"داخل الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• within States
• intra-State
• within nations
• within the States
• within the State
• within countries
• intra- and inter-State
• inside States
• within a State

within States and continents, there are seemingly irreconcilable positions.
ويبدو أن هناك مواقف متناقضة داخل الدول والقارات.

There is a new phenomenon of people who become divided over ethnic, linguistic, religious or cultural differences within States.
وهناك ظاهرة جديدة من الناس المنقسمين حول الاختلافات العرقية أو اللغوية أو الدينية أو الثقافية داخل الدول.

Antigua and Barbuda will work alongside this small State in promoting a permanent solution to destructive ethnic conflicts within States.
وستعمل انتيغوا وبربودا جنبا الى جنب مع هذه الدولة الصغيرة للنهوض بحل دائم للصراعات اﻹثنية المدمرة داخل الدول.

The United Republic of Tanzania itself had been severely impacted by the spillover effects of intra-State conflicts.
وقد تضررت جمهورية تنزانيا المتحدة نفسها أيما تضرر من الآثار غير المباشرة للنزاعات داخل الدول.

Many a conflict, whether inter- or intra-State, stems from development disparities and the suffering caused by economic injustice.
تنبع صراعات كثيرة، داخل الدول وفيما بينها، من التباينات الإنمائية والمعاناة التي يتسبب فيها الظلم الاقتصادي.

We seem not to have found the formula for peacekeeping and peacemaking within nations, even after 60 years of searching.
ويبدو أننا لم نعثر على صيغة لحفظ السلام وبناء السلام داخل الدول حتى بعد 60 عاما من السعي.

While there should be fewer inter-State conflicts, a growing number of conflicts are taking place within States.
وعلى الرغم من انخفاض النزاعات القائمة بين الدول، يتزايد عدد النزاعات التي تقع داخل الدول.

As the Secretary-General says, conflicts and confrontations within States are now more frequent than wars between them.
ومثلما يقول اﻷمين العام، أصبحت الصراعات والمواجهات داخل الدول أكثر تواترا اﻵن من الحروب بينها.

The prevailing form of conflict today is conflict within States.
إن الصراع داخل الدول هو الشكل السائد اليوم للصراعات.

Methods must therefore be found to resolve disputes within States.
لذلك، لا بد من العثور على الطرائق لحل النزاعات داخل الدول.

Such an approach requires strengthening institutional capacity both within States and within regional fora.
ويتطلب اتباع هذا النهج تعزيز القدرات المؤسسية، داخل الدول وفي المنتديات الإقليمية على حد سواء.

52. The need for technical capacity within States for the delimitation and delineation of maritime spaces is still paramount.
52 - ولا تزال الحاجة إلى القدرات التقنية داخل الدول لتعيين وترسيم المناطق البحرية أمرا بالغ الأهمية.

Several representatives emphasized the need to strengthen the coordination of efforts within States, as well as at the regional and international levels and with all relevant stakeholders, and noted the specific role of non-governmental organizations.
وشدَّد عدة ممثّلين على ضرورة تعزيز تنسيق الجهود داخل الدول على الصعيدين الإقليمي والدولي ومع جميع الجهات المعنية، ونوّهوا بما تضطلع به المنظمات غير الحكومية من دور خاص في هذا الشأن.

It will lead to transfers of resources from technology users to technology producers, both within States and between States.
إذ أن تلك الحقوق من شأنها أن تؤدي إلى نقل الموارد من مستخدمي التكنولوجيا إلى منتجي التكنولوجيا، داخل الدول وفيما بينها.

The first is the identification of such groups within States and communities.
أولاهما هي تحديد هوية تلك المجموعات داخل الدول والمجتمعات المحلية.

South Africa is concerned that intra-State conflicts in Africa continue to pose a threat to the continent's stability.
ومن دواعي قلق جنوب أفريقيا أن الصراعات داخل الدول في أفريقيا لا تزال تشكل خطرا على استقرار القارة.

Nevertheless, poverty, hunger, disease and inter- and intra-State conflicts were the major threats to peace and security in southern Africa.
غير أن الفقر والجوع والأمراض والصراعات داخل الدول وفيما بينها تشكل تهديدات رئيسية للسلام والأمن في الجنوب الأفريقي.

While major armed conflicts had decreased in the previous decade, the number of intra-State and lower-intensity conflicts had actually risen.
ففي حين انخفضت في العقد السابق الصراعات المسلحة الكبرى، ارتفع بالفعل عدد الصراعات داخل الدول والصراعات الأقل حدةً.

Instead, it asserted the ability of international law to resolve more effectively disputes at the intra-State level.
وخلاف ذلك، فإنه يؤكد قدرة القانون الدولي على تسوية عدد أكبر من النزاعات بصورة فعالة داخل الدول.

Ensuring inclusive growth within nations, and inclusive globalization across nations, is a central challenge facing us all.
وضمان تحقيق نمو شامل داخل الدول وعولمة شاملة فيما بينها يمثل تحديا مركزيا يواجهنا جميعا.

The Covenant was addressed to the States parties themselves and not private parties within the States.
والعهد موجه إلى الدول الأطراف نفسها لا إلى أطراف خاصة داخل الدول.

Other minorities were established within the State by internal processes of cultural or religious diversification.
ونشأت أقليات أخرى داخل الدول بفعل عمليات داخلية التنوع الثقافي أو الديني.

We trust that this assessment will be helpful in identifying the difficulties that are being encountered in widening opportunities and participation both within countries and at the international level.
ونحن نثق أن هذا التقييم سوف يكـــون عونا في تحديد الصعاب التي تواجهها عملية توسيـــع مجال الفرص والمشاركة في داخل الدول وعلى الصعيد الدولي على السواء.

Small arms and light weapons is a fundamental cause of intra- and inter-State conflict in the poorest regions throughout the world, in particular in Africa and even more particularly in West Africa.
إن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة سبب رئيسي للصراع داخل الدول وفيما بينها في أفقر مناطق العالم، وخاصة في أفريقيا وبالأخص في غربها.

More importantly, there is a need for a better dialogue between minorities and majorities inside States.
واﻷهم من ذلك، أنه توجد حاجة إلى إجراء حوار أفضل بين اﻷقليات واﻷغلبيات داخل الدول.

9. Recurrent conflict among ethnic or communal groups within a State calls for mediation by the central Government.
9- وتوسط الحكومة المركزية أمر أساسي بسبب تجدد المنازعات بين المجموعات العرقية أو الطائفية داخل الدول.