"دراسات الحالة التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• case studies that
• case studies of
• case studies which
• case-studies
• the case studies

Topics will include linkages with national accounts, concepts, principles and procedures, frameworks, methodologies and learning from case studies that test whether such systems meet reporting and policy needs.
وسوف تشمل الموضوعات الصلات مع الحسابات الوطنية، والمفاهيم والمبادئ والإجراءات والأطر والمنهجيات، والتعلم من دراسات الحالة التي تختبر ما إذا كانت هذه النظم تستوفي احتياجات الإبلاغ والسياسات.

Many public and private sector organizations have recognized the critical need for such information and UNEP has commissioned four sectoral case studies that will examine the opportunities for and barriers to information flow.
ولقد اعترفت الكثير من منظمات القطاعين العام والخاص بالحاجة الحرجة لهذه المعلومات، كما أن برنامج البيئة أعطى التكليف بإجراء أربع من دراسات الحالة التي ستدرس

In addition, it would be useful to include case studies that address issues of cost-sharing arrangements and the sale of anonymized samples, as practised by some national statistical offices, in particular in developed regions;
وبالإضافة إلى ذلك، فمن المفيد إدراج دراسات الحالة التي تتناول مسائل ترتيبات المشاركة في التكاليف وبيع النماذج التي أُخفيت بعض خصائصها، وذلك حسبما تقوم به بعض المكاتب الإحصائية الوطنية، ولا سيما في المناطق المتقدمة؛

case studies of national disease events;
`4` دراسات الحالة التي تتناول أحداث الأمراض الوطنية؛

Furthermore, consultants are also engaged in producing specific case studies which contribute to additional publications arising from their work.
وفضلا عن ذلك، فإن الخبراء الاستشاريين يشاركون أيضا في إصدار دراسات الحالة التي تساهم في زيادة المنشورات الناجمة عن عملهم.

A proposal has been developed for a new phase of the project under the title " Floods in Bangladesh: process analysis and process understanding of case-studies in our century " to study the role of the Himalayan mountains and their development in contributing to the serious floods in the plains downstream.
ووضع اقتراح من أجل مرحلة جديدة من المشروع تحت عنوان " الفيضانات في بنغلاديش: تحليل وفهم العملية في دراسات الحالة التي أجريت في قرننا الحالي " يتناول دور جبال الهيملايا وتنميتها في التسبب في حدوث فيضانات خطيرة في سهول أدنى الوادي.

the case studies made available by the work of the GoE are:
وفيما يلي دراسات الحالة التي أتيحت بفضل الأعمال التي اضطلع بها فريق الخبراء:

It is important to note that although countries were selected to ensure coverage of diverse regions, economic systems and approaches in IFRS implementation, the case studies that have been prepared do not represent the whole range of issues in this area.
وتجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من أن البلدان اختيرت لضمان تَناول مناطق ونظم ونهج اقتصادية مختلفة في مجال تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي، فإن دراسات الحالة التي أُعدت لا تتطرق إلى كامل نطاق القضايا في هذا المجال.

Notwithstanding these arguments, based on the evidence from case studies that shows that trade liberalization has been a central element in the policy reforms that have led to improved growth performance and prospects, it could be concluded that greater integration into the global economy is a necessary, though not sufficient, condition for sustained growth.
وبغض النظر عن هذه الحجج، واستناداً إلى قرائن دراسات الحالة التي أظهرت أن تحرير التجارة كان بمثابة العنصر المركزي في سياسات الإصلاحات التي أفضت إلى أداء نمو محسن وإلى احتمالات جيدة، يمكن استخلاص أن الاندماج الأكبر في الاقتصاد العالمي هو أمر ضروري ولازم، رغم أنه غير كاف، كشرط للنمو المستدام.

After reviewing the findings of the case studies that had considered inter alia the difficulty of implementing corporate governance, ISAR agreed that it should give further attention to the relevant or common aspects of implementation, including the adequacy and extent of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value.
وأقر الفريق، بعد استعراض الاستنتاجات المستخلصة من دراسات الحالة التي تناولت، في جملة أمور، صعوبة إدارة الشركات، بأن عليه أن يولي اهتماماً إضافياً لجوانب التنفيذ الهامة أو المشتركة، ومنها دقة كشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات ومداه ودوره في إضافة قيمة مستديمة.

8. The Permanent Forum should initiate efforts to research, gather information, and compile case studies that demonstrate the systematic manner in which activities of the international financial institutions may lead to human rights abuses on indigenous land and territories.
8 - وينبغي أن يبادر المنتدى الدائم ببذل جهود لإجراء البحوث، وجمع المعلومات، وتجميع دراسات الحالة التي تبين الطريقة المنهجية التي يمكن بواسطتها أن تتسبب مؤسسات التمويل الدولية في انتهاكات حقوق الإنسان في أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها.

35. In order to demonstrate the linkages between gender equality and sustainable energy policies, it is important to dedicate resources for research and data collection and to disseminate case studies that promote best practices and share lessons learned.
35 - بغية إبراز الصلات بين المساواة بين الجنسين من جهة وسياسات الطاقة المستدامة من جهة أخرى، من المهم تسخير الموارد للبحث وجمع البيانات ونشر دراسات الحالة التي تروِّج لأفضل الممارسات وتسمح بتبادل الدروس المستخلصة.

Included as Annex 1 to this document are a number of case studies that highlight areas in which IOMC POs have worked, individually or collaboratively, to strengthen capacities for sound chemicals management.
8- ويرد في الملحق 1 بهذه الوثيقة عدد من دراسات الحالة التي تسلط الضوء على المجالات التي تعمل فيها المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات، بمفردها أو على نحو تعاوني، على تعزيز القدرات في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

62. In its preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation, to be held in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 29 August 2003, ESCAP undertook a series of case studies that identified the common issues and concerns related to physical and non-physical barriers that characterize the transit transport systems of the region.
62 - اضطلعت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في إطار الأعمال التحضيرية التي تقوم بها للمؤتمر الوزاري الدولي المعني بالتعاون في مجال النقل العابر، المقرر عقده في آلماتي بكازاخستان في الفترة من 25 إلى 29 آب/أغسطس 2003، بسلسلة من دراسات الحالة التي أدت إلى تحديد المسائل والشواغل المشتركة المتعلقة بالحدود المادية وغير المادية التي تميز نظم النقل العابر في المنطقة.

Also noteworthy was the first country-by-country review of broadband deployment, released in September 2012 by the ITU/UNESCO Broadband Commission for Digital Development, together with a series of case studies that highlighted the importance of broadband networks to economic and social development and illustrated their role in achievement of the MDGs and the sustainable development goals.
ومن الجدير بالملاحظة أيضا الاستعراض الأول لنشر خدمة النطاق العريض لكل بلد على حده، الذي أصدرته في أيلول/سبتمبر 2012 لجنة النطاق العريض للتنمية الرقمية التابعة للاتحاد الدولي للاتصالات/اليونيسكو، مع سلسلة من دراسات الحالة التي تبرز أهمية شبكات النطاق العريض بالنسبة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية وتبين دورها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف التنمية المستدامة.

The importance of gathering detailed information through case studies of specific projects on biotechnology in both developed and developing countries was highlighted.
وقد أُبرزت أهمية جمع المعلومات المفصلة من خلال دراسات الحالة التي تجري على مشروعات محددة في التكنولوجيا اﻷحيائية في كل من البلدان الصناعية والنامية.

54. She asked the delegation to review the roster it had been given of case studies of police violence and to give the Committee up-to-date data in the next few days.
54 - وطلبت السيدة ودجوود من الوفد استعراض قائمة دراسات الحالة التي أُعطي إياها عن استخدام قوات الشرطة للعنف وموافاة اللجنة بما يستجد من معلومات في الأيام القليلة القادمة.

21. The summary follows the structure of the final report in progress, with the exception of the case studies, which have been excluded from this summary.
21 - ويتبع الموجز بنية التقرير النهائي الجاري إعداده، باستثناء دراسات الحالة التي استبعدت من هذا الموجز.

(c) Sharing of experiences in case-studies on national needs assessments in support of the transfer of environmentally sound technologies as well as the implementation of their results, through, for example, expert meetings.
)ج( تقاسم الخبرات في مجال إجراء دراسات الحالة التي تتناول تقييم الاحتياجات الوطنية لدعم نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا، وتنفيذ نتائجها عن طريق سبل من قبيل عقد اجتماعات الخبراء.

Section C reflects on the case studies undertaken and highlights commonalities and emerging themes.
ويتناول الجزء جيم دراسات الحالة التي أجريت ويبرز أوجه التماثل والمواضيع المستجدة.