| Table 1 Distinction between market access and market entry measures | UN | التمييز بين تدابير الوصول إلى الأسواق وتدابير دخول الأسواق |
| In that regard, delegates from some donor countries acknowledged that the Aid for Trade programme remained important to developing countries in maximizing market access opportunities resulting from the successful conclusion of the Doha Round. | UN | وفي هذا الصدد، سلَّم مندوبو بعض البلدان المانحة بأن برنامج المعونة من أجل التجارة ما زال هاماً للبلدان النامية من حيث مضاعفة فرص دخول الأسواق نتيجة لاختتام جولة الدوحة بنجاح. |
| In that regard, delegates from some donor countries acknowledged that the Aid for Trade programme remained important to developing countries in maximizing market access opportunities resulting from the successful conclusion of the Doha Round. | UN | وفي هذا الصدد، سلَّم مندوبو بعض البلدان المانحة بأن برنامج المعونة من أجل التجارة ما زال هاماً للبلدان النامية من حيث مضاعفة فرص دخول الأسواق نتيجة لاختتام جولة الدوحة بنجاح. |
| This should include efforts to remove market entry barriers such as non-tariff measures and other trade barriers. | UN | وينبغي أن يشمل ذلك إزالة حواجز دخول الأسواق مثل التدابير غير الجمركية والحواجز التجارية الأخرى. |
| It was stressed that requirements in certification schemes should not act as market entry barriers in fish trade. | UN | وشدد على ضرورة ألا تشكل الشروط المضمنة في خطط إصدار الرخص حواجز أمام دخول الأسواق في تجارة الأسماك. |
| Losses are anticipated in some of the LDCs that have been most dependent on market access preferences, such as Lesotho and Madagascar. | UN | أما الخسائر فتُتوقع في بعض أقل البلدان نمواً الأشد اعتماداً على أفضليات دخول الأسواق مثل ليسوتو ومدغشقر. |
| Competition-related restrictions on market access | UN | القيود على دخول الأسواق المتعلقة بالمنافسة |
| It enables market access opportunities to be meaningfully exploited by all developing countries, especially LDCs. | UN | فهي تمكن من استغلال فرص دخول الأسواق استغلالاً مجدياً من قبل جميع البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً. |
| The GSTP provides an ideal instrument for developing countries, including LDCs, to secure preferential market access into the growing markets of the South. | UN | فالنظام الشامل يشكل أداة مثالية للبلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا،ً لضمان دخول الأسواق المتنامية في الجنوب على أساس تفضيلي. |
| Ad hoc expert group meeting on capacity-building for market access | UN | اجتماع فريق الخبراء المخصص بشأن بناء القدرات من أجل دخول الأسواق |
| Making pledges of support, whether in the form of aid, debt relief, market access or the transfer of technology, is one thing -- delivering the pledged support in an effective and timely manner is quite another. | UN | وهناك فرق بين الإعلان عن تقديم الدعم، سواء في شكل معونة أو تخفيف الديون أو الحق في دخول الأسواق أو نقل للتكنولوجيا، وبين تقديم الدعم المتعهد به على نحو فعال وفي الوقت المناسب. |
| Concerted efforts were particularly needed with regard to increasing aid, finding sustainable solutions to the debt issue, facilitating market access and capacity building. | UN | وتوجد حاجة ماسة إلى بذل جهود متضافرة فيما يتعلق بزيادة المعونة، وإيجاد حلول مستدامة لمسألة الديون، وتيسير دخول الأسواق وبناء القدرات. |
| IN THE AREA OF PREFERENTIAL MARKET ACCESS: PRELIMINARY IMPACT ASSESSMENT | UN | دخول الأسواق على أساس تفضيلي: تقييم أولي للأثر |
| Furthermore, market entry can also be facilitated through matching of joint-venture partners and provision of industrial parks. | UN | وعلاوةً على ذلك، يمكن تيسير عملية دخول الأسواق من خلال التوفيق بين شركاء المشاريع المشتركة وإتاحة المناطق الصناعية. |
| Assistance is necessary to enable the producers, particularly the smaller ones, to undertake the investments required for market entry. | UN | ويلـزم تقديم المساعدة لتمكين المنتجين، ولا سيما صغارهم، من الاضطلاع بالاستثمارات اللازمة من أجل دخول الأسواق. |
| Internationally, these problems have been complicated by the emergence of increasingly concentrated market structures and stringent market entry requirements. | UN | ومما زاد هذه المشاكل تعقيداً على الصعيد الدولي ظهور هياكل سوقية متزايدة التركيز وفرض شروط صارمة على دخول الأسواق. |
| Suppliers need to reach these standards to gain market entry. | UN | ويلزم للموردين أن يَبلغوا هذه المعايير كي يتمكنوا من دخول الأسواق. |
| market entry conditions studied were to include quality and volume requirements, payment conditions and environmental considerations. | UN | وتشمل شروط دخول الأسواق التي ستجري دراستها متطلبات النوعية والحجم، وشروط الدفع، والاعتبارات البيئية. |
| An important concept that featured in the discussions was that of market entry. | UN | ومن المفاهيم الهامة التي برزت في المناقشات مفهوم دخول الأسواق. |
| In addition, fish caught in contravention of applicable conservation and management measures continue to enter markets. | UN | وإضافة إلى ذلك، تواصل الأسماك المصطادة في انتهاك لتدابير الحفظ والإدارة السارية دخول الأسواق. |
| The ability to enter a market, however, is a function both of the competitiveness of the exporter, which in turn is determined by the relative cost and quality of the product, and the characteristics of supply chains and the structure of markets (e.g. the degree of oligopoly). | UN | أما القدرة على دخول الأسواق فتتوقف على كل من القدرة التنافسية التي يتمتع بها المصدِّر، والتي تحددها بدورها التكلفة النسبية للمنتج ونوعيته، وخصائص السلاسل التوريدية وبنية الأسواق (مثل مدى احتكار القلة). |
| They required access to markets to help them achieve development objectives. | UN | فهي تحتاج إلى إمكانية دخول الأسواق لمساعدتها على تحقيق الأهداف الإنمائية. |
| Capacity-building: enhanced approach to the redefinition of strategies for entering the market in partnership with microfinance institutions. | UN | تعزيز القدرات: تصويب النهج من أجل إعادة تحديد استراتيجيات دخول الأسواق في إطار مؤسسات التمويل البالغ الصغر. |
| These barriers include market-entry barriers, such as rules of origin, technical standards, and health and environmental requirements. | UN | وتشتمل هذه الحواجز غير التعريفية حواجز دخول الأسواق مثل قواعد المنشأ، والمعايير التقنية، والمتطلبات الصحية والبيئية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 