"خوفاً على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fearing for
• fear for
• feared for
• fear of
• in fear
• out of fear

Some 265 families live in the village, but all the male members have fled fearing for their lives.
وتعيش قرابة 265 أسرة في هذه القرية، لكن جميع الذكور هربوا من القرية خوفاً على حياتهم.

fearing for the complainant's security, his family decided that he should leave the country.
وقررت أسرته أن يغادر البلاد، خوفاً على أمنه.

He was coerced to help bury the bodies, this he did for fear for his life and thus he cannot be considered as accomplice.
وقد أُجبر على المساعدة في دفن الجثتين خوفاً على حياته، وبالتالي لا يمكن اعتباره شريكاً في الجريمة.

Meanwhile, out of fear for his safety, the author went into exile in 2008 and was subsequently granted political asylum in a European country.
وفي عام 2008 غادر البلاد طوعاً إلى الخارج خوفاً على سلامته ومُنح فيما بعد حق اللجوء السياسي في أحد البلدان الأوروبية.

The minors in question, however, were unwelcome to the residents of those homes, who feared for their own safety.
ولكن المقيمين في هذه الإصلاحيات يرفضون هؤلاء الأحداث خوفاً على أمنهم ولهذا يودع بعض القصر في السجون.

Don't you know that a confession made under coercion in fear of one's life cannot be accepted as evidence?
ألا تعلم أن ذاك الاعتراف تم تحت الإكراه خوفاً على حياة أحدهم لا يُعتدَّ به كدليل. ؟

fearing for his safety, the boy's parents appealed to the Government for protection.
ووجه والدا الطفل إلى الحكومة طلباً لحماية الطفل خوفاً على سلامته.

Some have been arrested, others, fearing for their lives, have gone into exile and still others have been abducted or reported disappeared.
وقُبض على البعض منهم بينما هاجر آخرون خوفاً على حياتهم، واختطف آخرون أو أصبحوا في عداد المفقودين.

Priests and nuns have reportedly now gone into hiding fearing for their lives, after having been threatened and attacked by militia forces.
ويقال إن الرهبان والراهبات يختبئون الآن خوفاً على حياتهم بعد أن هددتهم قوات الميليشيا وهاجمتهم.

fearing for his life and health, the author wrote a similar affidavit.
وقد كتب صاحب البلاغ إقراراً مماثلاً مشفوعاً بيمين خوفاً على حياته وصحته.

The author went into hiding for about two weeks after his release fearing for his life and freedom.
واختبأ صاحب البلاغ لمدة أسبوعين تقريباً بعد إطلاق سراحه خوفاً على حياته وحريته.

Meanwhile, out of fear for his safety, the author went into exile in 2008 and was subsequently granted political asylum in a European country.
وفي عام 2008، غادر صاحب البلاغ بلاده إلى الخارج خوفاً على سلامته، ومُنِحَ فيما بعد حق اللجوء السياسي في أحد البلدان الأوروبية.

The author had returned to Zambia but had not attempted to institute legal proceedings out of fear for his safety.
ورجع مقدم البلاغ إلى زامبيا ولم يرفع أي دعوى قضائية خوفاً على سلامته.

As a result of this attack, the author has changed his place of residence and has ceased his efforts to enquire about the investigation out of fear for his life and that of his children.
ونتيجة لهذا الاعتداء، غيّر صاحب البلاغ محل إقامته وأوقف محاولات الاستفسار عن التحقيق خوفاً على حياته وحياة أولاده.

Further, 8 of the 15 municipal employees are reported to have resigned out of fear for their security.
وأفادت التقارير بأن ٨ أشخاص آخرين من بين موظفي البلدية البالغ عددهم ٥١ موظفاً قدموا استقالتهم خوفاً على أمنهم.

The author left for the Republic of the Congo seven days after his release from Makala prison because he feared for his safety.
وغادر صاحب البلاغ جمهورية الكونغو الديمقراطية بعد سبعة أيام من إطلاق سراحه من سجن ماكالا خوفاً على سلامته.

Several hundred fled their homes in fear of their personal safety, some of whom sought refuge in churches in Suai.
وهرب عدة مئات من الأشخاص من ديارهم خوفاً على سلامتهم الشخصية وقد التمس بعضهم اللجوء في الكنائس الموجودة في منطقة سوآي.