"دار للأيتام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an orphanage
• the orphanage

The Special Rapporteur is concerned, however, that the children have not been reunited with their families and are reportedly still in an orphanage.
بيد أن المقررة الخاصة تعرب عن قلقها لأن الأطفال لم يُعادوا إلى أسرهم، وتفيد التقارير أنهم لا يزالون في دار للأيتام.

I run an orphanage, and the kids love your dinosaur toys.
أدير دار للأيتام ، و الاطفال يحبوا دمي الديناصور خاصتكم

Turns out she was raised in an orphanage from age 10.
إتضح أنه تمت تربيتها فى دار للأيتام وهي بعمر العاشرة

I know of one who is facing a life in an orphanage.
أنا أعرف واحد الذي يواجه الحياة في دار للأيتام.

Or is it little orphan Jasper from the orphanage in Camden?
أم هو القليل اليتيم يشب من دار للأيتام في كامدن؟

And when she was still young enough to forget them her parents left her at an orphanage.
وعندما كانت لا تزال صغيرة بما فيه الكفاية لنسيانها تركها والداها في دار للأيتام

His rich father left him at an orphanage so he could focus on the important things.
والده الغني تركه في دار للأيتام حتى يتمكن من التركيز على الأمور الهامة

This is when I get dumped in an orphanage with Oliver Twist, right?
هذا عندما ألقى في دار للأيتام مع أوليفر تويست، أليس كذلك؟

Well, according to the their genealogy, if it's the same kid, they abandoned him and put him in an orphanage.
حسناً , طبقاً إلى علم الأنساب إذا كان نفس الطفل لقد تخلوا عنه ووضعوه في دار للأيتام

Help them... We can at least bring them to an orphanage.
بإمكاننا على الأقل إيداعهم فى دار للأيتام.

It looks like the site you claim to have built an orphanage on, only there's no orphanage.
يبدو أنّه الموقع الذي تدّعي أنّك بنيت فيه دار للأيتام، إنّما ليس هناك أيّ دار للأيتام.

Open an orphanage or tend to tend to lepers?
فتح دار للأيتام أو تميل إلى أن تميل إلى البرص؟

Furthermore, due to his involvement in establishing an orphanage and encouraging the development of Christian house churches in the country, the authorities have arbitrarily deprived Mr. Abedini of his liberty and subjected him to inhuman treatment.
وفضلاً عن ذلك، وبما أنه شارك في بناء دار للأيتام وشجع على تطوير كنائس مسيحية في البلد، فإن السلطات حرمت السيد عابديني بصورة تعسفية من حريته وأخضعته لمعاملة لا إنسانية.

But I did indeed escape, and later on my grandmother placed me in an orphanage where every day I had to watch as children came in bleeding from machete blows, as children came in whose arms and legs had been hacked off by machetes.
لكنني هربت، ووضعتني جدتي لاحقا في دار للأيتام كانت تستقبل كل يوم أطفالا مضرجين بالدماء من جراء ضربات بالسواطير، وكان كثيرون منهم مبتوري الأيدي والأرجل.

Well, my, my, my parents died when I was six so I was sent to an orphanage in London.
حسناً، والديّ تُوفيا عندما كنت بالسادسة لذا تم إرسالي إلى دار للأيتام في "لندن"

We can easily build an orphanage here.
يمكننا بسهولة بناء دار للأيتام هنا.

Because we put an orphanage in Phnom Penh.
لأن وضعنا دار للأيتام في بنوم بنه.

There was an orphanage in Kfar Kout.
كانت هناك دار للأيتام في كفر كوت

It's not like his parents died in a car accident and he ended up in an orphanage.
انها ليست كوفاة والديه في حادث سيارة ... وانتهى به المطاف في دار للأيتام

I grew up in the orphanage across this river.
..تربيت في دار للأيتام بالقرب من هنا

16. Mr. Jayasundaram had not visited Vanni in 17 years and when he had the opportunity to visit in 2003, his family and he visited Vanni solely for the purpose of seeing his family and helping rebuild the orphanage there.
16- ولم يقم السيد جاياسوندرام بزيارة فاني طوال 17 سنة وعندما أتيحت له الفرصة لزيارتها في عام 2003 قام وأسرته بزيارة فاني بغرض وحيد وهو زيارة أسرته وتقديم مساعدة لبناء دار للأيتام هناك.