"خيالاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fantasy
• fiction
• imagination
• imaginative
• illusion
• imaginary

Okay, I know this is fulfilling some fantasy of yours.
حسناً أعرف أن هذا يرضي خيالاً معيناً بالنسبة لك

Come here, let me paint you a picture, create a fantasy.
تعال هنا ، دعني ارسم لك صورة اخلق لك خيالاً

And-and you were a fantasy for me, and an escape plan.
وكنت خيالاً بالنسبة لي، مجرد خطة للهروب ..

Maybe that cut on your face from shaving, maybe that's fiction, too.
،ربّما ذلك الجرح على وجهك من الحلاقة .ربّما يكون خيالاً أيضاً

Today we deride men like Kolovi, calling their work science fiction.
واليوم نسخر من رجال مثل "كولوفي"، ونعتبر أعمالهم خيالاً علمياً.

Gran always said I had a very vivid imagination.
جدتي كانت تقول دائماً بأنني أمتلك خيالاً مُشرقاً

She'll be more interested in that than if you were the most imaginative lover on the planet.
ستصبح مهتمة أكثر بهذا أكثر من كونك العاشق الأكثر خيالاً على الكوكب

And if you think that my son killed the fake-ass rabbit, then you're living in a fucking fantasy.
وإن كنت تظنين من ابني قتل الأرنب المزيف إذن انت تعيشين خيالاً لعيناً

That was a fun fantasy. I wish it didn't have to end.
كان ذلك خيالاً مرحاً, أتمنى بأنه ماكان لزاما عليه أن ينتهي!

I don't know if I would call it a hypothesis or a scientific fantasy.
لا أدري إن دعوتُها نظرية أو خيالاً علميًا

When that moment has come, your longing for love shall no longer be fantasy and illusion.
عندما تأتى تلك اللحظه رغبتك فى الحب لن يصبح خيالاً او وهماً

Please, I want to be my husband's fantasy again.
رجاءً، أُريدُ لِكي أكُونَ خيالاً زوجِي ثانيةً.

If you want to keep her interested, create a fantasy for an evening.
إذا كنت تريد ابقاء اهتمامها بك إصنع خيالاً لمسائك

What is science fiction today may not be science fiction in 50 years.
ما يُعَدُّ خيالاً علمياً اليوم قد لا يكون كذلك خلال 50 سنة

Nothing more than science fiction according to most everybody, a Bigfoot for the big city.
أنه ليس أكثر من خيالاً علمياً بالنسبة لأغلب الناس إنها تكبر بسرعة لكبر البلدة

It will replace us all. Looks and sounds like science fiction, George.
سوف تستبدلنا جميعاً تبدو خيالاً علمياً يا ـ جورج ـ

Of course, that could all be a fiction.
بالطبع يمكن أن يكون هذا كله خيالاً

E-commerce also called for imagination and an open mind.
وتتطلب التجارة الإلكترونية أيضاً خيالاً وعقلاً متفتحاً.

yeah, you expect that and burning hair, maybe, if you got a vivid imagination, but, you know, boiled blood, you don't know the smell of that until you've personally gotten a nose full.
،والشعر المحترق، ربما إذا كان لديك خيالاً واضحاً لكن، تعرف، الدم المغلي أنت لا تعرف رائحة ذلك

The question is therefore what to do in these circumstances. What is a realistic way forward? There has been throughout the general debate in recent weeks much recognition amongst colleagues that a more imaginative approach is needed.
والسؤال المطروح بالتالي هو: ماذا نفعل في هذه الظروف؟ وما هو الطريق الواقعي للمضي قُدماً؟ وقد شهدت المناقشة العامة التي دارت في الأسابيع الماضية اعترافاً كبيراً من قِبَل الزملاء بالحاجة إلى نهج أوسع خيالاً.

Ballet is the ultimate optical illusion.
فن الباليه هو أكثر الفنون البصرية خيالاً.

Well, it turns out he isn't so imaginary.
اتضح أنه ليس خيالاً