"دائرة التوظيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Employment Service
• staffing service

The Public Employment Service (PES) system has for many years focused on promoting gender equality on the labour market.
ظل نظام دائرة التوظيف العامة لسنوات عديدة يركز على تعزيز المساواة الجنسانية في سوق العمل.

To this end the State Employment Service established active links with employers to obtain information about job vacancies.
ولهذا الغرض، أقامت دائرة التوظيف الحكومية روابط فعّالة مع أصحاب الأعمال للحصول على معلومات عن الوظائف الشاغرة.

The Employment Service guarantees full assistance to all those of working age, depending on their abilities, qualifications and education and the situation of the labour market.
وتكفل دائرة التوظيف تقديم مساعدة كاملة إلى جميع من هم في سن العمل، حسب قدراتهم ومؤهلاتهم وتعليمهم وحالة سوق العمل.

The State Employment Service was conducting job fairs and providing professional training to the unemployed.
وتُجري دائرة التوظيف الحكومية معارض عمل وتوفر التدريب الفني للعاطلين عن العمل.

Specifically, the staffing service conducts special campaigns for the recruitment of military and civilian police personnel about three times a year.
وبالتحديد تُجري دائرة التوظيف حملات خاصة لتعيين الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية ثلاث مرات في السنة.

The target group is made up of unemployed persons who have been registered with the Employment Service for at least two years.
وتتألف الفئة المستهدفة من العاطلين عن العمل المسجلين لدى دائرة التوظيف لمدة لا تقل عن سنتين.

The goal is to give the Employment Service a more effective tool for supporting young people towards getting a job in the regular labour market.
والهدف من ذلك هو منح دائرة التوظيف أداة أكثر فعالية لإعانة الشباب على الحصول على العمل في سوق العمل النظامية.

This shall apply even at Employment Service offices where no youth guarantee is in effect.
وسيسري ذلك حتى على مكاتب دائرة التوظيف حيث لا تطبق أية ضمانات من هذا القبيل للشباب.

Support is also provided to employers, where needed, by specially trained Employment Service caseworkers.
ويحصل أرباب العمل أيضاً، عند الاقتضاء، على دعم أخصائيين اجتماعيين من دائرة التوظيف مدربين خصيصاً لهذا الغرض.

Some 370,000 young people benefited from a streamlined job application process introduced by the Public Employment Service, the implementation of a youth training programme, and an information and orientation service for young migrants.
واستفاد ما يقرب من 000 370 شاب من عملية تبسيط تقديم طلبات الحصول على وظائف التي استحدثتها دائرة التوظيف العمومي، وتنفيذ برنامج لتدريب الشباب، وتوفير خدمات المعلومات والتوجيه للشباب المهاجرين.

The Employment Service supports these activities by providing financial aid to individuals and by funding projects for a certain time.
وتدعم دائرة التوظيف هذه اﻷنشطة بتوفير مساعدة مالية لﻷفراد وتمويل مشاريع لفترة زمنية محددة.

There are only 13,871 unemployed Roma registered with the National Employment Service, of whom only 6,100 have used some measure or services provided by the National Employment Service.
وهناك 871 13 شخصاً عاطلاً فقط من الروما من بين المسجلين لدى خدمة دائرة التوظيف الوطنية، لم يلجأ منهم سوى 100 6 شخص إلى الاستفادة من بعض التدابير أو الخدمات التي توفرها دائرة التوظيف الوطني.

Furthermore, as already commented upon in the section on women's international participation in the CCD, the Employment Service has not recognized gender differences in capacity building and workplace relationships.
وفضلا عن ذلك، كما جرى التعليق عليه آنفا في القسم المتعلق بالاشتراك الدولي للمرأة في الوثيقة الأساسية الموحدة، لم تلاحظ دائرة التوظيف الإختلافات بين الجنسين في بناء القدرات والعلاقات في مكان العمل.

This is the National Employment Service, which issues work permits to foreigners under the Aliens Act when this is necessary for the purpose of obtaining a residence permit.
وتختص دائرة التوظيف الوطنية بإصدار تصاريح العمل للأجانب وفقا لقانون الأجانب، متى كان ذلك ضروريا للحصول على تصاريح الإقامة.

46. The number of persons registered with the Employment Service is extremely small.
46- ويعد رقم الأشخاص الذين سجلوا أسماؤهم لدى دائرة التوظيف صغيراً للغاية.

In addition to above mentioned, in cooperation with the International Organization for Migration, State Employment Service provides assistance in employing victims of human trafficking.
وعلاوة على ما سبق، وبالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة، تقدم دائرة التوظيف الحكومية المساعدة في تشغيل ضحايا الاتجار بالبشر.

With respect to the situation of migrant women on the labour market, one of the priorities of the Federal Employment Service under the reform concept was to increase the integration of migrant men and women.
وفيما يتعلق بحالة المهاجرات في سوق العمل تتمثل واحدة من أولويات دائرة التوظيف الاتحادية في إطار مفهوم الإصلاح في زيادة إدماج المهاجرين والمهاجرات.

Creation of employment places for those who report to the Israeli Employment Service and are about to terminate their right to unemployment benefits.
إنشاء أماكن للتوظيف من أجل أولئك الذين يتقدمون بطلباتهم إلى دائرة التوظيف الإسرائيلية، وعلى وشك انتهاء حقهم في مستحقات البطالة.

The staffing service of OHRM is aware of these problems and some of them are to be addressed in the course of the unit's ongoing work.
83- وتعي دائرة التوظيف في مكتب إدارة الموارد البشرية هذه المشاكل التي يتعين معالجة بعضها في سياق العمل الجاري للوحدة.

The staffing service informed the Inspectors that they are aware of this necessity and work is underway to address these problems, but at the time of the interview, there was no information available on the final decision, scope and the possible time frame of such a development.
وأبلغت دائرة التوظيف المفتشان بأنها تعي هذه الضرورة وبأن العمل جار لمعالجة هذه المشاكل، لكن حتى وقت إجراء المقابلة لم تُتح معلومات عن القرار النهائي ونطاق مسعى من هذا القبيل وإطاره الزمني المحتمل.

A merger of the Examinations and Tests Section with the staffing service under one division will strengthen communication during the planning process and enhance the capacity of the Office of Human Resources Management to accurately address strategic labour-force planning for the Organization.
ومن شأن دمج قسم الامتحانات والاختبارات مع دائرة التوظيف في إطار شعبة واحدة أن يعزز الاتصال خلال عملية التخطيط وأن يزيد قدرة مكتب إدارة الموارد البشرية على توخي الدقة في معالجة التخطيط الاستراتيجي للقوة العاملة في المنظمة.