"دائرة مراجعة الحسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Audit Service
• the Audit Chamber

The Chief of the Geneva Audit Service attends GO-RIAS meetings on a regular basis.
ويحضر رئيس دائرة مراجعة الحسابات في جنيف اجتماعات المجموعة بصورة منتظمة.

The Inspector General and the Chief of the UNHCR Audit Service attend the meetings on an ex officio basis.
ويحضر المفتش العام ورئيس دائرة مراجعة الحسابات في المفوضية الاجتماعات بحكم منصبهما.

Mr. Edward Dua Agyeman Auditor-General, Audit Service of the Republic of Ghana
السيد إدوارد دوا أغيمان مراجع الحسابات العام، دائرة مراجعة الحسابات بجمهورية غانا

In view of the growing State budget and public spending, the implementation of the law establishing the Audit Chamber of the High Administrative Tax and Audit Court, approved by Parliament on 6 July (see S/2011/641, para. 17), is crucial.
ونظرا لزيادة حجم ميزانية الدولة والإنفاق العام، أضحى تنفيذ القانون المتعلق بإنشاء دائرة مراجعة الحسابات التابعة للمحكمة العليا لشؤون الإدارة والضرائب ومراجعة الحسابات الذي اعتمده البرلمان في 6 تموز/يوليه (انظر S/2011/641، الفقرة 17) أمرا بالغ الأهمية.

Ghana Audit Service Proposal for Appointment
اقتراح دائرة مراجعة الحسابات بغانا بشأن التعيين في منصب مراجع

One of the Audit Service's goals is to identify, whenever feasible, quantifiable savings and recoveries.
ويتمثل أحد أهداف دائرة مراجعة الحسابات في تحديد، حيثما أمكن، الوفورات والمبالغ المحصلة كمياً.

The Chief of the Geneva Audit Service of OIOS responded that collaboration with this new structure had not yet been discussed.
ورد رئيس دائرة مراجعة الحسابات في جنيف، التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، قائلاً إن التعاون مع هذا الهيكل الجديد لم يُناقش حتى الآن.

In 2006, the Audit Service introduced a more risk-based approach to its planning process, selecting and prioritizing audit assignments based on the level of risk they pose to UNHCR.
وفي عام 2006، أدخلت دائرة مراجعة الحسابات في عملية التخطيط التي تتبعها نهجاً يرتكز بقدر أكبر على المخاطر، واختارت وحددت أولويات مهام مراجعة الحسابات على أساس مستوى خطورتها بالنسبة للمفوضية.

UNHCR Audit Service
دائرة مراجعة الحسابات بالمفوضية

The Audit Service issued 34 audit reports to senior management and more than 100 audit observations to managers in the field.
وأصدرت دائرة مراجعة الحسابات 34 تقريراً عن مراجعة الحسابات موجها إلى الإدارة العليا وأبدت أكثر من 100 ملاحظة بشأن مراجعة الحسابات إلى المديرين في الميدان.

The Audit Service issued 29 audit reports to senior management and more than 120 audit observations to managers in the field.
وأصدرت دائرة مراجعة الحسابات 29 تقريراً عن مراجعة الحسابات موجهاً إلى الإدارة العليا وأبدت أكثر من 120 ملاحظة عن مراجعة الحسابات إلى المديرين المختصين في هذا الميدان.

Following the Institute of Internal Auditors (IIA) standards the UNHCR Audit Service conducted a self-assessment in 2005, which was subject to an external validation by UNICEF Internal Audit.
وفقاً لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين أجرت دائرة مراجعة الحسابات لدى المفوضية تقييماً ذاتياً في عام 2005 وخضع هذا التقييم لتصديق خارجي من جانب مكتب المراجعة الداخلية للحسابات لدى اليونيسيف.

The UNHCR Audit Service reports to USG/OIOS, whereas IGO reports to the High Commissioner.
تقدم دائرة مراجعة الحسابات التابعة للمفوضية تقاريرها إلى وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية بينما يقدم مكتب المفتش العام تقاريره إلى المفوض السامي.

The UNHCR Audit Service has not so far considered providing UNHCR with reports in French, even when French is the official or commonly-spoken language of the audited UNHCR office.
ولم تنظر دائرة مراجعة الحسابات حتى الآن في تزويد المفوضية بالتقارير المكتوبة بالفرنسية بالرغم من أن الفرنسية هي اللغة الرسمية أو التي يستخدمها عادة مكتب المفوضية الذي تمت مراجعة حساباته.

Audit Service
دائرة مراجعة الحسابات

76. The UNHCR Audit Service of the United Nations Office of Internal Oversight Service (OIOS) assumes the internal audit function for the Office.
76- تتولى دائرة مراجعة الحسابات بالمفوضية التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية للأمم المتحدة أداء وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية للمفوضية.

The Committee was informed that the proposed financial rules have been cleared by the Audit Service of the Office of Internal Oversight Services of the United Nations.
16- وأُبلغت اللجنة بأن النظام المالي المقترح قد أجازته دائرة مراجعة الحسابات بمكتب خدمات الاشراف الداخلي التابع للأمم المتحدة.

While the law establishing the Audit Chamber of the High Administrative Tax and Audit Court was approved on 6 July 2011 and its staff have been recruited and trained (ibid., para. 15), it has not yet become fully operational.
ورغم أن القانون الذي ينشئ دائرة مراجعة الحسابات في المحكمة العليا لشؤون الإدارة والضرائب ومراجعة الحسابات اعتُمد في 6 تموز/يوليه 2011 وتم تعيين موظفيها وتدريبهم (المرجع نفسه، الفقرة 15)، فإنها لم تمارس عملها بشكل كامل حتى الآن.