"دخل التشغيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• operating income

B. Declines in operating income 291 - 314 73
باء - الانخفاض في دخل التشغيل 291-314 81

This leads to a total decline in operating income for Halliburton Company of US$1,051,000, and the Panel recommends that this amount be awarded to Halliburton Company. 2.
وتبين من هذه العملية وجود انخفاض إجمالي في دخل التشغيل بمبلغ 000 051 1 دولار، ويوصي الفريق بأن يمنح هذا المبلغ للشركة.

Accordingly, these expenses reduced Halliburton Company’s actual monthly profit, and increased Halliburton Company’s claim for a decline in operating income.
وبالتالي، فإن هذه النفقات قلصت الأرباح الشهرية الفعلية للشركة وزادت من ادعائها تكبدها انخفاضاً في دخل التشغيل.

1. Halliburton Company decline in operating income 292 - 296 73
1- الانخفــاض في دخل التشغيل لدى شركـة Halliburton Company 292-296 81

3. Halliburton Limited decline in operating income 303 - 306 75
3- الانخفــاض في دخل التشغيل لـدى شركة Halliburton Limited 303-306 84

Halliburton Company decline in operating income
1 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Company

Otis Engineering decline in operating income
2 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Otis Engineering

Halliburton Limited decline in operating income
3 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Limited

This leads to a total decline in operating income for Halliburton Limited of US$965,286, and the Panel recommends that this amount be awarded to Halliburton Limited.4.
وأدت هذه المقارنة إلى الكشف عن انخفاض اجمالي في دخل التشغيل لدى الشركة بمبلغ 286 965 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، ويوصي الفريق بدفع هذا المبلغ للشركة.

The Panel has recommended awards for operating income declines for Halliburton Company and Halliburton Limited.
307- أوصى الفريق بدفع تعويضات مقابل انخفاض في دخل التشغيل لشركتي Halliburton Company وHalliburton Limited.

This review has satisfied the Panel that the declines in operating income occurred in the Partitioned Neutral Zone and in nearby areas of Saudi Arabia directly affected by military activities.
وأقنع هذا الاستعراض الفريق بأن الانخفاض في دخل التشغيل حدث في المنطقة المحايدة وفي المناطق القريبة من المملكة العربية السعودية المتضررة مباشرة من الأنشطة العسكرية.

Decline in operating income Company
انخفاض في دخل التشغيل

The Panel quantifies this decline by comparing Halliburton Company’s monthly operating income average for the 7 months ending July 1990 with the monthly operating income actually achieved for the period August 1990 to the end of March 1991.
وقيَّم الفريق هذا الانخفاض بمقارنة معدل دخل التشغيل الشهري للشركة للسبعة أشهر المنتهية في تموز/يوليه 1990 بدخل التشغيل الشهري المنجز فعلا للفترة الممتدة من آب/أغسطس 1990 إلى نهاية آذار/مارس 1991.

The Panel has recommended that the claimant be compensated for this decline in operating income (see para. 296, supra).
وأوصى الفريق بأن تعوض الشركة عن هذا الانخفاض في دخل التشغيل (انظر الفقرة 296 أعلاه).

Halliburton Limited has satisfied the Panel that these extraordinary expenses were charged to a special Middle East contingency reserve fund, and are accordingly not reflected in the operating income statements that form the basis of the claim for a decline in operating income.
وقدمت الشركة ما يقنع الفريق بأن هذه النفقات الاستثنائية حملت على صندوق احتياطي الطوارئ الخاص للشرق الأوسط، وهي بالتالي لا تنعكس في بيانات دخل التشغيل الذي يشكل أساس المطالبة بالتعويض عن انخفاض دخل التشغيل.

The payment, or the incurrance of a liability to make a future payment, should be capitalized by the grantee as an intangible asset and amortized on a straight line basis over the life of the concession or on a proportional method in relation to operating income if that would achieve a better matching of costs and revenues.
وهذا المبلغ، أو تقبﱡل إلتزام بالدفع مستقبلاً، ينبغي للجهة الممنوحة أن ترسمله باعتباره أصلا من اﻷصول غير الملموسة واستهلاكه على أساس تأثر القيمة المباشر على مدى عمر الامتياز أو على أساس طريقة نسبية بالقياس إلى دخل التشغيل إذا كان من شأن ذلك تحقيق مضاهاة أكبر للتكاليف واﻹيرادات.

B. Declines in operating income
باء - الانخفاض في دخل التشغيل

Finally, the Panel reviewed the underlying service ticket contracts as well as affidavits provided by the Halliburton Claimants outlining the effects of the invasion on their businesses.Based on the foregoing, the Panel is satisfied that Halliburton Company did suffer a decline in operating income for the period August 1990 through March 1991.
واستعرض الفريق في الختام العقود الأساسية لبطاقات الخدمات وكذلك إقرارات قدمتها شركات هاليبورتون المطالبة تبين آثار الغزو في أنشطتها التجارية. 296- واستنادا إلى ما سبق، اقتنع الفريق بأن الشركة عانت انخفاضاً في دخل التشغيل في الفترة من آب/أغسطس 1990 حتى آذار/مارس 1991.

Three of the Halliburton Claimants (Halliburton Company, Otis Engineering and Halliburton Limited) advance claims for overall declines in operating income resulting from Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait.
291- قــدم ثــلاث مــن شركات Halliburton المطالبـة Company) Halliburton وOtis Engineering و (Halliburton Limited مطالب تعويض عن انخفاض إجمالي في دخل التشغيل ناجم عن غزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

As such, this element of the claim must fail on evidentiary grounds.As the Panel is not recommending an overall award for a decline in operating income for Otis Engineering, it is making a recommendation for an award to compensate Otis Engineering for specific proved extraordinary expenses that formed a part of that claimed decline in operating income (see paras. 319-320, infra).3.
وبهذه الصفة، فإن هذا العنصر من المطالبة يجب أن يسقط بسبب عدم كفاية الأدلة. 302- وبما أن الفريق لا يوصي بتعويض اجمالي مقابل انخفاض دخل التشغيل لدى الشركة، فإنه يوصي بتعويض الشركة عن نفقات استثنائية معينة مثبتة تشكل جزءاً من ادعاء انخفاض دخل التشغيل (انظر الفقرتين 319-320 أدناه).