"دراسات تقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assessment studies
• evaluation studies
• studies to evaluate

Social impact assessment studies should play a key role in this regard.
وينبغي أن تلعب دراسات تقييم اﻷثر الاجتماعي دورا رئيسيا في هذا الشأن.

National assessment studies on trade in services are now being undertaken in all SADC member States.
وتجرى حاليا دراسات تقييم وطنية لتجارة الخدمات في جميع الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

To ensure external validation of this activity, an annual impact assessment is carried out by an external firm providing social performance management or impact assessment studies.
ولضمان الإقرار الخارجي بسلامة هذه الأنشطة، يُستعان بشركة خارجية عاملة في مجال إدارة الأداء الاجتماعي أو دراسات تقييم الأثر لتجري تقييما سنويا للأثر.

This calls for organizational preparedness and capacities and a cooperative culture, an inference supported by some of the impact evaluation studies.
ويستدعي ذلك وجود الاستعداد والقدرات في المنظمات ووجود جو تعاوني، وهذا استنتاج تؤيده بعض دراسات تقييم الأثر.

65. The Discrimination Officer will also advise employers how to carry out job evaluation studies.
ويقوم أيضا الموظف المسؤول عن حالات التمييز بإسداء المشورة إلى أرباب العمل حول كيفية تنفيذ دراسات تقييم الوظائف.

Future resource assessment studies in northern Canada thus should produce more confident statements of resource potential.
وبذلك يُتوقع أن تُنتج دراسات تقييم الموارد المقبلة في شمال كندا إفادات ذات درجة أعلى من الثقة عن إمكانات الموارد.

In the preparation for this pilot project, contacts and needs assessment studies were carried out in many Caribbean island developing countries, including Barbados, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines.
واستعدادا لهذا المشروع الرائد، أجريت دراسات تقييم للاتصالات والاحتياجات في العديد من البلدان الجزرية النامية في منطقة البحر الكاريبي، بما فيها بربادوس، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وسانت لوسيا.

A number of additional impact assessment studies are currently under way and the continued roll-out of the Inspira learning management module will facilitate this process.
ويجري في الوقت الراهن عدد من دراسات تقييم الأثر الإضافية، وسيؤدي الاستمرار في اعتماد وحدة إدارة التعلم ضمن نظام إنسبيرا إلى تيسير هذه العملية.

Participating Scientist -- Synthesis and Upscaling of Sea level Rise Vulnerability assessment studies (SURVAS) Project funded by European Union.
عالم مشارك - تجميع وتوسيع نطاق دراسات تقييم التعرض للخطر بسبب ارتفاع مستوى البحر، وهو مشروع يموله الاتحاد الأوروبي.

National assessment studies are to be undertaken for individual countries to assess the structure and behaviour of services markets, the regulatory framework and the future direction of economic reforms, followed by a regional assessment study.
وستُجرى دراسات تقييم وطني لفرادى البلدان بغية تقييم تركيبة وسلوك أسواق الخدمات، والإطار التنظيمي والاتجاه المستقبلي للإصلاحات الاقتصادية، ويعقب ذلك إجراء دراسة تقييم على المستوى الإقليمي.

Source: UNCTAD assessment studies in Trade in Services and Development Implications, TD/B/COM1/77.
المصدر: دراسات تقييم الأونكتاد للتجارة في الخدمات وآثارها الإنمائية، TD/B/COM1/77.

Eleven national workshops were organized in SADC member States and national assessment studies on trade in services are being undertaken in all these States.
ونُظمت إحدى عشرة حلقة عمل وطنية في الدول أعضاء الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، ويجري إعداد دراسات تقييم وطنية للتجارة في الخدمات في جميع هذه البلدان.

Two professionals working full-time during the survey phase of the project and quarter-time during the two years of the technology assessment studies should be sufficient for both the oil lakes survey and the survey work carried out under Kuwait's other terrestrial monitoring and assessment claims.
ويتوقع أن يكون عمل خبيرين بدوام كامل خلال مرحلة المسح الميداني في إطار المشروع وبربع الدوام خلال فترة السنتين التي تجرى فيها دراسات تقييم العمليات التكنولوجية كافياً لمسح البحيرات النفطية وللاضطلاع بأعمال المسح في إطار مطالبات الكويت الأخرى المتعلقة بالرصد والتقدير الأرضيين.

68. There have been several external assessment studies of United Nations electoral assistance which follow well-conceived methodologies.
٦٨ - وقد أجريت عدة دراسات تقييم خارجية للمساعدة الانتخابية التي تقدمها اﻷمم المتحدة اتبعت منهجيات مدروسة جيدا.

They were decided without consultation with the provincial authorities, local populations, or international and non-governmental organizations engaged in development work in the province, and without any adequate social and environmental impact assessment studies.
فلقد تقررت بدون التشاور مع السلطات الإقليمية، أو السكان المحليين، أو المنظمات الدولية وغير الحكومية المشتغلة بالأعمال الإنمائية في المقاطعة، وبدون دراسات تقييم كافية للآثار الاجتماعية والبيئية.

evaluation studies have been carried out on a regular basis and have been presented to the Committee for Programme and Coordination for its consideration.
وأجريت بانتظام دراسات تقييم قدمت إلى لجنة البرنامج والتنسيق لتنظر فيها.

In Ethiopia, UN-Habitat and the World Bank undertook impact evaluation studies in respect of a land certification programme.
105- وفي إثيوبيا، أجرى موئل الأمم المتحدة والبنك الدولي دراسات تقييم الأثر المتعلقة ببرنامج اعتماد الأراضي.

1. In evaluating questions for both the Budapest Initiative and the Washington Group, three large-scale evaluation studies were conducted.
1 - عند تقييم الأسئلة من أجل مبادرة بودابست وفريق واشنطن، أُجريت ثلاث دراسات تقييم واسعة النطاق.

These guidelines were developed, revised on the basis of the results of facility type evaluation studies and approved by the MPWG. 2 Design considerations
وقد تم تطوير هذه المبادئ التوجيهية وتنقيحها استناداً الى نتائج دراسات تقييم مرفق نموذجي، واعتمادها من جانب الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة.

Those guidelines were developed, revised on the basis of the results of facility-type evaluation studies and approved by the MPWG.
وقد وُضعت هذه المبادئ التوجيهية ونُقحت استناداً الى نتائج دراسات تقييم مرفق نموذجي واعتُمدت من جانب الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة.

The guidelines on collection were developed, revised on the basis of the results of facility-type evaluation studies and approved by the MPWG.
وقد قام الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة بوضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بجمع الهواتف وتنقيحها استناداً الى نتائج دراسات تقييم مرفق نموذجي واعتمادها.

For example, studies to evaluate the impact of broadband on national economies have shown a direct impact on revenues and employment creation, as well as spill-over effects in other sectors by helping to increase efficiency and further stimulate broadband adoption.
فعلى سبيل المثال، تُظهر دراسات تقييم أثر تكنولوجيا النطاق العريض على الاقتصادات الوطنية وقوع أثر مباشر على الدخل وإيجاد فرص العمل، علاوةً على آثار ثانوية في قطاعات أخرى حيث تساعد على زيادة الفعالية وتحفز أكثر اعتماد تكنولوجيا النطاق العريض.