"دارفور لإعادة الإعمار والتنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Darfur Reconstruction and Development

The funding is to be sourced from the Darfur Reconstruction and Development Fund of the Darfur Regional Authority.
وستُموَّل هذه المشاريع من صندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية التابع للسلطة الإقليمية لدارفور.

5. Darfur Reconstruction and Development Fund;
5 - صندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية.

12. The Darfur Reconstruction and Development Fund shall have its main headquarters in Khartoum and may establish branches in the three states of Darfur.
12 - يكون المقر الرئيسي لصندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية الخرطوم ويجوز أن تكون له فروع في ولايات دارفور الثلاث.

13. The Darfur Reconstruction and Development Fund shall issue such regulations as are necessary for the implementation of this Decree, with the approval of the President of the Republic.
13 - يصدر صندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية اللوائح اللازمة لتنفيذ أحكام هذا المرسوم بموافقة رئاسة الجمهورية.

:: The Darfur Reconstruction and Development Fund (DRDF) (Presidential Decree of 24 September 2006);
:: صندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية (مرسوم جمهوري بتاريخ 24 أيلول/سبتمبر 2006)

(4) The Oversight Committee shall appoint an executive board for the Darfur Reconstruction and Development Fund and shall specify its functions and competencies.
(4) تعين لجنة الإشراف الهيئة التنفيذية لصندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية وتحدد مهامها واختصاصاتها.

(a) The Darfur Reconstruction and Development Fund shall be professionally and transparently managed;
(أ) أن تتم إدارة صندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية بأسلوب الاحتراف والشفافية.

5. The Darfur Reconstruction and Development Fund shall, in accordance with article 19, paragraph 154 (a), of the Agreement, be competent to:
5 - يكون لصندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية الاختصاصات وفقا للمادة (19) الفقرة (154) (أ) من الاتفاق فيما يلي:

8. (1) The Darfur Reconstruction and Development Fund shall have an annual budget in which regard the manner of its preparation and all related matters shall be prescribed by the regulations.
8 - (1) تكون لصندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية موازنة سنوية تحدد اللوائح كيفية إعدادها وكافة المسائل المتعلقة بها.

9. The funds of the Darfur Reconstruction and Development Fund shall be deposited in current or investment accounts in banks approved by the Bank of Sudan.
9 - تودع أموال صندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية في المصارف التي يعتمدها بنك السودان في حسابات جارية أو حسابات استثمار.

10. (1) The Darfur Reconstruction and Development Fund shall keep systematic revenue and expenditure accounts.
10 - (1) يحتفظ صندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية بحسابات منتظمة للإيرادات والمصروفات.

11. The General Audit Office shall audit the final accounts of the Darfur Reconstruction and Development Fund and submit the report thereon to the President of the Republic.
11 - يقوم ديوان المراجعة العامة بمراجعة الحسابات الختامية لصندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية وتقديم تقرير بذلك لرئاسة الجمهورية.

1. This Decree shall be called Republican Decree No. 22 of 2006 establishing a Darfur Reconstruction and Development fund and it shall take effect from the date of its signature.
1 - يسمى هذا المرسوم " مرسوم جمهورية رقم (22) لسنة 2006 بإنشاء صندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية " ويعمل به من تاريخ التوقيع عليه.

(a) The Darfur Reconstruction and Development Fund shall have a committee called the Oversight Committee;
(أ) يكون لصندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية لجنة " تسمى لجنة الإشراف " .

6. The Darfur Reconstruction and Development Fund shall be responsible for the management of its resources and expenditures, in accordance with article 19, paragraph 154 (c) of the Agreement, under the supervision of the President of the Republic.
6 - يكون صندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية مسؤولا عن إدارة موارده ومصروفاته وفقا للمادة (19) الفقرة (154) (ج) من الاتفاق وتحت إشراف رئاسة الجمهورية.

7. (1) The financial resources of the Darfur Reconstruction and Development Fund shall, in accordance with article 19, paragraphs 153 and 154 (c) of the Agreement, be constituted in the following manner:
7 - (1) تكون الموارد المالية لصندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية وفقا للمادة (19) الفقرات (153) و (154) (ج) من الاتفاق على النحو التالي:

(2) The Darfur Reconstruction and Development Fund shall prepare the statement of accounts and the budget provided for in article 8 at the end of the financial year.
(2) يعد صندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية سنويا كشف الحسابات والموازنة المنصوص عليها بالمادة (8) عند نهاية السنة المالية.