"دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations e-Government Survey
• United Nations eGovernment Survey
• edition of the United Nations E-Government

United Nations e-Government Survey
دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية

During the mission, discussions were held on the methodology of the United Nations eGovernment Survey and the strengths and challenges of e-government in Tunisia.
وخلال البعثة، أجريت مشاورات بشأن منهجية دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية ونقاط القوة في الحكومة الإلكترونية بتونس والتحديات التي تواجهها.

The meeting included a comprehensive revision of the United Nations eGovernment Survey questionnaire and a proposal for new indicators.
واشتملت أعمال الاجتماع على إجراء تنقيح شامل لاستبيان دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية وعلى دراسة مقترح يتعلق بمؤشرات جديدة.

64. The 2010 edition of the United Nations e-Government Survey produced by the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) focused on " Leveraging e-government at a time of financial and economic crisis. "
64- وركزت دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية لعام 2010 على " النهوض بالحكومة الإلكترونية في أوقات الأزمة المالية والاقتصادية " ()، وهي دراسة أعدتها إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The Branch produces and publishes the United Nations e-Government Survey, and undertakes capacity-building and other technical cooperation activities that have resulted in over 30 technical missions in all regions.
ويعِدّ الفرع دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية وينشرها، ويضطلع بأنشطة بناء القدرات وغيرها من أنشطة التعاون التقني التي أسفرت عن أكثر من 30 بعثة تقنية في جميع المناطق.

The United Nations e-Government Survey, developed by the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs, contained a specific section on gender and e-Government.
وتضمنت دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية التي أعدتها شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية في وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية فرعاً خاصاً عن الجنسانية والحكومة الإلكترونية.

(e) United Nations e-Government Survey (1);
(هـ) دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية (1)؛

The results of the 2010 United Nations e-Government Survey generated much interest among conference participants, with a number of countries indicating that they use the Survey as a benchmarking tool in their e-government development programme.
وقد أثارت نتائج دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية لسنة 2010 اهتماما كبيرا لدى المشاركين في المؤتمر، مع إشارة عدد من البلدان إلى أنها تستخدم الدراسة الاستقصائية كأداة إرشادية في برنامجها لتطوير الحكومة الإلكترونية.

13. The United Nations e-Government Survey 2012: e-Government for the People was launched in early 2012.
13 - وفي أوائل عام 2012، صدرت دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية لعام 2012: الحكومة الإلكترونية من أجل الشعب.

Her country was leading the way in online Government services and, in the United Nations e-Government Survey 2012, had been listed as one of three recipients of an award for outstanding progress in that area.
وأضافت أن بلدها يقوم بدور رائد في مجال تقديم الخدمات الحكومية عن طريق الإنترنت، وأدرجته دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية لعام 2012 ضمن البلدان الثلاثة الحائزة على جائزة لإحراز تقدم متميز في ذلك المجال.

17. The flagship publication of the Division is the United Nations e-Government Survey, which assesses 192 countries with respect to their e-government development and the extent of e-participation.
17 - المنشور الرئيسي الذي تصدره الشعبة هو دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية()، التي تقيّم 192 بلدا بالنظر إلى مدى تطوير الحكومة الإلكترونية ومدى المشاركة الإلكترونية.

16. The flagship publication of the Division is the United Nations e-Government Survey, which assesses 192 countries according to their e-government development and the extent of e-participation worldwide.
16 - والمنشور الرئيسي الذي تصدره الشعبة هو دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية()، التي تقيّم 192 بلدا وفقا لمدى تطوير الحكومة الإلكترونية ومدى المشاركة الإلكترونية على نطاق العالم.

14. The United Nations e-Government Survey, which, like the World Public Sector Report, is produced biannually, has, since 2002, provided Member States with a global view and assessment of the online public services delivered by the Governments of 192 countries.
14 - إن " دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية " ، التي تصدر، مثل التقرير العالمي عن القطاع العام، كل سنتين، تزود الدول الأعضاء منذ عام 2002 بوجهة نظر عالمية وتقييم للخدمات العامة التي تقدمها حكومات 192 بلدا عبر الإنترنت.

91. In the United Nations e-Government Survey 2010, Bahrain was ranked thirteenth out of 192 countries measured according to the e-Government development index.
91 - وأضاف قائلاً إن البحرين صُنِّفت في " دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية سنة 2010 " أنها تحتل المرتبة الثالثة عشرة من بين 192 جرى قياسها وفقاً لمؤشر التنمية الخاص بالحكومة الإلكترونية.

13. The flagship publication of the Division is the United Nations e-Government Survey, which assesses all 193 Member States with respect to their e-government development and the extent of e-participation.
13 - تصدر الشعبة منشورا رئيسيا هو دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية()، التي تقيّم جميع الدول الأعضاء البالغ عددها 193 دولة من حيث مدى تطويرها للحكومة الإلكترونية ونطاق المشاركة الإلكترونية.

According to the 2014 United Nations eGovernment Survey, Bahrain's e-Government Development Index was the highest among Arab and Middle Eastern countries and the 18th highest globally.
واستنادا إلى دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية لعام 2014، كان دليل تطوير الحكومة الإلكترونية في البحرين الأعلى بين البلدان العربية وبلدان الشرق الأوسط وفي المرتبة 18 على الصعيد العالمي.

15. In 2011, the Division continued its preparation of the United Nations eGovernment Survey 2012: e-Government for Sustainable Development, including survey data collection, research and analysis.
15 - وفي عام 2011، واصلت الشعبة إعداد دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية لعام 2012: الحكومة الإلكترونية من أجل تنمية مستدامة، وشمل ذلك جمع البيانات وإجراء البحوث والتحليلات المتعلقة بالدراسة الاستقصائية.