"دراسات المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Women's Studies
• Women Studies
• Women Research
• Gender Studies

Most research on women's issues in Cuba is carried out by " catedras de la mujer " (chair for Women's Studies) attached to academic institutions.
ومعظم البحوث المتعلقة بقضايا المرأة في كوبا، تقوم بها كراسي دراسات المرأة التابع للمؤسسات الأكاديمية.

China reports that 2,000 books and 23,000 articles have been published on Women's Studies and social Gender Studies.
وتفيــــد الصين بأنه قــد تم نشر 000 2 مؤلــف و 000 23 مقال في موضوع دراسات المرأة والدراسات الجنسانية الاجتماعية.

Centre of Women's Studies of the Central University of Venezuela (CEM-UCV);
مركز دراسات المرأة التابع لجامعة فنزويلا الوسطى؛

Women's Studies and gender research
دراسات المرأة والبحوث المتعلقة بنوع الجنس

This would be an effective way to promote the work of the Division for the Advancement of Women among professionals in the fields of Women Studies and human rights.
ومن شأن ذلك السعي أن يشكل طريقة فعالة للتعريف بأعمال الشعبة في أوساط المهنيين في ميداني دراسات المرأة وحقوق الإنسان.

In 1990, it created the Institute of Women's Studies as part of its outreach program.
وفي عام 1990، أنشأت معهد دراسات المرأة كجزء من برنامجها.

The establishment of an MA programme in Women's Studies at the University of Iceland is one of the priorities of the Centre in the coming years.
وكان إنشاء برنامج الماجستير في الآداب في دراسات المرأة بجامعة أيسلندا واحدة من أولويات المركز في السنوات المقبلة.

The Centre for Women's Studies is preparing a database of Icelandic research in the field with abstracts in Icelandic and English.
ويقوم مركز دراسات المرأة بإعداد قاعدة بيانات للبحث الأيسلندي في ميدان الخلاصات باللغتين الأيسلندية والإنكليزية.

She was never the same after that Women's Studies class.
لم تعد على طبيعتها بعد حضورها دورة عن دراسات المرأة.

Given the fact she'd rather spend more time chairing the Women's Studies department than be with me, and that she's the one that asked for the divorce?
مع ان الواقع أنها تحب أن تقضي وقتاً اكثر في ترأس قسم دراسات المرأة على أن تكون معي و هي من طلب الطلاق؟

The Ministry of Culture has been funding the printing of a magazine of the Centre for Women's Studies TREĆA since 2006.
وتموِّل وزارة الثقافة طبع مجلة لمركز دراسات المرأة " ترتشا " منذ عام 2006.

UNDP also supported a study on public perceptions of family law reform in collaboration with the Birzeit University Institute of Women's Studies, to help inform future family law reform efforts.
ودعم البرنامج الإنمائي أيضا إجراء دراسة عن التصورات العامة لإصلاح قانون الأسرة بالتعاون مع معهد دراسات المرأة في جامعة بير زيت، وذلك للمساعدة في إثراء الجهود المقبلة في إصلاح قانون الأسرة.

ILO contracted the Palestinian Central Bureau of Statistics and the Birzeit University Institute of Women's Studies to jointly conduct a study on the gender dimensions of violence in the world of work.
وتعاقدت منظمة العمل الدولية مع الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني ومعهد دراسات المرأة في جامعة بيرزيت على إجراء دراسة مشتركة عن الأبعاد الجنسانية للعنف في عالم العمل.

2001: Course on theories of gender -- Prof. Rosi Braidotti -- Women's Studies Centre -- Utrecht University
2001: دورة دراسية عن نظريات المساواة بين الجنسين، البروفيسور روزي برايدوتي - مركز دراسات المرأة - جامعة أوتريخت

Under this project, a project proposal and a feasibility study were prepared for the establishment of a research and documentation centre and the strengthening of Women's Studies programmes in the Great Lakes Region in Africa.
وبموجب هذا المشروع، جرى إعداد اقتراح بمشروع ودراسة جدوى لإنشاء مركز للبحوث والوثائق وتعزيز برامج دراسات المرأة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.

The Centre for Women's Studies and Gender Research is the largest unit for women's research in Norway.
و " مركز دراسات المرأة وبحوث نوع الجنس " هو أكبر وحدة للبحوث المتعلقة بالمرأة في النرويج.

The architecture may also include parliamentary caucuses advocating for women's rights, service and professional organizations, community and producer groups and women's funds, as well as equal opportunity offices and Women's Studies centres in universities. .
وقد يشمل هذا الهيكل أيضاً لجاناً برلمانية تنادي بحقوق المرأة ومنظمات خدمات وأخرى مهنية ومجموعات محلية وفئات منتجة وصناديق للمرأة، فضلاً عن مكاتب تكافؤ الفرص ومراكز دراسات المرأة في الجامعات.

43. She had no data about the extent to which men were interested in Women's Studies.
43 - وأوضحت أنها لا تملك بيانات عن مدى اهتمام الرجال بالإقبال على دراسات المرأة.

Aug. 1999 Gender in Legal Perspective National Meeting of the Women Studies Centre of the National Islamic Studies Institutes (IAIN), held in Jakarta
آب/أغسطس 1999 دراسة بشأن التمايز بين الجنسين من منظور قانوني، قدمت في اجتماع وطني لمركز دراسات المرأة التابع للمعهد الوطني للدراسات الإسلامية، عقد في جاكرتا

The Centre for Women Studies at the University of Iceland, on behalf of the Gender Equality Council participated in a European project on wage differences between women and men, Towards a Closing of the Gender Pay Gap, in 2002.
شارك مركز دراسات المرأة في جامعة أيسلندا، نيابة عن مجلس المساواة بين الجنسين، في مشروع أوروبي حول الفوارق في الأجور بين المرأة والرجل بعنوان " نحو سد الفجوة في الأجور بين الجنسين " في عام 2002.

Efforts made by Women Research Center to promote and strengthen the status of Sudanese women
جهود مركز دراسات المرأة في ترقية وتعزيز أوضاع المرأة السودانية

Professor, Department of Women and Gender Studies, Makerere University.
أستاذة، قسم دراسات المرأة والجنس، جامعة ماكريري.