"داليت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Dalit
• Dalits

Dalit women were the victims of violence, trafficking and sexual exploitation, especially women belonging to a tribe called Badi.
ونساء داليت يقعن ضحية العنف والاتجار والاستغلال الجنسي، ولا سيما النساء اللاتي ينتمين إلى قبيلة تدعى بادي.

75. The Committee urges the Government to enforce laws preventing discrimination against Dalit women and prohibiting the devadasi system.
75 - وتحث اللجنة الحكومة على إنفاذ القوانين التي تمنع التمييز ضد نساء داليت وحظر نظام ديفاداسي.

His Excellency Mr. Dalit Ezhilmalai, Minister of State for Health and Family Welfare of India.
سعادة السيد داليت إزمالاي، وزير الدولة للصحة ورعاية اﻷسرة في الهند.

Case Study: T. Saithiyavani is part of the oppressed caste of Dalits.
دراسة حالة إفرادية: تنتمي ت. ساثيافاني إلى طبقة داليت المضطهدة.

His Excellency Mr. Dalit Ezhilmalai, Minister of State for Health and Family Welfare of India.
سعادة السيد داليت إزهيلمالاي، وزير الدولة للصحة ورعاية اﻷسرة في الهند.

The distribution of scholarship to Dalit community children has increased in enrolment in the Terai.
وقد أدى توزيع المنح على أطفال جماعة داليت إلى ارتفاع معدل التسجيل في منطقة تيراي.

She also reported widespread violence in the Kandhamal district of Orissa, targeting primarily Christians in Dalit and tribal communities.
وأفادت أيضا باستشراء أعمال العنف في مقاطعة كاندامال في أوريسا مستهدفا في المقام الأول مسيحيي داليت والمجتمعات القبلية.

In 1981, there was a split in the Tamil Church in New York that led to the formation of a new Dalit Tamil Church in Elmhurst, New York.
وفي عام 1981، حدث انقسام في كنيسة التاميل في نيويورك أدى إلى تأسيس كنيسة داليت التاميل الجديدة في أَلمهرست، بنيويورك.

The Movement has also supported Dalit women with human rights training and an income generation programme.
وقدمت الحركة الدعم أيضا لنساء داليت بتوفير التدريب بشأن حقوق الإنسان، وبتنفيذ برنامج لتوليد الدخل.

International Dalit Solidarity Network
الشبكة الدولية للتضامن مع المهمشين من فئة ' ' داليت``

From no one, a Dalit.
من لا أحد من داليت .. وهم طبقة منبوذة في المجتمع الهندي ..

International Coalition to Ban Uranium Weapons International Dalit Solidarity Network
الشبكة الدولية للتضامن مع المهمشين من فئة " داليت "

The Government was also committed to protection and promotion of the rights of the State's indigenous minorities, including the Dalit community, and other marginalized groups.
وأضاف أن الحكومة ملتزمة أيضا بحماية وتعزيز حقوق الأقليات من السكان الأصليين في الدولة، ومنهم جماعة داليت وسائر الجماعات المهمشة.

The consultation was organized by the International Dalit Solidarity Network in cooperation with the Feminist Dalit Organization, the Nepal National Dalit Social Welfare Organization, the Dalit NGO Foundation and the Samata Foundation.
ونظمت الشبكة الدولية للتضامن مع الداليت المشاورة بالتعاون مع منظمة داليت النسوية ومنظمة نيبال الوطنية المعنية بالرفاه الاجتماعي للداليت ومؤسسة داليت غير الحكومية ومؤسسة ساماتا.

A Dalit woman was the chief minister of the most populous State, Uttar Pradesh, till recently.
وقد ظلت امرأة من ال " داليت " رئيسة لحكومة ولاية أوتار براديش، التي بها أكبر عدد من السكان، حتى وقت قريب.

Similarly, the Dalit Women's National Conference, which was organized by the Feminist Dalit Organization, focused on Dalit women's participation and representation in building a new Nepal.
وبالمثل، نظمت منظمة داليت النسائية مؤتمر داليت الوطني للمرأة، الذي ركز على مشاركة نساء داليت وتمثيلهن في بناء نيبال جديدة.

International Dalit Solidarity Network (IDSN) (Denmark)
الشبكة الدولية للتضامن مع مجتمع داليت

It urges the Government to introduce affirmative action programmes in such areas as education, employment and health so as to provide life chances to Dalit women and girls and create an environment conducive to their progress.
وتحث الحكومة على إدخال برامج العمل الإيجابي في مجالات من قبيل التعليم والتوظيف والصحة بغية توفير فرص حياتية لنساء وفتيات داليت ولتهيئة بيئة تؤدي إلى تقدمهن.

The representative of the Dalit Liberation Education Trust provided the example of the Dalits, who were portrayed as criminals in the media, thus exacerbating latent discriminatory attitudes towards Untouchables.
وأعطى الممثل عن صندوق داليت لتحرير التعليم مثلاً جماعةَ الداليت الذين تصورهم وسائط اﻹعلام على أنهم مجرمون وتشتد بذلك حدة المواقف التمييزية الكامنة تجاه المنبوذين.

MOES and T.U. have also initiated some reservation schemes in the higher study for Dalits, INs, women and persons with special abilities.
كما أن وزارة التعليم والرياضة وجامعة تريبهيوفان شرعتا في تنفيذ خطط تقضي بتخصيص حصص في قطاع الدراسات العليا لجماعة داليت والشعوب الأصلية والمرأة وذوي القدرات المحدودة.