"دار أيتام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an orphanage
• terrible orphanage

She was a volunteer, working at an orphanage in Syria, when she was taken by the terrorists.
لقد كانت متطوعة. تعمل في دار أيتام في سوريا عندما تم إختطافها من قبل الإرهابيين

In Meknès, the Special Rapporteur visited the Fondation Rita Zniber, an orphanage for abandoned babies which has been created in hospital premises.
وفي مكناس، قامت المقررة الخاصة بزيارة مؤسسة غيتة زنيبر، وهي دار أيتام للرضع المسيبين أنشئت في مباني مستشفى.

By law, until you turn 18, you must live in an orphanage or with a guardian.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

You know I was raised in an orphanage. And one day, me and all the other boys We were all taken on a field trip.
لقد كنت مربى في دار أيتام و قمنا برحلة برية

An ex-mistress, grown up in an orphanage.
العشيقة السابقة, نشأت وترعرعت في دار أيتام

She single-handedly ran an orphanage there.
‫وأدارت دار أيتام وحدها هناك. ‬

It's an adoption agency, not an orphanage.
إنها وكالة للتبني ليست دار أيتام

Drop you off in an orphanage somewhere, make you their problem.
أو ندخلك دار أيتام لتكونين مشكلتهم هم

Yeah, we got our new church to sponsor an orphanage...
نعم, لدينا كنيستنا الجديدة لرعاية دار أيتام...

You could open yourself a free clinic in Mogadishu or an orphanage in Mexico or a bordello in Berlin- whatever the fuck you want.
يمكنك فتح مشفى خيري ب"مقديشيو" أو دار أيتام ب"المكسيك" أو ماخور في "برلين"

In 1998, funds went to a refugee centre for Kurdish women and children in Greece; a home for the disabled in Antigua; an orphanage project in Burkina Faso; and Children in Need, a Dutch charity helping children who were victims of Chernobyl.
وفي عام 1998، دفعت أموال لمركز للاجئين الأكراد من النساء والأطفال في اليونان؛ ولمنزل للمقعدين في أنتيغوا؛ ولمشروع دار أيتام في بوركينا فاسو؛ ولمؤسسة خيرية هولندية تدعى " أطفال محتاجون " تساعد الأطفال الذين وقعوا ضحية تشرنوبيل.

When I was in med school, I spent a summer at an orphanage in Sudan.
عندما كُنت أدرس بكلية الطب ، قضيت أحد فصول الصيف (في دار أيتام بـ(السودان

Is it an orphanage?
أهو دار أيتام ؟

It's an orphanage in Trenton.
إنّه دار أيتام في ترينتن

No, no, no, not an orphanage.
لا، لا، لا، ليس إلى دار أيتام

You've got an orphanage to save.
لديك دار أيتام لتنقذهُ

- Yeah, we're trying to save an orphanage.
إننا نحاول إنقاذ دار أيتام

We can't actually drop it off at an orphanage.
ليس بوسعنا وضعه في دار أيتام

I grew up in an orphanage.
أنا نشأت في دار أيتام

We were gonna build an orphanage! So the crack babies have somewhere to go!
كنا سنبني دار أيتام للأطفال المدمنين!

She was sent to a terrible orphanage.
‫سيرسلونها إلى دار أيتام مريع.