"دراسة أعدتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a study prepared by
• study by the
• study of
• a study by

The report is based on a study prepared by the Overseas Development Agency of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ويستند التقرير إلى دراسة أعدتها وكالة التنمية في أقاليم ما وراء البحار، في المملكة المتحدة وأيرلندا الشمالية.

32. This was followed by a study prepared by the secretariat on the dispute settlement mechanism of WTO.
٣٢ - وأعقب هذه الدراسة دراسة أعدتها اﻷمانة العامة عن آلية تسوية المنازعات في منظمة التجارة العالمية.

The report is based on a study prepared by the Overseas Development Agency of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ويستند التقرير إلى دراسة أعدتها وكالة التنمية فيما وراء البحار التابعة لحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

In a recent study by the United States, for example, global consumption figures were estimated at roughly 650 tons.
ففي دراسة أعدتها مؤخرا الولايات المتحدة، مثلا، قُدّرت أرقام الاستهلاك العالمية بزهاء 650 طنا.

study by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
دراسة أعدتها آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

study of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
دراسة أعدتها آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

This is a worldwide problem and, in that regard, the medical consultant provided excerpts of relevance to the Fund from a study by WHO on mental illness.
وقد شاعت هذه المشكلة على المستوى العالمي وفي ذلك الصدد، عرضت المستشارة الطبية مقتطفات تهم الصندوق من دراسة أعدتها منظمة الصحة العالمية عن المرض العقلي.

5. The Group also benefited from a study prepared by the consultant, Rachel Stohl, on a number of existing subregional, regional, and international instruments, arrangements and/or documents that aim at regulating the international conventional arms trade or enhancing transparency.
5 - واستفاد الفريق أيضا من دراسة أعدتها المستشارة راشيل ستول بشأن عدد من الصكوك و/أو الترتيبات و/أو الوثائق دون الإقليمية والإقليمية والدولية الموجودة التي تهدف إلى تنظيم الاتجار الدولي بالأسلحة التقليدية أو تعزيز الشفافية.

The Commission is further considering the question of the elaboration, on the basis of a study prepared by the Subcommission, of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy, as well as the question of minimum humanitarian standards.
كذلك تدرس اللجنة مسألة القيام، استنادا الى دراسة أعدتها اللجنة الفرعية، بوضع بروتوكول اختياري ثالث للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يستهدف أن يكفل، في جميع الظروف، الحق في المحاكمة العادلة والانتصاف، فضلا عن مسألة المعايير اﻹنسانية الدنيا.

The Commission is further considering the question of the elaboration, on the basis of a study prepared by the Subcommission, of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy, as well as the question of minimum humanitarian standards.
وكذلك، تدرس اللجنة مسألة القيام، استنادا إلى دراسة أعدتها اللجنة الفرعية، بوضع بروتوكول اختياري ثالث للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يستهدف أن يكفل، في جميع الظروف، الحق في المحاكمة العادلة والانتصاف، فضلا عن مسألة المعايير اﻹنسانية الدنيا.

However, a study prepared by the UNCTAD secretariat in 1989 identified 30 intraregional African enterprises.
غير أن دراسة أعدتها أمانة اﻷونكتاد في عام ٩٨٩١ قد حددت ٠٣ مشروعا أفريقيا داخل المنطقة)١١(.

The Special Rapporteur submitted her report (E/CN.4/Sub.2/1991/24) as well as a note containing a study prepared by Defence for Children International (E/CN.4/Sub.2/1991/50) to the Sub—Commission at its forty—third session.
وقدمت المقررة الخاصة تقريرها (E/CN.4/Sub.2/1991/24) إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والأربعين وكذلك مذكرة تتضمن دراسة أعدتها منظمة الدفاع عن الأطفال الدولية (E/CN.4/Sub.2/1991/50).

Background information is contained in a study prepared by ILO in 1959, entitled “The influence of article 35 of the Constitution of ILO in the application of conventions in non-metropolitan territories”, which provides an insight into how Non-Self-Governing Territories are addressed in the ILO Constitution.
وترد المعلومات اﻷساسية في دراسة أعدتها منظمة العمل الدولية في عام ١٩٥٩ تحت عنوان " تأثير المادة ٣٥ من دستور منظمة العمل الدولية في تطبيق الاتفاقيات في اﻷقاليم الواقعة فيما وراء البحار " وتتضمن نظرة فاحصة للطريقة التي يتناول بها دستور منظمة العمل الدولية اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

In his report of 2012, the Secretary-General expressed his particular concern over attacks against health-care services, which, according to a study by the International Committee of the Red Cross, are one of the biggest, most complex and least recognized humanitarian issues of our time.
وقد أعرب الأمين العام في تقريره لعام 2012 عن بالغ قلقه إزاء الهجمات التي شنت ضد خدمات الرعاية الصحية، التي تمثل، وفق دراسة أعدتها لجنة الصليب الأحمر الدولية، إحدى أكبر القضايا الإنسانية وأشدها تعقيدا وأقلها اعترافا التي يشهدها عصرنا الحالي.

The latest study by the Swaziland Water Services Corporation reveals that access to improved water stood at 95% in 2009.
وتكشف آخر دراسة أعدتها شركة خدمات المياه في سوازيلند أن نسبة الوصول إلى مصادر المياه المحسنة بلغت 95 في المائة في عام 2009.

A recent study by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) had indicated that there was also significant scope for the sustainable expansion of fisheries in Sierra Leone.
وقد أوضحت دراسة أعدتها مؤخرا منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة أن هناك أيضا مجالا كبيرا للتوسع المستدام لمصايد الأسماك في سيراليون.

The United States supported this initiative with a study by the Defense Information Systems Agency, which provided detailed recommendations for such a system.
وقدمت الولايات المتحدة الدعم لهذه المبادرة بتوفير دراسة أعدتها وكالة نظم المعلومات الدفاعية تضمنت توصيات مُفصﱠلة لنظام من هذا النوع.

He presented a study of Glencore, a company involved in mining activities in the Democratic Republic of the Congo, as an example.
وعرض، كمثال، دراسة أعدتها شركة Glencore، وهي شركة تقوم بأنشطة تعدينية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on compiling existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions
دراسة أعدتها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تتضمن تجميعاً للتشريعات والاجتهادات القانونية القائمة بشأن تشويه صورة الأديان وانتهاك حرمتها