"دانييل أورتيغا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Daniel Ortega

And now Daniel Ortega is back in Government after almost 20 years.
فالآن عاد دانييل أورتيغا إلى الحكم بعد ما يقارب 20 عاما.

Nicaragua, under the leadership of President Commandante Daniel Ortega Saavedra, has launched a process of restoration and loving care of our natural heritage.
وقد دشنت نيكاراغوا، تحت قيادة الرئيس القائد دانييل أورتيغا سابيدرا، عملية لاستعادة تراثنا الطبيعي ورعايته بكل عناية.

The cabinet of President Daniel Ortega includes five women ministers and three women deputy ministers.
وفي حكومة الرئيس دانييل أورتيغا خمس نساء وزيرات وثلاث وزيرات مناوبات.

Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحب السيد دانييل أورتيغا سافيدرا، رئيس جمهورية نيكاراغوا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Address by His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua
كلمة فخامة السيد دانييل أورتيغا سافيدرا، رئيس جمهورية نيكاراغوا

His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد دانييل أورتيغا سافيدرا، رئيس جمهورية نيكاراغوا، كلمة أمام الجمعية العامة.

The authors add that they addressed many written complaints about their brother's fate to various Nicaraguan authorities, including President Daniel Ortega and the prison management, but that they did not receive any reply.
ويضيف صاحبا البلاغ أنهما وجها العديد من الشكاوى الخطية بشأن مصير شقيقهما الى مختلف السلطات النيكاراغوية، بما فيها الرئيس دانييل أورتيغا نفسه وإدارة السجن، ولكنهما لم يتلقيا أي رد.

7. Address by His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua
7 - كلمة فخامة السيد دانييل أورتيغا سافيدرا، رئيس جمهورية نيكاراغوا

4. Address by His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua
4 - كلمة فخامة السيد دانييل أورتيغا سافيدرا، رئيس جمهورية نيكاراغوا

9. Address by His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua
9 - كلمة يلقيها فخامة السيد دانييل أورتيغا سافيدرا، رئيس جمهورية نيكاراغوا

9. Address by His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua
9 - كلمة فخامة السيد دانييل أورتيغا سافيدرا، رئيس جمهورية نيكاراغوا

Statement by the President of the Republic of Nicaragua, Mr. Daniel Ortega Saavedra, at the inauguration of the Regional High-level Consultation on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment
البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية نيكاراغوا، دانييل أورتيغا سابيدرا، بمناسبة افتتاح المشاورة الإقليمية الرفيعة المستوى بشأن الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية

Nicaragua's Government, headed by President Daniel Ortega Saavedra, is of the view that the MDGs are merely the minimum goals to which any people wishing to live in dignity must aspire.
وترى حكومة نيكاراغوا، بقيادة الرئيس دانييل أورتيغا سافيدرا، أن الأهداف الإنمائية للألفية ما هي إلا أهداف الحد الأدنى لأي شعب يريد أن يعيش في كرامة.

However, Nicaraguan President Daniel Ortega did not attend the recent summit of Ibero-American heads of State and Government in Argentina. He sent the head of the judicial branch to that entirely political meeting in his place.
ولكن رئيس نيكاراغوا دانييل أورتيغا لم يحضر مؤتمر القمة الأخير لرؤساء دول وحكومات الجماعة المعقود في الأرجنتين، وأوفد رئيس الهيئة القضائية بدلاً منه إلى ذلك الاجتماع السياسي الطابع تماماً.

As Commander Daniel Ortega Saavedra, President of Nicaragua, stated in his message on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we believe it is important to immediately adopt confidence-building measures in order to promote effective negotiation among the parties.
كما ذكر رئيس جمهورية نيكاراغوا، القائد دانييل أورتيغا سافيدرا، في رسالته بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، نؤمن بضرورة الشروع فورا في اتخاذ تدابير لبناء الثقة من شأنها تعزيز المفاوضات الفعالة بين الأطراف.

Last month, President Daniel Ortega met with a medical mission from the United States headed by Mr. John Feeley, Director of the Office of Central American Affairs within the Bureau of Western Hemisphere Affairs of the United States Department of State, who also visited a number of hospitals to assess their needs.
وفي الشهر الماضي، التقى الرئيس دانييل أورتيغا بعثة طبية من الولايات المتحدة الأمريكية برئاسة السيد جون فيلي، مدير مكتب شؤون أمريكا الوسطى في مكتب شؤون نصف الكرة الغربي في وزارة الخارجية في الولايات المتحدة، الذي زار أيضا عددا من المستشفيات لتقييم احتياجاتها.

I should be grateful if you would arrange for the circulation to Member States of the letter from President Daniel Ortega Saavedra and the Declaration of the Presidential Summit on Sovereignty and Food Security: Food for Life and annex under agenda items 15, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 66, 72, 73 and 119.
وأرجو ممتنة إطلاع الدول الأعضاء على رسالة الرئيس دانييل أورتيغا سافيدرا وعلى الإعلان ومرفقه الصادرين عن مؤتمر القمة الرئاسي المعني بالسيادة والأمن في المجال الغذائي: أغذية للحياة، وذلك في سياق البنود 15 و 54 و 55 و 56 و 58 و 60 و 61 و 63 و 64 و 66 و 72 و 73 و 119 من جدول الأعمال.

32. In the 2006 elections, which were characterized by broad public participation and the transparency of the process, Comandante Daniel Ortega Saavedra, representing the Sandinista National Liberation Front and the Nicaragua Triunfa (Nicaragua will Triumph) coalition, was elected President of the Republic.
32- وتميزت انتخابات عام 2006 بالشفافية وبمشاركة كبيرة من المواطنين وانتهت بانتخاب الكومندان دانييل أورتيغا سافيديرا، ممثل جبهة التحرير الوطنية الساندينية وتحالف نيكاراغوا المنتصرة، لرئاسة الجمهورية.

292. One of the first measures to strengthen the national mechanism taken by the current Government of Reconciliation and National Unity, headed by President Daniel Ortega, was to restore INIM's autonomous status.
292- وكان من أول التدابير التي اتخذتها حكومة الوفاق والوحدة الوطنية الحالية التي يرأسها دانييل أورتيغا لتقوية هذا البرنامج الوطني هي جعل المعهد النيكاراغوي لشؤون المرأة هيئة مستقلة.

Aware that the target should be zero deaths, the Government of President Comandante Daniel Ortega Saavedra has redoubled its efforts against organized crime with a view to ensuring that Nicaragua continues to be the least violent and most safe country of the region.
وبما أن حكومة الرئيس كومونداتي دانييل أورتيغا سافيردا على علم بأن الهدف المنشود هو القضاء على حوادث القتل بشكل تام، فقد ضاعفت جهودها لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية بهدف ضمان أن تبقى نيكاراغوا أقل البلدان عنفا في المنطقة وأكثرها أمنا.