"خيار أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better option
• better choice
• a better

Risking their lives seemed a better option to them than staying home.
وبدا لهما أن المخاطرة بحياتهما خيار أفضل من بقائهما في الوطن.

For lack of a better option, Dummy is still on fire safety
لعدم وجود خيار أفضل الإنسان الآلي ما زال موجوداً لتأمين الحريق

And, in truth, a female therapist would've been a better option.
والحق أنه كان خيار أفضل لها أن تكون معالجتها أنثى

Either way, I'm a far better choice than our Chinese Prince.
في كلتا الحالتين، أنا خيار أفضل بكثير من "الامير الصيني".

It's very clever, naming a weakened Catholic queen her successor, to reinforce herself as the better choice.
إنها ذكية جداً. تسمية ملكة كاثوليكية ضعيفة كـ خليفة لها . لتعزيز موقعها كـ خيار أفضل

Fourthly, the argument that sanctions are a better option than more forceful measures has also proven to be irrelevant.
رابعا، القول إن الجزاءات خيار أفضل من التدابير القوية الأخرى ثبت أيضا أنه حجة واهية.

The rule of law is a much better option than the rule of thumb for world peace and security.
وسيادة القانون خيار أفضل كثيراً للسلم والأمن العالميين من خيار القاعدة العامة.

I can't think of a better option, can you?
لا استطيع التفكير في خيار أفضل.. هل تستطيعين ذلك؟

There has got to be a better option for getting us into that train station than a portal that takes us to another universe.
لابدّ أنّ هناك خيار أفضل لإيصالنا لمحطّة القطار تلك من بوّابة تدعنا نرى كوناً آخر.

I wish I had thought life a better option than death.
‫أتمنى لو فكرت أن الحياة ‫خيار أفضل من الموت

Maybe we should consider it if it's really a better option.
ربما ينبغي لنا أن نعتبرها إذا كان هو حقا خيار أفضل.

Do you really think that you can quiz me for a better option and think I'll still say yes?
و التظاهر بأنك زوجي ؟ هل تظنى انه من الممكن ان تعطيني خيار أفضل و تظني انني سوف اوافقك ؟

For the viability of South Sudan as a new and independent country, there is no better option than to reach a new partnership with its neighbour in the north.
ذلك أنه لكي يكتسب جنوب السودان مقومات بقائه كدولة جديدة ومستقلة، لا يوجد خيار أفضل من التوصل إلى شراكة جديدة مع جاره في الشمال.

Deploying a peacekeeping mission may be a response, but effective conflict prevention that obviates the need for that deployment is a much better option.
وقد يكون إيفاد بعثة لحفظ السلام بمثابة استجابة، لكن العمل بفعالية على منع نشوب النزاعات بما يغني عن الحاجة إلى إيفادها خيار أفضل بكثير.

It's a better option than trying to kill Eddie king.
الاختباء؟ إنه خيار أفضل من محاولة قتل (إيدي كينج)

Okay, maybe Ade is a tramp, but even she's a better option than Mark moving to New York.
حسناً ، ربما (آيد) سيئة لكن حتى هي خيار أفضل . "من انتقال (مارك) إلى "نيويورك

And I have seen you ignore your counselors... because there was a better choice.
ورأيتكِ تتجاهلين مستشاريكِ لأنه كان هناك خيار أفضل

Listen, kid. Right now, for lack of a better choice, I am.
أستمعوا أيها الأولاد, لعدم وجود خيار أفضل أنا كذلك..

Right. Playing dance dance revolution is a much better choice.
صحيح، فممارسة لعبة ثورة الرقص خيار أفضل بكثير

If all these days I can change a life this must be a better choice.
إذا كنت أستطيع أن أخذ كل يوم من هذه الايام ,و تحويلهم إلى حياة .عندها هذا يجب أن يكون خيار أفضل