"داني رودريك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Dani Rodrik

The keynote address will be delivered by Professor Dani Rodrik, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge.
ويلقي الكلمة الرئيسية البروفسور في كلية جون ف. كينيدي لشؤون الحكم، جامعة هارفرد، كامبريدج، داني رودريك.

16. Dani Rodrik has well summarized the evidence of the empirical relationship between openness and economic growth as follows:
16- ولخص داني رودريك بشكل جيد قرائن العلاقة التجريبية بين الانفتاح والنمو الاقتصادي كما يلي:

11 Dani Rodrik has argued that the ratio of trade to the gross domestic product of African countries is commensurate with their per capita income levels and their populations.
(11) يقول داني رودريك أن النسبة بين التجارة والناتج المحلي الإجمالي في البلدان الأفريقية تتناسب مع مستويات نصيب الفرد من الدخل وعدد السكان في هذه البلدان.

4 Dani Rodrik, Has Globalization Gone Too Far? (Washington, D.C., Institute for International Economics, 1997).
(4) داني رودريك: هل تجاوزت العولمة الحدود المقبولة؟ (Has Globalization Gone Too Far)، (واشنطن العاصمة؛ معهد الاقتصاد الدولي، 1997).

Dani Rodrik (2001) summarizes this discussion by pointing out that while no country has developed successfully by turning its back on international trade and long-term capital flows, it is equally true that no country has developed simply by opening itself up to foreign trade and investment.
ولخص داني رودريك (2001)(12) هذه المناقشة بالإشارة إلى أنه في حين أنه لم يحصل أن تطور بلد بشكل ناجح بتجاهله للتجارة الدولية والتدفقات الرأسمالية الطويلة الأجل، بيد أنه من الصحيح أيضاً أن أي بلد لن يتطور بمجرد انفتاحه على التجارة والاستثمارات الخارجية.

The upshot has been well articulated by Dani Rodrik: the evidence suggests that there is no ideal pre-given mix of interventionist and liberalizing policies that guarantees growth, development and an ultimate end to poverty.
وقد عبر " داني رودريك " بوضوح عن هذا التحول بقوله: إن الأدلة توحي بعدم وجود مزيج مثالي معد سلفاً من السياسات القائمة على التدخل والتي تستهدف التحرير بما يكفل تحقيق النمو والتنمية يؤدي في النهاية إلى وضع حد للفقر.

For example, Gregg Easterbrook in The New Republic referred to the Report as " one of the world's most significant documents, " and Dani Rodrik of Harvard said the Report " substantially enriches our understanding of the development landscape. "
فعلى سبيل المثال، أشار غريغ إيستربروك في " The New Republic " إلى التقرير باعتباره " وثيقة من أهم وثائق العالم " ، وقال داني رودريك من جامعة هارفرد إن التقرير " يغني كثيراً فهمنا للمشهد الإنمائي " .

As Dani Rodrik has well put it: “If economics were only about profit maximization, it would be just another name for business administration.
وعلى حد تعبير داني رودريك: "إذا كان الاقتصاد لا يدور سوى حول تعظيم الربح، فإنه كان ليصبح مجرد مرادف آخر لإدارة الأعمال. إن الاقتصاد في واقع الأمر نوعاً من الانضباط الاجتماعي، والمجتمع لديه وسائل أخرى لحساب التكاليف إلى جانب أسعار السوق".

Similarly, the Colombian city of Medellín funds itself from the profits of its successful utility company, which is now a multinational player. The economist Dani Rodrik recently suggested that governments should fund themselves from the dividends earned by investing in public venture funds, thus socializing the gains from innovation.
وعلى نحو مماثل، تمول مدينة ميديلين الكولومبية نفسها من أرباح شركات المرافق الناجحة، والتي أصبحت الآن متعددة الجنسيات. ومؤخرا، اقترح الخبير الاقتصادي داني رودريك أن الحكومات لابد أن تمول نفسها من الأرباح المكتسبة من خلال الاستثمار في صناديق المشاريع العامة، وبالتالي تعميم المكاسب المتحققة من الإبداع على المجتمع.

Not surprisingly, these states typically have weak conflict-management institutions – patchy law enforcement, limited adherence to democratic principles, and few meaningful checks and balances on the government. Similarly, Dani Rodrik of Harvard University has found that the countries that experienced the sharpest declines in growth after 1975 had divided societies and weak conflict-management institutions.
وليس من المستغرب أن تكون مؤسسات إدارة الصراعات في مثل هذه الدول ضعيفة ــ عدم الانتظام في إنفاذ القانون، والالتزام المحدود بالمبادئ الديمقراطية، ونقص الضوابط والتوازنات اللازمة لضبط عمل الحكومة. وعلى نحو مماثل، وجد الخبير الاقتصادي داني رودريك من جامعة هارفارد أن الدول التي شهدت أكثر انحدارات النمو حدة بعد عام 1975 كانت مجتمعاتها مقسمة ومؤسسات إدارة الصراعات لديها ضعيفة.

As Dani Rodrik and Amartya Sen (independently) have noted, a number of Asian developing countries in the 1980s successfully pursued export-led high growth policies (that were supported by government aid to industry) simultaneously with significant improvements in the social welfare State (health care and public education), as well as greater political openness.
وحسبما أشار داني رودريك وأمارتيا صِن (بصفةٍ مستقلة)، نجح عدد من الدول النامية الآسيوية في الثمانينات في تطبيق سياسات تكفل تحقيق معدل نمو مرتفع بالاعتماد على التصدير (وهي سياسات دعمت من المساعدة الحكومية المخصصة للصناعة) وقد تزامن هذا النجاح مع إدخال تحسينات هامة على حالة الرعاية الاجتماعية (الرعاية الصحية والتعليم العام)، فضلاً عن تحقيق المزيد من الانفتاح السياسي.