"دراسات السوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• market studies

Copies of inhouse or external longterm market studies or planning documents.
:: نسخ عن دراسات السوق الطويلة الأجل أو وثائق التخطيط التي يتم وصفها داخل الشركات أو خارجها.

This department undertakes market studies and assists in economic analyses of competition cases.
تجري هذه الإدارة دراسات السوق وتساعد في التحليلات الاقتصادية لقضايا المنافسة.

market studies may provide insight into competition and consumer issues in markets and facilitate solutions for detected problems.
وقد توفر دراسات السوق صورة أوضح عن المسائل المتعلقة بالمنافسة والمستهلكين في الأسواق وتيسر التوصل إلى حلول للمشاكل التي يجري تحديدها.

Sector market studies play a pivotal role in assessing the competition conditions in key sectors of the economy and use the findings and recommendations of these studies for advocacy programmes of the competition agency.
وتؤدي دراسات السوق القطاعية دوراً محورياً في تقييم ظروف المنافسة في قطاعات الاقتصاد الرئيسية، وتستخدم وكالة المنافسة استنتاجات هذه الدراسات وتوصياتها لوضع برامجها المتعلقة بالدعوة.

Further support was requested for market studies, strengthening work with municipalities, preparation of material for dissemination, and training programmes.
واختتمت قائلة إن الأمر يحتاج إلى مزيد الدعم لأغراض دراسات السوق وتعزيز العمل مع البلديات وإعداد المواد الترويجية وبرامج التدريب.

Other ITC services assessed as useful were market studies and statistical analyses, providing trade statistics and creating awareness about issues that have an impact on managing commercial ventures.
ومن الخدمات الأخرى للمركز التي اعتبرت خدمات مفيدة دراسات السوق والتحليلات الإحصائية التي تقدم إحصاءات تجارية وتولد وعيا بالمسائل التي لها تأثير على إدارة المشروعات التجارية.

D. Other activities 18. In line with the fourth objective of the Year, WTO participated in various fairs and published a set of market studies on ecotourism.
18 - تمشيا مع الهدف الرابع للسنة الدولية، شاركت المنظمة العالمية للسياحة في مختلف المعارض، وقامت بنشر مجموعة من دراسات السوق المتعلقة بالسياحة الإيكولوجية.

In addition to the revolving fund, financial resources have been provided for international consultants, international market studies and training abroad.
وباﻹضافة إلى الصندوق الدائر، رصِدت الموارد المالية اللازمة لاستخدام الخبراء الاستشاريين الدوليين وﻹجراء دراسات السوق الدولية والتدريب في الخارج.

58. Under this platform, which was designed by UNCTAD in 2013, each jurisdiction would log information, for example on past and ongoing cartel and merger investigations, and market studies.
58- وفي إطار هذا المنبر، الذي صممه الأونكتاد في عام 2013، يمكن لكل بلد أن يدرج معلومات تتعلق، مثلاً، بالتحقيقات السابقة والجارية بشأن التكتلات الاحتكارية وعمليات الاندماج، فضلاً عن دراسات السوق.

41. Despite clear evidence from market studies that awareness of environmental and social issues is entering the mainstream, many impediments remain.
41 - على الرغم من توفر دليل قاطع من دراسات السوق على أن الوعي بالمسائل البيئية والاجتماعية بدأ يصبح جزءا من التيار العام، فإنه لا تزال هناك الكثير من العقبات.

5. market studies AND COMPETITION POLICY 12
5- دراسات السوق وسياسة المنافسة 17

The reactive rather than proactive mode of initiating cases is mainly due to the lack of Agency resources for conducting market studies and the resulting inability to detect new competition problems on its own.
والسبب الرئيسي وراء اعتماد النموذج الاستجابي وليس النموذج الاستباقي في بدء النظر في الحالات هو افتقار الوكالة إلى الموارد اللازمة لإجراء دراسات السوق وما ينتج عن ذلك من عجزها عن الكشف بمبادرة منها عن المشاكل الجديدة في مجال المنافسة.

5. market studies AND COMPETITION POLICY
5- دراسات السوق وسياسة المنافسة

2.4.4 market studies
2-4-4 دراسات السوق

market studies.
(ﻫ) دراسات السوق.

Development partners agreed to support least developed countries' efforts to increase public and private investment, and the transfer of environmentally sound technologies on favourable terms, and provide technical support for geologic mapping and compilation of basic data on local mineral potential, product adaptation and market studies for small- and medium-scale mines, as well as acquisition of new technologies.
وقد وافق الشركاء االإنمائيون على دعم جهود أقل البلدان نموا لزيادة الاستثمار العام والخاص، ونقل التنكولوجيا السليمة بيئيا بشروط ميسرة، وتقديم الدعم التقني لرسم الخرائط الجيولوجية، وتجميع البيانات الأساسية عن الإمكانات المعدنية المحلية، وتكييف المنتجات، وإجراء دراسات السوق للمناجم الصغيرة والمتوسطة الحجم، واقتناء التكنولوجيات الجديدة.

These stages include: pre-investment (e.g., market studies, feasibility and location studies), project execution (e.g., process and product design, architectural and structural design, design and layout of machinery and equipment, purchasing, inspection and testing of materials and equipment); and project implementation (e.g., production activities, technical personnel training, management personnel training; and maintenance).
ومن بين هذه المراحل المرحلة السابقة للاستثمار (مثلا دراسات السوق والجدوى والموقع)، وتنفيذ المشروع (مثلا تصميم العملية والمنتج، والتصميم المعماري والهيكلي، وتصميم وتخطيط الآلات والمعدات، والشراء، وفحص واختبار المواد والمعدات)؛ وإنجاز المشروع (مثلا أنشطة الإنتاج، وتدريب الموظفين تدريبا تقنيا، وتدريب موظفي الإدارة؛ والصيانة).

Providing technical support for geological mapping and compilation of basic data on local mineral potential, product adaptation and market studies for small and medium-scale mines, as well as acquisition of new technologies, skills and modern methods of management by small-scale mining entities, including facilitating LDC partnerships with private investors.
(ب) تقديم الدعم التقني لرسم الخرائط الجيولوجية وتجميع البيانات الأساسية عن الإمكانات المعدنية المحلية وتكييف المنتجات وإجراء دراسات السوق للمناجم الصغيرة والمتوسطة الحجم واقتناء التكنولوجيات الجديدة بواسطة كيانات التعدين الصغيرة واكتسابها المهارات وأساليب الإدارة العصرية بما في ذلك تسهيل الشراكات بين أقل البلدان نمواً والمستثمرين من القطاع الخاص.

Providing technical support for geological mapping and compilation of basic data on local mineral potential, product adaptation and market studies for small and medium-scale mines, as well as acquisition of new technologies, skills and modern methods of management by small-scale mining entities, including facilitating LDC partnerships with private investors.
(ب) تقديم الدعم التقني لرسم الخرائط الجيولوجية وتجميع البيانات الأساسية عن الإمكانات المعدنية المحلية وتكييف المنتجات وإجراء دراسات السوق للمناجم الصغيرة والمتوسطة الحجم واقتناء التكنولوجيات الجديدة بواسطة كيانات التعدين الصغيرة واكتسابها المهارات وأساليب الإدارة العصرية بما في ذلك تسهيل الشراكات بين أقل البلدان نمواً ومستثمري القطاع الخاص.