"خيانه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• treason
• betrayal
• cheating
• betray
• betrayed
• treachery

I believe that is considered treason. Punishable by death.
أعتقد أنها تعتبر جريمة خيانه عقوبتها الأعدام

Deserting her majesty's army is high treason, punishable by death.
التهرب من الخدمه العسكريه للملكه هو خيانه عظمه عقوبتها الموت

And in Tae San's view, this is a betrayal.
من وجهه نظر تاي سان ، فهذه خيانه.

To me, you pushing me out of your heart, is also betrayal.
بالنسبة لي، فقد أبعدتني عن قلبك، هذا أيضاً خيانه.

Lot of talk on the internet about whether or not it's cheating.
كثير من الكلام على الانترنت ان كان يعتبر خيانه ام لا

I need to betray my country, and I haven't got much time.
انا فى حاجه الى خيانه وطنى وليس امامى الكثير من الوقت

Clearly we should have taken your head when you last betrayed your son.
واضح بأنه كان يجب أن نقطع رأسكِ بعد آخر خيانه لكِ.

- Truth... became treason when she took it to the Vatican.
حقيقه تصبح خيانه عندما تنقلها للفاتيكان.

Nor can I alter the fact that we live in a world where a queen's infidelity is considered an act of treason, because any child you had must be presumed illegitimate.
ولا استطيع ان اسلم بالحقيقة في عالم حيث خيانة الملكه تعتبر خيانه للدوله

And if any of your men should strike against his majesty's servants in pursuit of their duties that is treason too, as your grace should know.
اذا حاول احد رجالك اعتراض مأموريه رجال الملك اثناء تأديتهم الواجب تلك خيانه ايضا ليعلم سماحتك ذلك

For her to conspire to allow you and Mr. Northman to escape, well, that is treason, punishable by the true death.
و إن تآمرت لتسمح لك و سيد نورثمان بالهروب حسناً, هذه تعد خيانه.

I can't stop now, you see, because that's treason, and you know what that means for the guilty.
كما ترى، لايمكنني التوقف الأن لأن تلك خيانه وأنتَ تعرف ما يعنيه ذلك للمذنب

Conjecture and ill will do not make a case for treason.
التخمين والنيه السيئه لا يصنعون قضيه خيانه نريد حقائق

That must be very painful for you-the betrayal.
وهذا يجب ان يكون مؤلم جدا بالنسبه له , خيانه

It's more like a betrayal.
وسرقة اجوبة أسئلة الأختبار ليست بخدمه انها أشبه ماتكون خيانه

So me trusting you plus you using Haley equals betrayal.
انا أثق بك وانتي تستغلين هايلي هذه خيانه

For whatever reasons he had of keeping that information to himself, it still felt like a betrayal.
واى سبب يجعله يحتفظ بهذه المعلومات لنفسه اعتقد انها خيانه

We're still debating whether or not boning a robot is cheating.
نحن لا زالنا نناقش ان كان الروبوت يعتبر خيانه ام لا هل يمكنني الحصول علي واحد من فضلك؟

Because seeking the services of a prostitute, that counts as cheating, you do know that.
لان البحث عن خدمات عاهره يعتبر خيانه,تعرف ذلك

Well, is it cheating if they all live together?
حسناً, أيعتبر الأمر خيانه لو كانوا يعيشون جميعاً معاً؟

I swear never to betray the secrets of this thing that we have... and to obey with love and omerta the Sicilian code of silence.
أقسم على عدم خيانه السر الذي بيننا و أطيع و أحب القانون الخاص بنا الكود السري الخاص بصقلية

"Have you ever betrayed another goddess for a lightning-bearer?" Okay, number 30.
هل سبق لك خيانه الهه من قبل رجل حسنا السؤال رقم 30

You, who gave me the gift of foresight why didn't you reveal to me Acastus' treachery?
لقد اعطيتينى هبه البصيره لماذا لم تكشفى لى عن "خيانه "اكاستس