"دائرة عمليات الموظفين الميدانيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Field Personnel Operations Service

For disciplinary sanctions, the Quality Assurance Unit ensures implementation of the decisions through regular follow-up with the Field Personnel Operations Service and all missions.
وفيما يتعلق بالجزاءات التأديبية، تكفل وحدة ضمان الجودة تنفيذ القرارات عن طريق المتابعة المنتظمة مع دائرة عمليات الموظفين الميدانيين ومع جميع البعثات.

Change of name from " Entitlements and Travel Section " to " Entitlements and Travel Team " in the Field Personnel Operations Service
تغيير اسم " قسم الاستحقاقات والسفر " إلى " فريق الاستحقاقات والسفر " في دائرة عمليات الموظفين الميدانيين

105. the Field Personnel Operations Service is to consist of an Office of the Chief and four integrated human resources management teams.
105 - ستتكون دائرة عمليات الموظفين الميدانيين من مكتب للرئيس وأربعة أفرقة متكاملة لإدارة الموارد البشرية.

6.2 the Field Personnel Operations Service comprises the Office of the Deputy Director and four Integrated Regional Human Resources Management Sections.
6-2 وتتألف دائرة عمليات الموظفين الميدانيين من مكتب نائب المدير وأربعة أقسام إقليمية متكاملة لإدارة الموارد البشرية.

As envisaged in the global field support strategy, the processing of education grants which is currently done by the Field Personnel Operations Service of the Field Personnel Division at Headquarters, would be managed by the global service centre at UNLB, with a direct reporting line to UNLB.
وكما هو متوخى في النظام العالمي للدعم الميداني في قاعدة اللوجستيات، سيتولى مركز الخدمات العالمي تجهيز المنح التعليمية التي تتولاها حاليا دائرة عمليات الموظفين الميدانيين التابعة لشعبة الموظفين الميدانيين في المقر، مع الاحتفاظ بخط للإبلاغ المباشر يوصله بقاعدة اللوجستيات.

Redeployment of 1 post (GS (PL) Human Resources Assistant) to the Office of the Chief of the Field Personnel Operations Service at Headquarters
نقل وظيفة واحدة (مساعد موارد بشرية برتبة خ ع (ر أ)) إلى مكتب رئيس دائرة عمليات الموظفين الميدانيين بالمقر

The Director would be supported by a Chief of Operations at the D-1 level to lead the Field Personnel Operations Service and exercise the delegated authorities related to the approval of staff salaries, benefits and entitlements under the Staff Rules and Regulations.
وسيقدم الدعمَ إلى هذا المدير رئيسُ عمليات برتبة مد-1 يرأس دائرة عمليات الموظفين الميدانيين ويمارس الصلاحيات المفوضة له في ما يتصل بإقرار مرتبات الموظفين ومزاياهم واستحقاقاتهم بموجب النظامين الإداري والأساسي للموظفين.

328. the Field Personnel Operations Service will continue to administer the contracts, allowances and benefits of the international staff in all peacekeeping missions, all special political missions and the United Nations Logistics Base, under an expanded delegation of authority.
328 - ستواصل دائرة عمليات الموظفين الميدانيين إدارة عقود وبدلات واستحقاقات الموظفين الدوليين في جميع بعثات حفظ السلام، وجميع المهام السياسية الخاصة وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، بموجب تفويض واسع للصلاحيات.

Redeployment of 2 posts (2 GS (OL) Human Resources Assistants) from the Field Personnel Operations Service to the Field Central Review Board at the United Nations Logistics Base
نقل وظيفتين (خ ع (رأ) لمساعدين للموارد البشرية) من دائرة عمليات الموظفين الميدانيين إلى مركز الاستعراض المركزي في الميدان في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

It is proposed that 3 continuing posts, of Head of Section (P-5), Human Resources Officer (P-4) and Human Resources Assistant (GS (OL)), be abolished and established at the United Nations Support Base at Valencia, and that 1 post of Human Resources Assistant (GS (OL)) be redeployed to the Office of the Chief of the Field Personnel Operations Service at Headquarters.
ويقترح إلغاء 3 وظائف مستمرة (رئيس القسم (ف-5)، وموظف موارد بشرية (ف-4)، ومساعد موارد بشرية (خ ع (ر أ))، من أجل إنشائها في قاعدة الأمم المتحدة للدعم في فالنسيا، ونقل وظيفة واحدة لمساعد موارد بشرية (خ ع (ر أ)) إلى مكتب رئيس دائرة عمليات الموظفين الميدانيين بالمقر.

50. In the Field Personnel Division, Department of Field Support, it is also proposed to reassign one P-3 Human Resources Officer from the Field Personnel Operations Service to the Office of the Director as a Programme Officer (ibid., para. 215).
50 - وفي شعبة الموظفين الميدانيين التابعة لإدارة الدعم الميداني، يُقترح أيضاً إعادة انتداب وظيفة موظف موارد بشرية برتبة ف-3 من دائرة عمليات الموظفين الميدانيين إلى مكتب المدير، كموظف برامج (المرجع نفسه، الفقرة 215).

143. As indicated in paragraph 129 (a) above, a Human Resources Officer (P-4) post from the Field Personnel Operations Service would be reassigned to the Programme Implementation Coordination Team in the Office of the Under-Secretary-General as Programme Officer to support the implementation of the global field support strategy (A/65/761, para. 281).
143 - وكما هو مبين في الفقرة 129 (أ) أعلاه، سيعاد انتداب وظيفة موظف موارد بشرية (ف-4) من دائرة عمليات الموظفين الميدانيين إلى فريق تنسيق تنفيذ البرامج في مكتب وكيل الأمين العام لتصبح وظيفة لموظف برامج يدعم تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي (A/65/761، الفقرة 281).

the Field Personnel Operations Service of the Field Personnel Division will therefore require additional resources so that it can maintain the accepted ratio of support staff to client base, and thereby ensure that the integrated teams have the capacity to perform their personnel administration and travel tasks to the expected standards of effectiveness and efficiency.
وبالتالي فإن دائرة عمليات الموظفين الميدانيين التابعة لشعبة الموظفين الميدانيين ستحتاج إلى موارد إضافية حتى يتسنى لها الاحتفاظ بالنسبة المقبولة من موظفي الدعم إزاء قاعدة العملاء، مما يضمن للأفرقة المتكاملة القدرة على الاضطلاع بمهام إدارة شؤون الموظفين ومهام السفر الموكلة لها بالمعايير المتوقعة من حيث الفعالية والكفاءة.

281. As presented in the section under the Office of the Under-Secretary-General for the Department of Field Support, it is proposed that 1 continuing post of Human Resources Officer (P-4) be reassigned from the Field Personnel Operations Service to the Programme Implementation Coordination Team in the Office of the Under-Secretary-General as a Programme Officer (P-4) to support the implementation of the global field support strategy.
281 - كما ورد في البند الوارد تحت مكتب وكيل الأمين العام لإدارة الدعم الميداني، في ما يتعلق بإدارة الدعم الميداني، يُقترح نقل وظيفة واحدة مستمرة لموظف لشؤون الموارد البشرية (ف-4) من دائرة عمليات الموظفين الميدانيين إلى فريق تنسيق تنفيذ البرامج في مكتب وكيل الأمين العام، بصفة موظف برامج (ف-4) لدعم تنفيذ النظام العالمي للدعم الميداني.