"داخل النظام الموحد للأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• within the United Nations common system
• in the United Nations common system

At the same time, nearly 70 per cent of those who left their jobs remained within the United Nations common system.
وفي الوقت ذاته، فإن نحو 70 في المائة ممن تركوا وظائفهم قد بقوا داخل النظام الموحد للأمم المتحدة.

In addition, staff members serving on secondment within the United Nations common system are eligible to apply for posts one level higher than their current grade, a measure aimed at fostering interagency mobility.
بالإضافة إلى ذلك، يحق للموظفين المعارين داخل النظام الموحد للأمم المتحدة تقديم طلبات لشغل وظائف أعلى من درجتهم الحالية برتبة واحدة، وهو تدبير يهدف إلى تعزيز التنقُل فيما بين الوكالات.

The Committee notes the progress made towards full implementation of IPSAS within the United Nations common system.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية التقدم المحرز نحو التنفيذ الكامل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام داخل النظام الموحد للأمم المتحدة.

The present report provides additional information on the comparison of the post structure of the Secretariat with the other organizations within the United Nations common system.
ويقدم هذا التقرير معلومات إضافية عن مقارنة هيكل الوظائف في الأمانة العامة مع مؤسسسات أخرى داخل النظام الموحد للأمم المتحدة.

24.8 The Department's leadership role within the United Nations common system will be maintained and synergies will be achieved through partnering with other organizations of the United Nations common system.
24-8 وسيتم الحفاظ على الدور القيادي الذي تؤديه الإدارة داخل النظام الموحد للأمم المتحدة وستنشأ علاقات تآزر من خلال إقامة شراكات مع المنظمات الأخرى في النظام الموحد للأمم المتحدة.

(a) The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
(أ) أن يكون الموظف قد أمضى 20 عاما من الخدمة على الأقل داخل النظام الموحد للأمم المتحدة و 5 سنوات من الخدمة في أعلى درجة عادية في الرتبة التي يشغلها؛

Examples include such new elements as maritime units in Lebanon or increased collaboration with new partners, both within the United Nations common system in such areas as disarmament, demobilization and reintegration, and with regional organization partners, as in support to the African Union Mission in the Sudan.
ومن أمثلة ذلك عناصر جديدة من قبيل الوحدات البحرية في لبنان، أو ازدياد التعاون مع شركاء جدد، سواء داخل النظام الموحد للأمم المتحدة في مجالات مثل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، أو مع منظمات إقليمية شريكة، كما في دعم بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

459. With regard to section 31B, Joint Inspection Unit, the need for an inter-agency oversight and inspection mechanism within the United Nations common system was generally recognized.
459 - وفيما يتصل بالباب 31 - باء، وحدة التفتيش المشتركة، ساد اعتراف عام بضرورة إيجاد آلية مشتركة بين الوكالات للرقابة والتفتيش داخل النظام الموحد للأمم المتحدة.

2. Requests the Commission to monitor the adequacy and effectiveness of measures aimed at improving management capacity and performance within the United Nations common system and to report to the General Assembly on these matters, as appropriate;
2 - تطلب إلى اللجنة أن ترصد كفاية وفعالية التدابير الرامية إلى تعزيز قدرات الإدارة والأداء داخل النظام الموحد للأمم المتحدة وأن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن هذه المسائل حسب الاقتضاء؛

56. The establishment of the integrated Office across the Secretariat, funds and programmes and UNHCR has created the opportunity for a more global overview of the institutional causes of conflict within the United Nations common system and the sharing of ideas on how to address them effectively and meaningfully through partnering with various stakeholders.
56 - وقد أتاح إنشاء المكتب المتكامل في جميع أجهزة الأمانة العامة والصناديق والبرامج ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إمكانية أخذ صورة شاملة عن الأسباب المؤسسية للنـزاعات داخل النظام الموحد للأمم المتحدة وتبادل الأفكار بشأن سبل معالجتها بشكل مجد وفعال من خلال إقامة شراكات مع مختلف أصحاب المصلحة.

The report concluded that despite the fact that there was much support for the idea of inter-agency mobility within the United Nations common system and there had been numerous encouragements and policy statements by the General Assembly and others to increase the degree of mobility, there was basically very little change in inter-agency mobility between the common system organizations.
واستنتج التقرير أنه على الرغم من وجود دعم كبير لفكرة التنقل بين الوكالات داخل النظام الموحد للأمم المتحدة ومن وجود العديد من العوامل المشجعة وبيانات السياسات العامة الصادرة عن الجمعية العامة وجهات أخرى لزيادة التنقل، لم يطرأ في الأساس إلا القليل من التغير على التنقل فيما بين وكالات النظام الموحد.

The report of the Secretary-General in document A/58/398 provides additional information on the comparison of the post structure of the Secretariat with the other organizations within the United Nations common system.
ويوفر تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/58/398 معلومات إضافية بشأن مقارنة هيكل الوظائف في الأمانة العامة مع المؤسسات الأخرى داخل النظام الموحد للأمم المتحدة.

Associations concerning negotiation in the United Nations common system
فيما يتعلق بالتفاوض داخل النظام الموحد لﻷمم المتحدة