"دراسات كثيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many studies
• cohort studies
• several studies
• studies of
• studied frequently

many studies link abortion and suicide.
وتربط دراسات كثيرة بين الاكتئاب والانتحار.

many studies have noted a growing incidence of drug addiction and alcoholism among children and youth in developing as well as industrialized countries.
ولوحظ في دراسات كثيرة تزايد انتشار إدمان المخدرات والخمور بين اﻷطفال والشباب في البلدان النامية والبلدان الصناعية أيضا.

many studies now document the economic and wider social benefits of investment in basic education and primary health care.
وتقوم دراسات كثيرة اﻵن بتوثيق المنافع الاقتصادية والمنافع الاجتماعية اﻷوسع للاستثمار في التعليم اﻷساسي والرعاية الصحية اﻷساسية.

cohort studies of populations of workers using only or predominantly chrysotile-containing products in applications such as construction have not been identified.
ولم يتم التعرف على دراسات كثيرة عن أعداد العمال الذين لا يستخدمون سوى المنتجات المحتوية على الكريسوتيل أو التي تغلب عليها هذه المادة في بعض التطبيقات مثل البناء.

The Technical Note cites several studies that have shown that pesticide poisonings, especially with organophosphorous pesticides, occurred in different regions of Brazil.
وتتضمن الورقة التقنية دراسات كثيرة أوردت أن حالات تسمم بمبيدات الآفات، وخصوصاً مبيدات الآفات الفسفورية العضوية، قد حدثت في مناطق مختلفة من البرازيل.

many studies concluded that microcredit led to the empowerment of women and increased their self-confidence and status in the community.
وقد خلصت دراسات كثيرة إلى أن الاعتمادات الصغيرة تؤدي إلى تمكين المرأة وزيادة الثقة بنفسها ومكانتها في المجتمع المحلي.

many studies and several surveys show that women and girls with disabilities experience a high rate of violence by different actors and in different settings.
وتظهر دراسات كثيرة واستقصاءات عديدة ارتفاع معدل العنف الذي تتعرض له النساء والفتيات ذوات الإعاقة على أيدي جهات فاعلة مختلفة وفي أماكن متعددة.

It is very clear from many studies that the length of mother tongue medium education is more important than any other factor in predicting the educational success of bilingual students.
25 - ويتضح تماماً من دراسات كثيرة أن طول فترة التعليم عبر وسيط اللغة الأم أهم من أي عامل آخر في التنبؤ بالنجاح التعليمي للطلاب الناطقين بلغتين.

many studies have reported lindane residues throughout North America, the Arctic, Southern Asia, the Western Pacific, and Antarctica.
وقد أبلغت دراسات كثيرة عن مخلفات ليندين في كافة أنحاء أمريكا الشمالية، والقطب الشمالي، وجنوبي آسيا، وغربي المحيط الهادئ، والقطب الجنوبي.

many studies have reported HCH residues, particularly alpha and gamma isomers throughout North America, the Arctic, Southern Asia, the Western Pacific, and Antarctica.
أبلغت دراسات كثيرة عن متخلفات من سداسي كلورو حلقي الهكسان، لا سيما ايزومرات ألفا وجاما، في كافة أنحاء أمريكا الشمالية والقطب الشمالي وجنوبي آسيا وغرب المحيط الهادئ والقطب الجنوبي.

As noted in the 2004 Joint Inspection Unit report, many studies over the years have focused on the standard of accommodation provided to staff members while on this type of travel.
وكما يلاحظ في تقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2004، ركزت دراسات كثيرة أجريت على مدى السنوات على معايير تحديد درجات السفر التي تطبق على الموظفين خلال هذا النوع من السفر.

103. many studies demonstrate the contribution of domestic violence to homelessness, particularly among families with children.
103- وتبين دراسات كثيرة إسهام العنف المنزلي في تشريد الأفراد، خصوصاً فيما بين الأسر التي لديها أطفال.

44. many studies had demonstrated that investment in women’s education produced the highest social returns.
٤٤ - وأثبتت دراسات كثيرة أن الاستثمار في تعليم المرأة يأتي بأفضل الثمرات الاجتماعية.

There are many studies which show that the poorest of the poor were women and there are facts such as privatization and trade liberalization, which made job security increasingly precarious; women were the more seriously affected by these.
وقد بينت دراسات كثيرة أن أفقر الفقراء هم النساء، وزادت ظواهر مثل الخصخصة وتحرير التجارة الأمن الوظيفي اضطراباً، وكان وقع ذلك على النساء أشد منه على الرجال.

By providing opportunities for self-employment, many studies have concluded that these programmes have significantly increased women’s security, autonomy, self-confidence and status within the household.
وعن طريق تقديم فرص للعمالة الذاتية خلصت دراسات كثيرة إلى أن هذه البرامج أدت بدرجة كبيرة إلى زيادة اﻷمن والحكم الذاتي والثقة بالنفس للمرأة ومركزها داخل اﻷسرة المعيشية.

Although many studies had been carried out concerning the effects of the Uruguay Round on different countries, UNCTAD's study was the first that had attempted to link the Round's effects to poverty.
وعلى الرغم من أن دراسات كثيرة قد أجريت فيما يتعلق بآثار جولة أوروغواي على مختلف البلدان، فإن دراسة اﻷونكتاد كانت أول دراسة تحاول ربط آثار الجولة بمسألة الفقر.

Indeed, many studies conclude that the most important quantifiable effect of the URA will be its impact on overall world trade and income or welfare.
وفي واقع اﻷمر، استنتجت دراسات كثيرة أن أهم اﻵثار القابلة للقياس لاتفاق جولة اوروغواي هو أثره على التجارة العالمية الشاملة والدخل أو الرفاهية.

cohort studies of populations of workers using only or predominantly chrysotile-containing products in applications such as construction have not been identified.
ولم يتم التعرف على دراسات كثيرة عن أعـداد العمـال الذين لا يستخدمون سوى المنتجات المحتوية على الكريسوتيل أو التي تغلب عليها هذه المادة في بعض التطبيقات مثل البناء.

several studies were commissioned within the project during the year and preliminary results from the research are expected to become available in the form of working papers in early 1995.
وتم التكليف بإعداد دراسات كثيرة ضمن المشروع خلال السنة، ويتوقع أن تصبح النتائج اﻷولية من البحث متوافرة في شكل أوراق عمل في أوائل عام ١٩٩٥.

pension benefits 295. The impact of currency fluctuations on Fund pension benefits and the variations in amounts due as a result of different separation dates have been studied frequently throughout the history of the Fund's pension adjustment system.
295 - لا يزال أثر تقلبات أسعار العملات في استحقاقات المعاشات التقاعدية للصندوق والاختلافات في المبالغ المستحقة نتيجة لانتهاء الخدمة موضع دراسات كثيرة طوال تاريخ نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق.