"خِلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thought

In finding him here, I thought perhaps we would keep his company longer, but I was not privy to his birth certificate.
أما وقد عدت إلى الالتقاء به هنا، فقد خِلت أننا سنستمتع بصحبته لفترة أطول، وما كنت مُطّلعاً على شهادة ميلاده.

You surprise me, cousin. I thought you were two steps ahead.
إنك تُفاجئيني يا ابنة عمّي خِلت أنك تسبقيني بخطوتين دائماً

I thought I'd never make it out of that freaking hellhole.
لقد خِلت أنني لن أستطيع الخروج من هذا الجحر المريع

I thought he did. But now I'm glad I didn't.
خِلت أنه رحل ، و لكن الآن أنا مسرور أنه لم يفعل

This vehicle reeks of someone I thought I was rid of...
السيّارة تفوح برائحة شخص خِلت أنّي تخلّصت منه

I thought I saw you blow a gasket on the news, bank robbery or some such thing.
لقد خِلت أنني رأيتك بالأخبار تفجّر طوقًا أكان من أجل سرقة مصّرف أو شيء من هذا القبيل

I thought you were supposed to be getting your blood pressure down.
لقد خِلت أنك من المفترض أن تجعلِ ضغط دمكِ منخفض

Ah, I thought it would be nice doing this in person you know, seeing it's the first time and all.
خِلت أنه مِن المُستحب تسوية هذا وجها لوجه لكوني رأيته لأول مرة

I don't know why I thought this time would be any different.
أجهل لما عساي خِلت هذه المرّة ستتسم بأيّ اختلاف.

I thought that I could be me and the Arrow... But I can't.
خِلت أن بوسعي الجمع بين شخصيّتي وشخصيّة السهم، لكن لا يمكنني.

Well, I thought I knew most things about you.
حسناً، خِلت أنّني اعرف معظم الأشياء عنكِ.

I thought I loved him for a long time but he never loved me back.
خِلت أنّي أحبه منذ أمد لكنه لم يبادلني الحب أبداً

Come on, I thought maybe you could come with me to the doctor's appointment on Thursday.
هيّا، خِلت انه يمكنك القدوم معي لموعد الدكتور يوم الثلاثاء

You never take advantage of dating an Editor-in-Chief, so I thought, "What better time than Fashion Week?"
انتي لم تستغلين ابدا مواعدتك لرئيس التحرير لذا خِلت بإن ماهو الوقت المناسب اكثر من اسبوع الموضة

Silly me, I just... I thought I could have it all. You can, with me.
يالسخافتي، خِلت ان بإمكاني الحصول على كل شيء

I thought it'd be fun to watch the show together.
خِلت انه سيكون ممتعا لو حضرنا العرض سويةً

I thought you were gonna dress down so it looks like we need money
خِلت انكِ سترتدين شيئاً بسيطاً حتى يبدو اننا نحتاج الى النقود

thought I had a little more time with a guy that size.
! خِلت أنّه سيكون لديّ متسعاً أكثر مع رجل بهذا الحجم

well,I just thought you'd have a better chanceat a love connection if we placed an adfor your special needs.
خِلت انه سيكون لديكِ فرصة افضل في الإرتباط اذا وضعت اعلاناً بإحتياجاتك الخاصة

I thought we were gettin'brown shoes for the sweep.
خِلت أننا سنحصل على ذوي الأحذية البنية في عملية التمشيط