"خيطاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a lead
• thread
• string
• a clue
• a line
• lead on
• on a
• strand

Unfortunately, yes, but he did provide me with a lead.
لسوء الحظ أجل ، لكنه قدم لي خيطاً للمُتابعة من خلاله

And at no point in Gates's investigation did he ever develop a lead into a terror connection.
و ليسمن وجهة نظره في عملية التحقيق التي طورات خيطاً إلى اتصال إرهابي

Don't you think your time would be better spent giving us a lead on who might have murdered that man on the table there?
ألا تعتقد أنّ من الأفضل أن تقضي وقتك في إعطائنا خيطاً حول من قتل ذلك الرجل على الطاولة؟

:: I didn't know that we are all connected by a common thread.
:: لم أكن أعرف أن خيطاً مشتركاً يربطنا جميعاً.

I can tie a string to your leg and fly you like a kite.
ويمكنني أن أربط خيطاً في ساقكَ وأجعلك تطير كالطائرة الورقية

I found a clue, you thought I was nuts?
ووجدت خيطاً وظننتِ أني مجنوناً؟

The good news is, I've got a line on this Frederic woman.
الخبر الجيد انني وجدت خيطاً بحيال تلك المرأة المدعوة فريدريك

If you were following up a lead, you should have been updating me every 20 minutes.
لو كنتَ تتبعُ خيطاً لكان يجب عليكَ إعطائي تقرير كلَ عشرين دقيقة

Swat has the operation well in hand. I'm following up on a lead.
فرقة القوات الخاصة مُحكمةً على الوضع إني أتبع خيطاً

We're following up on a lead, And I will fill you in if and when we find something.
إننا نتبع خيطاً وسأعلك إذا أو متى ما وجدنا شيئاً

If there's any truth to what he's saying, it could be a lead.
إن كان ثمّة أيّ حقيقة فيما يقول، فقد يكون خيطاً دليلاً

Tell me at least you have a lead, some kind of line on these murderers.
على الأقل أخبريني أن لديكم خيطاً أي نوع من الأدلة لهذه الجريمة

You, uh, you said you had a lead on the next place we should look for my dad.
أقلتَ أنّ لديكَ خيطاً إلى المكان التالي الذي يتعيّن البحث فيه عن والدي؟

I was vetting Mrs. Kane's recommendation for alderman when I found this thread on a human rights message board.
كنت أستشير السيدة " كين " على توصية عضوية البلدية حيث وجدت خيطاً لرسالة مجلس حقوق الإنسان

They fix a silk thread to the rock and slowly inch their way over the ceiling along a network of threads.
يثبّتون خيطاً حريريّاً للصخر ويتقدّمون ببطء على السقف على طول شبكة خيوط.

Pull one thread – the celibacy requirement for priests, for example – and the whole edifice comes crashing down. Consider what has happened to liberalizing Protestant denominations, which, for all their good intentions, have lost adherents.
وإذا سحبنا خيطاً واحدا ــ شروط العزوبة الكهنوتية على سبيل المثال ــ فإن الصرح ينهار بالكامل. ولنتأمل هنا ما حدث للطوائف البروتستانتية المتحررة، التي خسرت أتباعها برغم كل نواياها الطيبة.

We have tied a string to the wrist, which goes to the door.
لقد ربطنا خيطاً بالرسغ , والذي يذهب إلى الباب

He could've had a string, so thin, you know, like catgut.
من الممكن أنه استخدم خيطاً خفياً شيء شبيه... بالحبال الدقيقة

The police found a clue.
وجدت الشرطة خيطاً

And I just gave you a clue to the answer.
وأعطيتك للتو خيطاً للإجابة.

They begin by firing a line over a suitably high branch.
شرعوا بإطلاق خيطاً فوق غُصنٍ عالٍ مُلائم.

There can be several hundred larvae in a single square metre of cave roof and they all work hard producing strand after strand.
قد يكون هناك عدّة مئات من اليرقات في متر مربّع واحد لسقف الكهف. ويعملون جميعاً بكدّ منتجين خيطاً تلو الآخر.