"دراسة أجراها البنك الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Bank study
• study by the World Bank

The current Palestinian recession is among the worst in modern history, according to a World Bank study.
ويعد الركود الاقتصادي الفلسطيني الحالي من بين الأسوأ في التاريخ الحديث، بحسب دراسة أجراها البنك الدولي.

A World Bank study found that women in rural Africa spend 65 per cent of their time on journeys on foot.
ووجدت دراسة أجراها البنك الدولي أن المرأة الريفية في أفريقيا تمضي 65 في المائة من وقتها في سيراً على القدمين.

A World Bank study covering nine countries found that per capita expenditure on health, education and social security fell in all countries.
ووجدت دراسة أجراها البنك الدولي تناولت تسعة بلدان أن معدل اﻹنفاق للفرد الواحد في المجال الصحي والتعليمي واﻷمن الاجتماعي انخفض في جميع البلدان.

A 2007 World Bank study found that unemployment among poor men in Dhaka was twice that of non-poor men.
وقد خلصت دراسة أجراها البنك الدولي في عام 2007 إلى أن البطالة لدى الرجال الفقراء في داكا تبلغ ضعف مثيلتها لدى الرجال غير الفقراء.

A recent study by the World Bank showed that enhancing those linkages would help boost the Palestinian as well as the Israeli economy.
فقد بيّنت دراسة أجراها البنك الدولي مؤخراً أن زيادة هذه الروابط من شأنها أن تنهض بالاقتصاد الفلسطيني والاقتصاد الإسرائيلي كذلك.

A 2007 World Bank study found that unemployment among poor men in Dhaka was twice that of non-poor men.
فقد خلصت دراسة أجراها البنك الدولي في عام 2007 إلى أن البطالة لدى الرجال الفقراء في داكا تبلغ ضعف مثيلتها لدى الرجال غير الفقراء.

On 24 June 2004, a World Bank study revealed that
لقد بينت دراسة أجراها البنك الدولي في 24 حزيران/يونيه 2004 أن:

A World Bank study found that the cumulative negative effect of a typical shock can approach 20 per cent of gross domestic product.
وقد وجدت دراسة أجراها البنك الدولي أن الأثر السلبي التراكمي المترتب على أي صدمة عادية يمكن أن يصل إلى 20 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

It presents evidence from a recent World Bank study on progress and setbacks in reducing absolute poverty in developing and transition countries.
ويعرض أدلة مستمدة من دراسة أجراها البنك الدولي مؤخرا عن التقدم المحرز في الحد من الفقر المدقع في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، وما يعترض ذلك من عقبات.

For example a recent World Bank study predicts that the implementation of a new aflatoxin standard in the European Union will have a very negative impact on African exports of cereals, dried fruits and nuts.
فعلى سبيل المثال، تتنبأ دراسة أجراها البنك الدولي في الآونة الأخيرة بأن تنفيذ معيار جديد بشأن التكسينات الفطرية في الاتحاد الأوروبي سيكـون لـه أثر سلبي للغاية على الصادرات الأفريقية من الحبوب والفواكه المجففة والجوزيات.

A World Bank study showed that the " precautionary principle " in food safety standards used by one of Africa's main trading partners will save two lives for every 1 billion people, and could cost nine African countries $700 million in lost exports.
وأظهرت دراسة أجراها البنك الدولي أن " المبدأ الوقائي " في معايير سلامة الأغذية الذي يستخدمه أحد الشركاء التجاريين الرئيسيين لأفريقيا سينقذ حياة شخصين لكل بليون نسمة ويمكن أن يكلف 9 بلدان أفريقية 700 مليون دولار في هيئة خسائر في الصادرات.

A recent World Bank study tells us that 19 million people have died in international and civil wars since 1945 — since the founding of this Organization.
وتفيدنا دراسة أجراها البنك الدولي مؤخرا أن ١٩ مليون نسمة قد فقدوا أرواحهم في حروب دولية وأهلية منذ عام ١٩٤٥ - أي منذ إنشاء هذه المنظمة.

34. Mr. Timilsina presented the results of a World Bank study that investigates the potential for low-carbon energy projects in sub-Saharan Africa.
34- وعرض السيد تملسينا النتائج التي توصلت إليها دراسة أجراها البنك الدولي تناولت الإمكانيات المحتملة لمشاريع توليد الطاقة قليلة الكربون في أفريقيا جنوب الصحراء.

In fact, a World Bank study has estimated that just 1 per cent of the social security spending reaches the poorest 10 per cent of Brazilians, while 50 per cent goes to the richest 1 per cent.
بل الواقع أن دراسة أجراها البنك الدولي قدرت أن 1 في المائة فقط من الإنفاق على الضمان الاجتماعي يصل إلى أفقر نسبة 10 في المائة من البرازيليين، في حين أن 50 في المائة منه يحصل عليه أغنى نسبة 1 في المائة منهم.

A World Bank study estimates that a broad global trade agreement could increase world income by US$ 263 billion by 2015, with the developing country share amounting to US$ 109 billion.
وتقدر دراسة أجراها البنك الدولي أن اتفاقا تجاريا عالميا واسعا كفيل بزيادة الدخل العالمي بمبلغ 263 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة بحلول عام 2015، تبلغ حصة البلدان النامية منه 109 بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Although bilateral agreements are used frequently, a World Bank study of 70 bilateral agreements revealed that some of the bilateral treaties are over-elaborate and could be counterproductive as they introduce rigidities in implementation, deviate from international best practices or defend vested interests.
ورغم الاستعانة بالاتفاقات الثنائية في كثير من الأحيان، بيَّنت دراسة أجراها البنك الدولي على 70 اتفاقاً ثنائياً أن بعض المعاهدات الثنائية مغرقة في التفاصيل وقد تكون لها نتائج عكسية لأنها تحد من المرونة في التنفيذ أو تنحرف عن أفضل الممارسات الدولية، أو قد تخدم مصالح خاصة.

A World Bank study of enterprise training found that firm-level training has a significant and positive effect on the productivity of all types of firms.
وقد اكتشفت دراسة أجراها البنك الدولي بشأن التدريب في المؤسسات أن للتدريب على مستوى الشركة أثراً هاماً وإيجابيا على انتاجية جميع أنواع الشركات(5).

Washington, D.C., Resources for the Future Discussion Paper, December 1993. With regard to question (a), a 1994 World Bank study found that contrary to common perceptions, higher environmental standards in developed countries have not led to a decrease in exports of environmentally sensitive goods.
٦٢- فيما يتعلق بالسؤال )أ(، فقد كشفت دراسة أجراها البنك الدولي في عام ٤٩٩١ أن المعايير البيئية العالية في البلدان المتقدمة لم تؤد إلى تقلص صادرات السلع الحساسة بيئيا، على عكس التصورات الشائعة.

Microcredit had played an important role in the country's development achievements and an extensive study by the World Bank had found that 40 per cent of poverty reduction in Bangladesh was directly due to microcredit.
واختتم كلامه قائلا إن القروض الائتمانية الصغيرة أدت دورا هاما في إنجازات البلد الإنمائية، فقد وجدت دراسة أجراها البنك الدولي أن 40 في المائة من مقدار الحد من الفقر في بنغلاديش يعزى مباشرة إلى القروض الائتمانية الصغيرة.

69. While pleased that the Working Group had discussed the possibility of using some indicators of national wealth, he said that it would be helpful to that end to consider a recent study by the World Bank on the wealth of its member countries.
٦٩ - وأضاف أنه، في حين يعرب عن ارتياحه لكون الفريق العامل قد ناقش إمكانية استخدام بعض مؤشرات الثروة الوطنية، يرى أن من المفيد، تحقيقا لهذا الغرض، النظر في دراسة أجراها البنك الدولي حديثا بشأن ثروة البلدان اﻷعضاء فيه.