"دراسة إضافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• further study
• additional study
• further examination
• further consideration
• additional classroom
• additional consideration

They therefore considered that further study of the possible amendment of article 40 mentioned in the preceding paragraph was warranted.
ولذلك يرون أن ثمة ما يبرر إجراء دراسة إضافية لتعديل ممكن للمادة ٤٠، كالاقتراح المذكور في الفقرة السابقة.

In 2008 a further study will be conducted by means of practical tests, in which this aspect will specifically be raised.
وستجري في عام 2008 دراسة إضافية عن طريق اختبارات عملية يُثار فيها هذا الجانب بصفة خاصة.

We note that the impacts of product labeling policies need additional study.
ونلاحظ أن آثار سياسات وضع بطاقات التعريف تحتاج إلى دراسة إضافية.

The Service has published an additional study focusing more specifically on UNHCR's role in such situations.
ونشرت الدائرة دراسة إضافية تركز بتحديد أكبر على دور المفوضية في مثل هذه الحالات.

Of course, such details as the applicability of Chapter VIII of the Charter, referred to in the explanatory memorandum, will bear further examination.
وثمة تفاصيل طبعا، من قبيل قابلية تطبيق الفصل الثامن من الميثاق، المشار إليها في المذكرة التوضيحية، ستكون محل دراسة إضافية.

The draft constitution was given further consideration at the October 2004 meetings of the Special Constitutional Committee and the General Fono.
وقد درس مشروع الدستور دراسة إضافية في اجتماعات اللجنة الخاصة المعنية بالدستور في تشرين الأول/أكتوبر 2004 ومجلس الفونو العام.

Furthermore, although that criterion had been applied to peacekeeping operations, further study was required in order to determine whether it was applicable to all acts of international organizations.
وعلاوة على ذلك، فإنه رغم تطبيق هذا المعيار على عمليات حفظ السلام تلزم دراسة إضافية لتحديد ما إذا كان منطبقاً على كافة أفعال المنظمات الدولية.

further study of the workload and spread of responsibilities resulted in the identification of a number of additional changes.
وأسفرت دراسة إضافية لعبء العمل وتوزيع المسؤوليات عن تحديد عدد من التغيرات الإضافية.

further study needs to be done to verify and document this problem.
ويقتضي اﻷمر إجراء دراسة إضافية للتحقق من هذه المشكلة وتوثيقها.

4. Recognition of language knowledge: further study requested by the General Assembly in its resolution 5/209, section II.B.
٤ - التقدير للمعرفة اللغوية: دراسة إضافية طلبتها الجمعية العامة في قرارها ٥٣/٢٠٩، الجزء ثانيا - باء.

further study was to be undertaken on establishing a common procurement service for headquarters equipment and supplies, the pooling of interpretation services, and a common receiving, storage and inventory control service.
وكان مقرراً إجراء دراسة إضافية بشأن إنشاء خدمة مشتريات عامة لتوريد معدات ولوازم المقار، وتجميع خدمات الترجمة الشفوية، وإنشاء خدمة عامة للاستلام والتخزين ومراقبة المخزون.

17. The Chairman said that the construction of the security wall was an extremely important issue which merited further study by the Committee.
17 - قال الرئيس أن بناء جدار العزل مسألة شديدة الأهمية تستحق أن تقوم اللجنة بإجراء دراسة إضافية بصددها.

Consultations should be initiated at the planning stage of reporting, giving adequate attention to the critical and unresolved issues that require additional study at the regional level;
وينبغي أن تبدأ هذه المشاورات في مرحلة التخطيط لوضع التقارير، وأن تولي العناية الكافية للقضايا الحيوية المُعلَّقة التي تتطلب دراسة إضافية على المستوى الإقليمي؛

She added that additional study of the issues raised in her paper was needed.
وأضافت أنه لا بد من إعداد دراسة إضافية عن القضايا المطروحة في ورقتها.

Consultations should be initiated at the planning stage of reporting, giving adequate attention to the critical and unresolved issues that require additional study at the regional level;
وينبغي أن تبدأ هذه المشاورات في مرحلة التخطيط لوضع التقارير، وأن تولي العناية الكافية للقضايا الحيوية المعلقة التي تتطلب دراسة إضافية على المستوى الإقليمي؛

In the Special Rapporteur's opinion, that important topic requires additional study from a human rights perspective.
وترى المقررة الخاصة أن ذلك الموضوع الهام يتطلب دراسة إضافية من منظور حقوق الإنسان.

The cooperation with Concord Law School had also continued, leading to some progress on an additional study.
وتواصل التعاون أيضا مع كلية كونكورد للحقوق، مما أفضى إلى إحراز بعض التقدم بشأن دراسة إضافية.

The cost estimates for the extraterritorial Somali specialized court could be confirmed by an additional study.
ويمكن إجراء دراسة إضافية لتأكيد التكاليف التقديرية للمحكمة الصومالية المتخصصة التي تتجاوز الحدود الإقليمية.

It is also intended to make a further examination of ways of supporting the Emergency Reception Centre for victims of rape and the Post-Trauma Assistance Centre in the National and University Hospital, how to increase collaboration between these two bodies and how to expand their scope so as to have them address both domestic and sexual violence.
ومن المعتزم أيضا إجراء دراسة إضافية عن طرق دعم مركز استقبال الطوارئ لضحايا الاغتصاب ومركز المساعدة بعد وقوع الصدمات في المستشفى الجامعي الوطني، وكيفية زيادة التعاون بين هاتين الهيئتين، وكيفية توسيع نطاقهما بحيث تعالجان كلا من العنف العائلي والعنف الجنسي.

49. Some members expressed interest in exploring various alternatives for establishing the threshold, and proposed further consideration of the question based on additional study by the Secretariat.
49 - وأعـــرب بعــض الأعضــاء عـــن الرغبة في استقصاء خيارات بديلة متعددة لتقرير العتبــة واقترحـــوا مواصلة النظر فــي هــذه المسألة استنادا إلى دراسة إضافية تنفذها الأمانة العامة.

Humanitarian organizations have put arrangements in place to ensure that all schoolchildren displaced from Abyei town and its surroundings continue to attend classes and tents were distributed to provide additional classroom space.
كذلك وضعت منظمات العون الإنساني ترتيبات لكفالة استمرار جميع أطفال المدارس الذين نزحوا من بلدة أبيي والمناطق المحيطة بها في الدراسة وتم توزيع خيام لتوفير أماكن دراسة إضافية.

His delegation therefore reiterated its request for additional consideration, on second reading, of the legal consequences of the Commission’s distinction between international crimes and international delicts.
ولذلك فإن وفده يعيد تأكيد طلبه تخصيص دراسة إضافية للنتائج القانونية المترتبة على تمييز اللجنة بين الجنايات الدولية والجنح الدولية، في القراءة الثانية.