other materials should be submitted directly to the United Nations Protocol and Liaison Service at the Palacio Municipal de Congresos, Juan Carlos I Exhibition Centre, Madrid. | UN | واعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2002، تقدم قوائم أسماء الوفود وجميع المواد الأخرى مباشرة إلى دائرة الأمم المتحدة للمراسم والاتصال في مركز معرض خوان كارلوس الأول بقصر البلدية للمؤتمرات في مدريد. |
| A registration counter for NGOs will be open at the IFEMA Pavilion No.1 (next to the Palacio), Juan Carlos I Exhibition Centre, Madrid. | UN | وسيفتتح مكتب التسجيل للمنظمات غير الحكومية في الجناح رقم 1 لمركز معرض خوان كارلوس الأول " إفيما " (IFEMA) (بالقرب من القصر)، بمدريد. |
| King Juan Carlos I (spoke in Spanish): I should like to convey my congratulations to the Co-Chairpersons of this High-level Plenary Meeting, Their Excellencies the President of Gabon and the Prime Minister of Sweden, who, I am sure, will lead our deliberations very ably. | UN | الملك خوان كارلوس الأول (تكلم بالاسبانية): أود أن أتقدم بالتهاني إلى الرئيسين المشاركين لهذا الاجتماع العام الرفيع المستوى، صاحب الفخامة رئيس غابون، وصاحب المعالي رئيس وزراء السويد، وأنا واثق من أنهما سيديران مناقشاتنا بكل كفاءة. |
| The Unit will be located at the IFEMA Pavilion No. 1 (next to the Palacio), Juan Carlos I Exhibition Centre, Madrid. In order to be accredited, each delegation is expected to present a comprehensive list of participants or credentials together with duly filled-out individual accreditation forms to the Protocol Accreditation Unit. | UN | وستقام الوحدة في الجناح رقم 1 لمركز معرض خوان كارلوس الأول " إفيما " (EFIMA) (بالقرب من القصر)، ولكي يتم الاعتماد، يتوقع من كل وفد أن يقدم إلى وحدة الاعتماد التابعة لدائرة المراسم قائمة شاملة بأسماء المشتركين أو وثائق تفويضهم مشفوعة بطلبات اعتماد مستكملة على النحو الواجب. |
| He further recalled that, earlier that year, King Juan Carlos I, speaking on the occasion of the 200th anniversary of Spain's War of Independence -- which had occurred 104 years after the separation of Gibraltar from the Spanish part of the Iberian peninsula -- had described that event as the first time the Spanish people had expressed themselves as the real owners of their national sovereignty. | UN | وأشار أيضا إلى أن الملك خوان كارلوس الأول كان وصف ذلك الحدث في وقت سابق من ذلك العام، في الخطاب الذي ألقاه بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لحرب الاستقلال الأسبانية - التي وقعت بعد 104 أعوام من انفصال جبل طارق عن الجزء الأسباني من شبه الجزيرة الأيبيرية - بأنه يشكل المرة الأولى التي أسمع فيها الشعب الأسباني صوته بوصفه المالك الحقيقي لسيادته الوطنية. |
| 26. In January 2005, on the occasion of the State visit to Morocco by King Juan Carlos I and Queen Sofia of Spain, the aforesaid agreements were reaffirmed at the highest level and the state of progress of the project studies was presented to the monarchs at an audience held for that purpose by King Mohamed VI. IV. Future work | UN | 26 - وفي كانون الثاني/يناير 2005 وبمناسبة زيارة الدولة التي قام بها إلى المغرب الملك خوان كارلوس الأول ملك إسبانيا والملكة صوفيا، أعيد على أرفع المستويات إقرار الاتفاقات المشار إليها أعلاه. وعرضت على الملكين حالة التقدم المحرز في دراسات المشروع وذلك في اجتماع عقده جلالة الملك محمد السادس ملك المغرب لهذا الغرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 