"دائرة جمارك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Customs Service

The Korea Customs Service consistently receives relevant information from the NIS.
تتلقى دائرة جمارك كوريا بصورة مطردة المعلومات ذات الصلة من دائرة الاستخبارات الوطنية.

The Kosovo Customs Service seized 250 litres of ethanol that was being used to produce counterfeit alcohol.
وصادرت دائرة جمارك كوسوفو 250 لترا من الإيثانول كانت تستخدم لإنتاج مشروبات كحولية مغشوشة.

The system offers great benefits for trade facilitation, risk analysis, accountability and transparency and EULEX will help to ensure that the Kosovo Customs Service makes full use of these new opportunities.
ويوفر النظام فوائد جمة لتيسير التجارة، وتحليل المخاطر، والمساءلة، والشفافية، وستقدم بعثة الاتحاد الأوروبي المساعدة من أجل كفالة أن تستفيد دائرة جمارك كوسوفو استفادة كاملة من هذه الفرص الجديدة.

Revenue collection by the UNMIK Customs Service in the first half of 2007 increased by 20 per cent compared with the same period in 2006.
وزاد تحصيل الإيرادات من جانب دائرة جمارك البعثة في النصف الأول من عام 2007 بنسبة 20 في المائة بالمقارنة مع الفترة نفسها من عام 2006.

On the contrary, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has set about establishing a separate " Customs Service of Kosovo " .
بل على العكس من ذلك، إذ شرعت بعثة إدارة اﻷمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو بإنشاء " دائرة جمارك كوسوفو " منفصلة.

Violation of this embargo would most likely be investigated by the U.S. Customs Service, which would bring such investigations to the attention of an Assistant U.S. Attorney for possible criminal prosecution.
وعلى الأرجح سيتم التحقيق في أي انتهاك لهذا الحظر من جانب دائرة جمارك الولايات المتحدة، التي سترفع هذه التحقيقات إلى مساعد المدعي العام في الولايات المتحدة لإجراء محاكمة جنائية محتملة.

This implies comprehensive information and communication technology along the supply chain so that information is available to the carrier for transmission to the United States Customs Service.
ويتطلب ذلك توافر تكنولوجيات معلومات واتصالات متكاملة على مدى سلسلة التوريد، بحيث تتوفر المعلومات للناقل كي يرسلها إلى دائرة جمارك الولايات المتحدة.

EULEX Customs monitored, mentored and advised the Kosovo Customs Service at border and boundary crossing points, with the exception of gates 1 and 31, and at the Pristina airport.
اضطلع عنصر الجمارك التابع لبعثة الاتحاد الأوروبي برصد دائرة جمارك كوسوفو وتوجيهها وإسداء المشورة لها في نقاط الحدود وعند المعابر الحدودية، باستثناء البوابتين 1 و 31، وفي مطار بريشتينا.

EULEX Customs monitored, mentored and advised the Kosovo Customs Service at border and boundary crossing points -- with the exception of gates 1 and 31 -- and at Pristina Airport.
اضطلعت جمارك بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون برصد دائرة جمارك كوسوفو وتوجيهها وإسداء المشورة إليها عند نقاط الحدود والمعابر الحدودية، باستثناء البوابتين 1 و 31، وفي مطار بريستينا.

In particular, the Korea Customs Service utilizes both sophisticated electronics equipment and human resources to detect the origin of shipments, the delivery company and shipments of concern.
وبوجه خاص، تستخدم دائرة جمارك كوريا المعدات الإلكترونية المتطورة وكذلك الموارد البشرية للكشف عن مصدر الشحنات، وشركة تسليم الشحنة والشحنات المثيرة للقلق.

The Korea Customs Service currently operates eight sophisticated container search machines at various Korean ports to weed out illegal shipments.
تقوم دائرة جمارك كوريا حاليا بتشغيل ثماني آلات متطورة لتفتيش الحاويات في الموانئ الكورية المختلفة لاستبعاد الشحنات غير القانونية.

United States Customs Service
دائرة جمارك الولايات المتحدة

I have been instructed by my Government to draw your attention to the establishment of the " Customs Service of Kosovo " , of which the Federal Customs Administration of the Federal Republic of Yugoslavia has been informed by the Customs Office at Pristina.
تلقيت تعليمات من حكومتي بلفت انتباهكم الى إنشاء " دائرة جمارك كوسوفو " التي أبلغت إدارة الجمارك الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بإنشاءها عن طريق مكتب الجمارك في بريستينا.

New Zealand Customs Service
دائرة جمارك نيوزيلندا

In a case when a money transfer has not been reported to the border Customs Service, an immediate request is sent to the Foreign Exchange Inspectorate for setting into motion the procedure for determining whether a foreign currency infringement has been committed.
وفي حالة أي تحويل نقدي لا تبلغ به دائرة جمارك الحدود، يُرسل طلب فوري إلى مفتشية النقد الأجنبي للشروع في اتخاذ الإجراءات اللازمة للبت فيما إن كانت الواقعة تنطوي على مخالفة لنظام التعامل بالنقد الأجنبي.

Meetings held with The former Yugoslav Republic of Macedonia Customs Service, the Serbian Customs Administration, resulting in the signing of a protocol on mutual cooperation; the Montenegrin Customs Administration, resulting in the signing of a memorandum of understanding, and with the Albanian Customs Service
عقدت اجتماعات مع دائرة جمارك جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وإدارة الجمارك الصربية، مما أسفر عن توقيع بروتوكول يتعلق بالتعاون المتبادل؛ ومع إدارة جمارك الجبل الأسود، مما أسفر عن توقيع مذكرة تفاهم؛ ومع دائرة الجمارك الألبانية

The establishment of a " Customs Service of Kosovo " constitutes a flagrant violation of Security Council resolution 1244 (1999), particularly its provisions in respect of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
إن إنشاء " دائرة جمارك كوسوفو " إنما يشكل انتهاكــا صارخا لقــرار مجلس اﻷمن ١٢٤٤ )١٩٩٩(، ولا سيما ﻷحكامه فيما يتعلق بسيادة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وسلامة أراضيها.

The Kosovo Customs Service estimated that, as a result of this, it lost revenue of up to 16 million Deutsche marks (approximately $6.9 million) per annum.
وقدرت دائرة جمارك كوسوفو أنها تخسر نتيجة لذلك، عائدات تصل قيمتها إلى 16 مليون مارك ألماني (قرابة 6.9 مليون دولار) سنويا.

Based on Article 30, paragraph 2 of the FBH Customs Service Law ( " Official Gazette of FBH " , 46/00) the Rulebook was published on measures and responsibilities of the customs officers in the process of detection, investigation, prevention, documentation and reporting of criminal acts related to customs.
واستنادا إلى الفقرة 2 من المادة 30 من قانون دائرة جمارك اتحاد البوسنة والهرسك (الجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك، 46/00)، تم نشر القواعد المتعلقة بتدابير ومسؤوليات موظفي الجمارك في مجال الكشف عن الأفعال الإجرامية المتصلة بالجمارك والتحقيق في هذه الأفعال ومنعها وتوثيقها والإبلاغ عنها.

26. At the 159th meeting, the Chairman informed the Committee that the United Nations Secretariat, with the assistance of the host country Mission, had arranged an informal meeting to hear an address by the Regional Commissioner of the United States Customs Service for the New York Region, Mr. Anthony Liberta, and an address by the Area Director of the United States Customs Service for Kennedy Airport, Mr. Thomas Mattina.
٢٦ - في الجلسة ١٥٩، أبلغ الرئيس اللجنة بأن اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، قامت بمساعدة من بعثة البلد المضيف بترتيب اجتماع غير رسمي تحدث فيه المفوض الاقليمي لدائرة جمارك الولايات المتحدة لمنطقة نيويورك السيد أنتوني ليبيرتا، كما تحدث فيه مدير منطقة دائرة جمارك الولايات المتحدة لمطار كيندي، السيد توماس ماتينا.