"دراسات قانونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legal studies
• Law Studies

Issues opinions, gives consultations and carries out legal studies.
إصدار فتاوى وإسداء المشورة وإجراء دراسات قانونية.

Co-sponsorship is limited to students who are engaged in legal studies.
وتقتصر الرعاية المشتركة على الطلبة الذين يتابعون دراسات قانونية.

The Centre provided the Community with legal and technical assistance in comparative legal studies and in the creation of national firearms commissions.
وقدم المركز للجماعة المساعدة القانونية والتقنية في مجالي إجراء دراسات قانونية مقارنة وتأسيس لجان وطنية معنية بالأسلحة النارية.

To explore this question, comparative legal studies will be conducted, with emphasis placed on the relevant provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
ولبحث هذه المسألة، ستجرى دراسات قانونية مقارنة، مع التركيز بشكل خاص على الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية الدولية بشأن مكافحة تمويل الإرهاب.

1973-1975 Trinity College, Dublin, Irish and European Law Studies.
1973-1975 كلية ترينيتي، دبلن، دراسات قانونية إيرلندية وأوروبية.

Bicentennial colloquium on Italian-Ivorian legal studies, University of Macerata, March 1991.
ندوة جامعة مسراطة التي تعقد كل سنتين، آذار/مارس ١٩٩١، وكان موضوعها " دراسات قانونية لايطاليا وكوت ديفوار "

1976-1987 Deputy editor in chief of " Studia Prawnicze " ( " legal studies " - quarterly of the Polish Academy of Sciences)
١٩٧٦-١٩٨٧ نائب رئيس تحرير مجلة " دراسات قانونية " الفصلية التي تصدر عن أكاديمية العلوم البولندية

The training course of each investigator lasts about six months, including legal studies at the IDF's School of Military Law, which is under the authority of the Military Advocate General.
ويتم كل محقق دورة تدريبية تستمر نحو ستة أشهر تشمل، في جملة أمور، دراسات قانونية في كلية القانون العسكري التابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي، والتي تقع تحت سلطة المدعي العام العسكري.

1971-1976 legal studies at the University of Oslo.
١٩٧١-١٩٧٦ دراسات قانونية بجامعة أوسلو.

Studies legal studies at the Faculty of Law of the University of Nancy, France.
الدراسة دراسات قانونية في كلية الحقوق، جامعة نانسي )فرنسا(.

Within the package, support was provided for the formalization of Andean Community decision 552 and for comparative legal studies of each of the four target States, which are Bolivia, Peru, Ecuador and Colombia.
وفي إطار المجموعة، جرى تقديم دعم لإضفاء الطابع الرسمي على القرار 552 الذي اتخذته جماعة دول الأنديز ولإجراء دراسات قانونية مقارنة عن كل دولة من الدول الأربع المستهدفة، وهي بوليفيا وبيرو وإكوادور وكولومبيا.

Human Rights Trainer, National Human Rights Center. My function are offer a legal advice in international law of human rights and international humanitarian law and international criminal law and submit a legal studies and determining Iraq's international obligations, and Human Rights training.
ومهامي هي إسداء المشورة القانونية في مجال القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي، وتقديم دراسات قانونية وتحديد التزامات العراق الدولية، وتقديم التدريب في مجال حقوق الإنسان.

legal studies at the Universities of Fribourg and Berne: lic. iur. summa cum laude 1976
دراسات قانونية في جامعتي فريبورغ وبرن: بكالوريوس في القانون (بدرجة ممتاز)، 1976

b. Parliamentary documentation. legal studies relating to agenda items of the Subcommittee (2–3 studies per year); and conference room papers (6 per year);
ب - وثائق الهيئات التداولية: دراسات قانونية تتصل ببنود جدول أعمال اللجنة الفرعية )٢-٣ دراسات في السنة(؛ وورقات غرف الاجتماع )٦ في السنة(؛

1936-1939 London School of Economics and Political Science, London University (advanced legal studies in international law under Professor Lauterpacht and in private international law under Professor Kahn-Freund).
١٩٣٦ - ١٩٣٩ مدرسة الاقتصاد وعلم السياسة في لندن، بجامعة لندن )دراسات قانونية متقدمة في القانون الدولي تحت اشراف الاستاذ لوترباكت في القانون الدولي الخاص تحت اشراف الاستاذ كاهن - فروند(.

The Commission has undertaken a gigantic and pioneering task, in an attempt to help battered women and to resolve their problems by opening centers to receive complaints and by installing the first hot line. Moreover, it provides them with free consultations and conducts legal studies based on the situation of battered women and on field experience.
وتقوم الهيئة بعمل جبار ورائد وتحاول مساعدة النساء المعنفات وحل مشكلاتهن، بافتتاح مراكز لتلقي الشكاوى وأول خط ساخن Hot Line كما تقدم لهن الاستشارات المجانية، وتقوم أيضاً بإجراء دراسات قانونية مستندة إلى واقع المعنفات وإلى الخبرات الميدانية التي تقوم بها.

1972-1975 Trinity College, Dublin, Irish and European Law Studies.
1972-1975: كلية ترينيتي، دراسات قانونية أيرلندية وأوروبية.

1967-1971 Law Studies at the University of Marburg
١٩٦٧-١٩٧١ دراسات قانونية في جامعة ماربورغ

1977-1982 Law Studies, Free University of Berlin and University of Geneva (1978/79)
دراسات قانونية في الجامعة الحرة لبرلين، وفي جامعة جنيف (1978-1979)