"داخل أو خارج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• within or outside
• in or out
• inside or outside
• within and outside
• inside and outside
• in or outside
• within and beyond
• Inside or out
• within or beyond
• in or around
• on or off

He had received no reports from independent sources within or outside the Sudan that any such steps had been taken.
وذكر أنه لم يتلق أي تقارير من مصادر مستقلة داخل أو خارج السودان تفيد اتخاذ مثل هذه الخطوات.

Afghanistan, as a non-aligned State, will not enter into any political or military agreement or arrangement against another State within or outside the region, and hereby declares Afghanistan's permanent neutrality.
فأفغانستان بوصفها دولة غير منحازة لن تدخل في اي اتفاق أو ترتيب سياسي أو عسكري ضد دولة أخرى داخل أو خارج المنطقة، وتعلن بموجب هذه الوثيقة حياد أفغانستان الدائم.

Doors were locked, nobody else in or out of the building.
الأبواب كانت مغلقة، ولم يتواجد أحد داخل أو خارج المبنى

No distinction was made between the acquisition of Yugoslav citizenship by children born in or out of wedlock, while adopted children were enabled to acquire Yugoslav citizenship under eased conditions.
ولا توجد تفرقة بين اكتساب الأطفال المولودين داخل أو خارج نطاق الزوجية الجنسية اليوغوسلافية، بينما يتمكن الأطفال الذين يجري تبنيهم من اكتساب الجنسية اليوغوسلافية بموجب شروط مخففة.

We are determined not to allow anyone to use our soil for terrorist acts inside or outside Pakistan.
ونحن مصرون على عدم السماح لأي أحد باستخدام أرضنا في أعمال إرهابية داخل أو خارج باكستان.

The listing contains species with a wide geographic distribution, both within and outside exclusive economic zones.
والقائمة تتضمن أنواعا ذات توزيع جغرافي واسع النطاق، سواء داخل أو خارج المناطق الاقتصادية الخالصة.

- Having regular consultations with key users both inside and outside the relevant organization to ascertain that their needs are met
:: إجراء مشاورات منتظمة مع المستعملين الرئيسيين سواء داخل أو خارج المنظمة المعنية من أجل التيقن من تلبية احتياجاتهم

The detainees be offered wider opportunities to use the facilities available for work, exercise, and other activities, either in or outside the cell.
:: منح المحتجزين فرصاً أكبر لاستخدام المرافق المتاحة للعمل والتمرينات الرياضية وغيرها من الأنشطة داخل أو خارج الزنزانة.

Bhutanese have always been free to travel within or outside the country.
وقد تمتع البوتانيون دائما بحرية التنقل داخل أو خارج البلد.

:: of legal origin but used for terrorism either within or outside the territory of Andorra; or
:: الأموال ذات المصدر المشروع غير أنها تستخدم في أغراض إرهابية داخل أو خارج الأراضي الأندورية؛

Corporations, whether operating within or outside their own countries, must be held accountable to the triple bottom line.
ويتعين اعتبار الشركات، سواء كانت تعمل داخل أو خارج بلدانها، مسؤولة عن خط الأساس الثلاثي.

The Committee also suggests the development of procedures and mechanisms to monitor complaints of maltreatment and cruelty within or outside the family.
كما تقترح اللجنة وضع إجراءات وآليات لرصد الشكاوى من سوء المعاملة والقسوة داخل أو خارج اﻷسرة.

The only way in or out used to be a causeway that disappeared at high tide.
الطريقة الوحيدة داخل أو خارج تستخدم ليكون جسر التي اختفت عند ارتفاع المد.

I need to know if you're in or out.
أريد أن أعرف إذا كنت داخل أو خارج.

Valentine, hang back at the exit, see if he's heading in or out.
الحب، يتعطل مرة أخرى في الخروج، معرفة ما اذا كان يتجه داخل أو خارج.

- Charitable associations are not allowed to collect funds or contributions from inside or outside the State without a permit from the Ministry;
■ عدم السماح للجمعية الخيرية بجمع الأموال والتبرعات من داخل أو خارج الدولة إلا بترخيص من الوزارة.

The introduction of the clause ability to work inside or outside the home introduced a new dimension into the calculation of the contribution of either spouse.
وإدخال مادة القدرة على العمل داخل أو خارج المنـزل قدم بعدا جديدا في حساب إسهام كلا الزوجين.

But what can be said at this stage is that no one, inside or outside Iraq, is thinking of bringing back the old regime or any of its leaders.
ولكن ما يمكن أن يقال في هذه المرحلة هو أنه لا يوجد أحد، داخل أو خارج العراق، يفكر في إعادة النظام القديم أو أي من زعمائه.

We are, of course, gathered here to celebrate you, the aconite society, who have made so much possible, both within and outside our walls.
نحن مجتمعون هنا لكي نحتفل طبعاً بكم بأعضاء المجتمع الأقونيطي الذين بذلوا الكثير من أجل رفعته سواء داخل أو خارج جدراننا

The CANZ delegations note the danger of these exports tainting international diamond markets both within and outside of the control of the Kimberley Process.
وتلاحظ وفود مجموعة بلدان كندا وأستراليا ونيوزيلندا خطورة أن تشوب عمليات التصدير هذه أسواق الماس الدولية هذه سواء كانت داخل أو خارج نطاق رقابة عملية كيمبرلي.

Since then there has been a long process of consensusbuilding, both inside and outside United Nations forums and international conferences.
وقد كانت هناك، منذ ذلك الحين، عملية طويلة لبناء توافق في الآراء سواء داخل أو خارج محافل الأمم المتحدة والمؤتمرات الدولية.

There are no specific laws to prevent recruitment to terrorist groups in or outside of Antigua and Barbuda.
لا وجود لقوانين محددة تمنع التجنيد للجماعات الإرهابية داخل أو خارج أنتيغوا وبربودا.

PSSAs can be designated within and beyond the limits of the territorial sea.
ويمكن تعيين المناطق البحرية الشديدة الحساسية داخل أو خارج حدود الولاية البحرية الوطنية.

Nothing, no prints on the cab, Inside or out.
لا شيء ، لا يطبع على مقصورة القيادة، داخل أو خارج.

Some other delegations stated the importance of the principle of sustainable use of marine living resources, including marine mammals, regardless of whether the catches were made within or beyond areas of national jurisdiction.
وأعرب بعض الوفود الأخرى عن أهمية مبدأ الاستخدام المستدام للموارد البحرية الحية، بما فيها الثدييات البحرية، بغض النظر عما إذا كانت عمليات الصيد تجرى داخل أو خارج مناطق الولاية الوطنية.

I've also got the prints of the lab workers to run against any we find in or around the body and tomb.
مدمر ولا يعمل, حصلت أيضاً على بصمات عمّال المختبر لنطابقها على أي بصمات نجدها داخل أو خارج الجثه أو القبر

Far as I'm concerned, you have no authority on or off the reservation.
إذا ما سألتني عن رأيي فليس لديكَ أية سلطة داخل أو خارج التجمع السكني.