"داخلياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internally
• internal
• IDPs
• in-house
• IDP
• domestic
• inside
• domestically
• home
• inner
• insider
• inwardly
• insides

Some members expressed concern about the capacity of some UNAMID units to conduct their operations and to protect internally displaced persons.
وأعرب بعض الأعضاء عن القلق إزاء قدرة بعض وحدات العملية المختلطة على إجراء عملياتها وعلى حماية الأشخاص المشردين داخلياً.

Millions are living in refugee camps and over 6 million more are internally displaced and in urgent need of care.
ويعيش الملايين في مخيمات اللاجئين، وأصبح ما يربو على ستة ملايين مشردين داخلياً وفي أمس الحاجة إلى الرعاية.

The Committee notes with concern that internally displaced women and children remain in a particularly vulnerable and marginalized situation.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن المشردين داخلياً من النساء والأطفال ما زالوا يعانون من الضعف والتهميش الشديدين.

The focus will be on internal training, with external training undertaken only when the training requirement cannot be met internally.
وسينصب الاهتمام على التدريب الداخلي، مع الاستعانة بالتدريب الخارجي في الحالات التي لا يمكن توفير ذلك التدريب داخلياً.

To address these gaps, the High Commissioner's 2013 Dialogue on Protection Challenges focused on IDPs.
ولردم تلك الفجوات، ركَّز حوار المفوض السامي بشأن تحديات الحماية لعام 2013 على المشردين داخلياً.

Most assistance to internally displaced persons is provided through local non-governmental organizations.
وتقدم المنظمات المحلية غير الحكومية معظم المساعدات التي يتلقَّاها المشردون داخلياً.

It has been suggested that the number of internally displaced persons without the right to education is generally 90 per cent.
وقد أُشير إلى أن عدد المشردين داخلياً الذين لا يتمتعون بالحق في التعليم يبلغ عموماً نسبة 90 في المائة.

The Republic of Serbia finances the accommodation of 6370 most vulnerable refugees and internally displaced persons in collective centres.
وتمول جمهورية صربيا مشروع إيواء 370 6 شخصاً من اللاجئين والمشردين داخلياً الأشد ضعفاً في مراكز جماعية.

Movement representatives as well as internally displaced persons and tribal leaders reiterated their demands for power-sharing and security.
وكرر ممثلو الحركات وكذلك المشردون داخلياً وزعماء القبائل التأكيد على مطالبهم بالمشاركة في السلطة واستتباب الأمن.

The human rights of internally displaced persons held in Sri Lankan camps also remained of serious concern.
ولا تزال حقوق الإنسان للأشخاص المهجّرين داخلياً المحتجزين في المخيمات السريلانكية مصدر قلق شديد أيضاً.

That was a matter the Committee would consider internally.
وأضاف أن هذه مسألة ستنظر فيها اللجنة داخلياً.

internally and not through flexible market mechanisms that allow for the purchase of certified emission reduction certificates.
داخلياً ودون اللجوء إلى آليات السوق المرنة التي تسمح بشراء شهادات وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة.

Some 290,000 persons were estimated to be displaced internally.
ويقدر عدد المشردين داخلياً بنحو 000 290 شخص.

The African Union Convention for the Protection and Assistance of internally Displaced Persons in Africa was another welcome step.
وقال إن اتفاقية الاتحاد الأفريقي بشأن حماية الأشخاص المشردين داخلياً وفي أفريقيا ومساعدتهم تعتبر خطوة موضع ترحيب.

The recently adopted African Union Convention was a further statement of the continent's commitment towards internally displaced persons.
وقال إن اتفاقية الاتحاد الأفريقي التي اعتمدت مؤخراً هي بيان آخر يدل على التزام القارة إزاء المشردين داخلياً.

It expressed concern at the acts of sexual violence, particularly against internally displaced women and girls in Darfur.
وأعربت عن قلقها إزاء أعمال العنف الجنسي، لا سيما ضد النساء والفتيات المشردات داخلياً في دارفور.

Owing to this, the following internal redeployments are proposed:
وتحقيقاً لهذه الغاية، يُقتَرَح نقل الوظائف التالية داخلياً:

Protection and assistance activities for IDPs would be mainstreamed in 2008.
وسيجري تعميم أنشطة الحماية والمساعدة للمشردين داخلياً في عام 2008.

Inspection missions routinely review the frequency and quality of field offices' engagement with refugees, asylum-seekers and IDPs.
وتستعرض بعثات التفتيش بصورة روتينية تواتر ونوعية مشاركة المكاتب الميدانية مع اللاجئين وملتمسي اللجوء والمشردين داخلياً.

There is a need for comparable evaluation of existing in-house and commercial assays and instruments for the detection of selected agents.
ثمة حاجة إلى إجراء تقييم مقارن بين الاختبارات والأدوات التجارية والمتاحة داخلياً التي تستخدم في الكشف عن عوامل منتقاة.

In relation to IDP relief, the Government has been providing humanitarian assistance to IDPs through the respective District Secretaries.
وفيما يتعلق بإغاثة المشردين داخلياً، قدمت الحكومة المساعدة الإنسانية إلى المشردين داخلياً عبر أمانات المراكز لكل منطقة.

Taking such practice into account might, however, raise questions concerning the domestic implementation of treaties.
بيد أن أخذ هذه الممارسة في الاعتبار قد يثير أسئلة بشأن تنفيذ المعاهدات داخلياً.

But you're an inside grown-up. Moms can't build treehouses.
لكنك ناضجة داخلياً لا تستطيع الأمهات بناء العرازيل

In Germany, too, thousands of people volunteer both domestically as well as in the field of development policy.
وفي ألمانيا، أيضاً، يتطوع الآلاف من الأشخاص داخلياً وفي مجال السياسة التنموية أيضاً.

Some of the internally displaced were reluctant to return home owing to security problems and a lack of basic social services in their areas
ومن هؤلاء الأشخاص المشرّدين داخلياً من كانوا غير متحمسين للعودة إلى ديارهم نظراً للمشاكل الأمنية والافتقار إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية في مناطقهم

I mean, he didn't participate in the expedition because he told me he heard this inner voice telling him not to go.
أعني أنه لم يشارك معهم تلك المره لأنه كما أخبرني سمع صوتاً داخلياً يأمره بعدم الذهاب

I need you to go through it, reverse engineer it, and find any evidence you can of insider trading.
أريدك أن تمشطهم وتعكس هندستهم وتجد أي دليل على التداول داخلياً

I believe that bond will snap and I will bleed inwardly.
أعتقد بأن هذه الرابطة ستنقطع و أنا سأنزف داخلياً.

After all, they can look perfectly fine on the outside while their insides tell us a whole other story.
علىكلٍ, قد يبدون بخير من الخارج بينما داخلياً العكس تماماً