"دراسات الأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Security Studies

Attached to the South Asia Program of CSIS as a part of the Regional Security Studies Programme of the Asia Foundation.
أُلحقت ببرنامج جنوب آسيا بالمركز في إطار برنامج دراسات الأمن الإقليمي لمؤسسة آسيا.

39. The Regional Centre also continued to increase its partnership with the Institute of Security Studies (ISS).
39 - كما واصل المركز الإقليمي زيادة مشاركته مع معهد دراسات الأمن.

The representative of the Security Studies Institute (SSI) noted that the SSI played an active role in raising the awareness of the people and in the dissemination of information concerning small arms and light weapons.
وأعلن ممثل معهد دراسات الأمن من جانبه أن مؤسسته تقوم بدور فعال في توعية السكان وترويج المعلومات في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

In addition, the South African-based Institute for Security Studies covered the costs of participation of representatives of civil society from the region in the amount of $9,000.
وبالإضافة إلى ذلك، ساهم معهد دراسات الأمن في جنوب أفريقيا بمبلغ 000 9 دولار لتغطية تكاليف مشاركة ممثلي المجتمع المدني من المنطقة.

- Representatives of international organizations, including the International Committee of the Red Cross, the International Organization for Migration (IOM), the Group for Research and Information on Peace and Security (GRIP), and the Institute for Security Studies (ISS).
- ممثلو المنظمات الدولية مثل لجنة الصليب الأحمر الدولية، والمنظمة الدولية للهجرة، ومجموعة الأبحاث والمعلومات بشأن السلام والأمن، ومعهد دراسات الأمن. وتميز حفل الافتتاح بما يلي:

In those circumstances, as President of the Rio Group, I felt that it was appropriate to invite to our Group the well-known academic, Mr. Paul Kennedy, Professor of History and Director of the Centre of International Security Studies at Yale University, to have a dialogue with the Ambassadors of the Rio Group on challenges to international security and on the future of the United Nations.
وفي ظل تلك الظروف، وبصفتي رئيسا لمجموعة ريو، رأيت أنه من الملائم أن أدعو إلى مجموعتنا السيد بول كندي، الأكاديمي المعروف وأستاذ التاريخ ومدير مركز دراسات الأمن الدولي في جامعة ييل للدخول في حوار مع سفراء مجموعة ريو بشأن التحديات التي تواجه الأمن الدولي وبشأن، مستقبل الأمم المتحدة.

Collaboration with other non-governmental organizations at the global level included the United States National Crime Prevention Council, the Chilean Centre for Social Studies and Education (SUR), the Intermediate Technology Development Group, based in Nairobi, Kenya, and the Institute for Security Studies, in Pretoria, South Africa.
واشتمل التعاون والتعاضد مع المنظمات غير الحكومية الأخرى على المستوى العالمي مجلس منع الجريمة الوطني في الولايات المتحدة الأمريكية ومركز شيلي للدراسات الاجتماعية والتعليم، وفريق تنمية التكنولوجيا الوسيط الموجود في نيروبي، كينيا، ومعهد دراسات الأمن في بريتوريا، بجنوب أفريقيا.

The database is currently under development, with the support of the Stockholm International Peace Research Institute, the University Centre for International Studies of the University of Pittsburgh, United States of America, and the International Relations and Security Network at the Centre for Security Studies of the Swiss Federal Institute of Technology.
ويجري حاليا إعداد قاعدة البيانات، بدعم من معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام، والمركز الجامعي للدراسات الدولية التابع لجامعة بيتسبرغ، الولايات المتحدة الأمريكية، وشبكة العلاقات الدولية والأمن بمركز دراسات الأمن التابع للمعهد الاتحادي السويسري للتكنولوجيا.

The meeting was organised by the BioWeapons Prevention Project (BWPP) in partnership with the Centre for Human Rights and Rehabilitation (CHRR-Lilongwe, Malawi) and the Institute for Security Studies (ISS-Pretoria, South Africa).
وقد نظَّم هذا الاجتماع مشروعُ منع الأسلحة البيولوجية بالاشتراك مع مركز حقوق الإنسان وإعادة التأهيل (ليلونغوي، ملاوي) ومعهد دراسات الأمن (بريتوريا، جنوب أفريقيا).

42. On 20 and 21 September 2005, in Kigali, the Economic Community of Central African States (ECCAS), in partnership with the Institute for Security Studies and SaferRwanda, organized a workshop to review the progress made by ECCAS member States in the implementation of the Programme of Action.
42 - وفي يومي 20 و 21 أيلول/سبتمبر 2005، في كيغالي، نظمت الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، بمشاركة من معهد دراسات الأمن وجماعة رواندا الآمنة حلقة عمل لاستعراض التقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في تنفيذ برنامج العمل.

16. On 17 and 19 April 2007, while on an official country visit to South Africa, the Special Rapporteur gave two public lectures on human rights and counter-terrorism at Pretoria University and at the Institute for Security Studies in Pretoria.
16 - وفي الفترة من 17 إلى 19 نيسان/أبريل 2007 ألقى المقرر الخاص محاضرتين عامتين، في أثناء الزيارة الرسمية التي قام بها إلى جنوب أفريقيا، تناولتا حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب، وذلك في جامعة بريتوريا وفي معهد دراسات الأمن في مدينة بريتوريا.

Lastly, the Centre provided support to the Institute for Security Studies (ISS -- South Africa) in their development of an ISS " toolkit " on the Arms Trade Treaty aimed at providing quick resource guides on this issue. D. Weapons of mass destruction programme
وأخيراً قدَّم المركز الدعم إلى معهد دراسات الأمن (جنوب أفريقيا) خلال عملية اضطلاع المعهد بوضع " مجموعة الأدوات اللازمة " المتصلة بمعاهدة تجارة الأسلحة بهدف طرح أدلة أساسية سريعة بشأن هذه المسألة.

In early-March 2012, the Regional Centre gave a presentation on strengthening capacity at a conference, Africa and the Nuclear Non-Proliferation Regime organized by Wilton Park (United Kingdom) and the Institute for Security Studies (ISS -- South Africa).
وفي أوائل آذار/مارس 2012، قدَّم المركز الإقليمي عرضاً عن تدعيم القدرات في مؤتمر عنوانه أفريقيا ونظام عدم الانتشار النووي وقد تم تنظيمه بواسطة ولتون بارك (المملكة المتحدة) ومعهد دراسات الأمن (جنوب أفريقيا).

Currently, Norway is financing a three-year (2004-2006) Euro 2,5 million program with the Institute for Security Studies (ISS) in South Africa on anti-terrorism, corruption, organized crime and money laundering in the SADC area.
وتقوم النرويج حاليا بتمويل برنامج يتكلف 2.5 مليون يورو مدته ثلاث سنوات (2004-2006) لمعهد دراسات الأمن في جنوب أفريقيا بشأن مكافحة الإرهاب والفساد والجريمة المنظمة وغسل الأموال في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.