"دراسات ميدانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• field studies
• field study
• on-site studies
• field investigations

Comprehensive and continuous field studies must be conducted to determine the technological, training and security needs of the United Nations forces.
كما يجب إجراء دراسات ميدانية شاملة ومتواصلة لتحديد الاحتياجات التكنولوجية والتدريبية والأمنية لقوات الأمم المتحدة.

Conduct of three field studies to examine expenditure on education for girls
تنفيذُ ثلاث دراسات ميدانية لتتبع الإنفاق على تعليم الفتاة.

To disseminate a culture of hard work and improve performance and productivity standards through field studies and public opinion surveys
نشر ثقافة العمل الجاد ورفع مستوى الأداء والإنتاجية من خلال دراسات ميدانية ودراسات الرأي العام؛

A draft project has been prepared for field studies at the enterprise level.
كما أُعدت مسودة مشروع ﻹجراء دراسات ميدانية على مستوى المشاريع.

field studies in three regions have examined the impacts of the various laws on the effectiveness of disaster response and the coordination of humanitarian assistance.
وأجريت دراسات ميدانية في ثلاثة مناطق لبحث تأثير القوانين المختلفة على فعالية الاستجابة وعلى تنسيق المساعدات الإنسانية.

A revised communication strategy was developed on the basis of field studies, and new television spots are currently being aired on the prevention and treatment of diarrhoea.
وتم وضع استراتيجية منقحة للاتصال على أساس دراسات ميدانية وتبث حاليا بالتلفزيون برامج بشأن منع اﻹسهال ومعالجته.

Because of political strife in those places, it is actually easier to conduct field studies here in Antarctica.
وبسبب الصراع السياسي في تلك الأماكن، فإجراء دراسات ميدانية هنا في القطب الجنوبي لهو أسهل في الواقع.

(i) Conducting field studies on risk factors in specific contexts, as well as deepening an understanding of how these factors intersect and affect vulnerability.
' 1` إجراء دراسات ميدانية بشأن عوامل الخطر ضمن سياقات محددة وتعميق فهم كيفية تقاطع هذه العوامل فيما بينها وتأثيرها في التعرض للخطر.

332. In the reporting period, special field studies of environmental monitoring were not carried out.
332 - في الفترة المشمولة بالتقرير، لم تنفذ دراسات ميدانية خاصة من أجل الرصد البيئي.

Peacekeeping forces must be given full financial and technical support, in which connection comprehensive field studies should be conducted to identify their needs.
ويجب أن يقدَّم ما يلزم من دعم مالي وتقني لقوات حفظ السلام، وينبغي في هذا الشأن إجراء دراسات ميدانية شاملة لتحديد احتياجاتها.

Continued conduct of comprehensive, in-depth field studies that monitor cases of violence against women.
1- الاستمرار بإجراء دراسات ميدانية شاملة ومعمّقة لرصد حالات العنف ضد المرأة؛

In the early grades, in particular, the emphasis was upon learning the local environment through field studies and classroom experiments.
وفي المستويات اﻷولى من التعليم على وجه الخصوص، كان يتم التركيز على دراسة البيئة المحلية من خلال دراسات ميدانية وتجارب تجرى في قاعة الدراسة.

They are supplemented by findings from field studies, and dialogue with authorities dealing with water and the environment in the region.
وهي مُكَّملة بنتائج من دراسات ميدانية ، وحوار مع السلطات يتناول المياه والبيئة في المنطقة .

The year 1993 was spent in exploratory field studies to determine if the Chinese experience would be interesting for policy-oriented research.
وقضى عام ٩٣١٩ في إجراء دراسات ميدانية استكشافية لتحديد ما إذا كان من شأن التجربة الصينية أن تكون مثار اهتمام في اﻷبحاث التي تتخذ من السياسات منحى لها.

47. The contractor carried out field studies for 58 days of the reporting period.
46 - اضطلع المقاول بتنفيذ دراسات ميدانية لمدة 58 يوما من الفترة المشمولة بالتقرير.

No field studies in the terrestrial environment have been identified, but two laboratory studies show that HBCD has a potential to bioaccumulate in terrestrial mammals.
وليست هناك دراسات ميدانية معروفة أجريت في البيئة البرية لكن هناك دراستان مختبريتان أظهرتا أن لهذه المادة قدرة على التراكم بيولوجياً في الثدييات البرية.

In field studies with application rates of 1.1 and 0.35 kg/ha, dissipation is faster.
وفي دراسات ميدانية بمعدلات استخدام تبلغ 1,1، 35, كغ/هكتار، كان التحلل أسرع.

Kuwait conducted field studies that included the analysis of recent satellite imagery, combined with over 24,000 field observations, in order to determine the extent of the environmental damage.
66- وأجرت الكويت دراسات ميدانية شملت تحليل الصور الساتلية الحديثة، إلى جانب إجراء ما يربو على 000 24 معاينة ميدانية، بغية تحديد مدى الضرر البيئي.

Monitoring data in biota on di-, tri- and octa-CNs are limited and no field study reported a BMF > 1 for these congeners.
وبيانات الرصد في نباتات المنطقة بشأن ثاني وثالث وثامن النفثالينات محدودة ولم تبلغ أي دراسات ميدانية عن معامل التضخم الأحيائي لأكثر من 1 لهذه المتجانسات.

Japan would like to call upon all relevant international organizations to conduct successive on-site studies and further information gathering, and to provide their views on the effects that the use of depleted uranium munitions may have on the human body and the environment.
وتود اليابان مناشدة كافة المنظمات الدولية المعنية إجراء دراسات ميدانية متتالية وجمع المزيد من المعلومات، وتقديم آرائها بشأن الآثار المحتملة لاستخدام ذخائر اليورانيوم المستنفد على الجسم البشري والبيئة.

To this end, all available geological and geophysical data on the Arctic basin were analysed, and special additional field investigations were carried out.
ولذلك فقد جرى تحليل جميع ما يتوفر من بيانات جيولوجية وجيوفيزيائية تتعلق بحوض المتجمد الشمالي، كما أجريت دراسات ميدانية إضافية خاصة.